臭い工場があると非難された会社は、”あらゆる臭いを軽減する努力を続ける “と述べた。 金融コラムニストは、”Diversification Doesn’t Totally Protect You from Every Risk; It May Mitigate the Impact of Those Risks”

A financial report said that “the constant fluctuation in bitcoin’s price seemed to militate against its usefulness as a medium of exchange” （ビットコイン価格の恒常的な変動は、交換媒体としての有用性を損なうようだ）と書きました。 親パレスチナ派の学生グループに関するコラムでは、「イスラエルに旅行する仲間の学生を排斥するのは軍事的だ」と述べた。 “Militate “は、ビットコインを使用しない理由を追加するように、何かに重みや影響を加えることを意味します。 これらは正確には反意語ではありませんが、一方は緩和し、一方は増大させるという反対の効果を持ちます。 “Mitigate” は「和らげる、軽減する、和らげる、和らげる」などを意味する言葉に由来し、15 世紀後半にさかのぼります。 オックスフォード英語辞典によると、その最も古い用法が今日最も一般的なものであるとしています。 「(病気や症状、痛み、苦しみ、悲しみなどを)緩和する、軽減する。”

“Militate” はより新しく、16世紀末に登場したと OED は述べています。 その最初の用法は、今日の用法に近いものです。 “of a person, institution, etc.: to contend in the manner of a soldier; to exert power or influence; to campaign; to strive.”

予想通り、「militate」は「military」と同根で、同じく厳しい意味合いが込められているのですね。 もしあなたが何かに対して「軍事化」しようとするならば、単に親指を立てているのではありません。 何かに対抗して「軍事化」しようとする場合、親指を立てるだけでなく、全身全霊をかけ、できる限りの武器を秤にかけ、自分の思い通りにしようとするのです。 そして、どの方向に物事を進めたいかを言う必要があります。 何かに「反対する」こともできるし、「賛成する」こともできる。 しかし、「mitigate」は何かを減らすだけで、決して増やすことはできません。

そのため、どちらかが前置詞を必要とするかという、別の種類の混乱が生じています。

ガーナーの現代英語の用法では、「今日、mitigateはほとんど常に他動詞であり」、「対」で使うことは非標準であると指摘しています。 しかし、「militate」は一般に自動詞であるため、「militate」が向かっている方向を示す前置詞を必要とします。 しかし、気をつけなければならない。 ガーナーズは、”militate toward “は非慣用的だと言っています。

「mitigate」と「militate」がよく混同されるというのは、よくあるシボレーズです。 それ自体はそうでもないのですが、”against” があると、どうやら人々は混乱するようです。 Merriam-Websterでは、”mitigate ” と “militate” の両方に使用上の注意があり、American Heritageでは “mitigate” に注釈があります。 ガーナーズによれば、”militate against “のつもりで “mitigate against “を使うのは、「1900年頃に出現し、1950年から急激に広がった」エラーで、「驚くほど一般的」だそうです。 Nexisで検索すると、過去1ヶ月で約150件の “mitigate against “が見つかり、その多くは議会の記録や法的手続きで、通常の文章よりも頻繁に “militate against “が登場する。 Garner’s 社によると、「militate against」の代わりに「mitigate against」を使用するのは、5 段階の Language-Change Index のステージ 3 で、広く普及しているが、まだ嫌われています。

The New York Times Manual of Style and Usage には、これらの状況の両方を網羅する項目があります。 高い税金は、工場の移転に対して有利に働きます。 Mitigateは緩和する、和らげるという意味ですが、決してoverstと一緒に使う言葉ではありません。

The Chicago Manual of Style は、「militate」は「another」を取るが、「mitigate」は単独であることを簡単に記しています。 AP 通信スタイルブックは何も述べていません。

Merriam-Webster.com で「mitigate」は人気のある単語の上位 10 パーセントに入っていますが、「mitigate」も「militate」も今日、一般的な単語ではありません。 (1800年代以降に書籍に登場した単語の Google Ngram を見ると、20世紀には両者の使用率が着実に低下し、1980年ごろには「mitigate」が上昇し始めたことがわかります。

しかし、この Ngram は「mitigate against」と単なる「mitigate」を区別していないため、この明らかな増加を説明する緩和された状況があるかもしれません。 今すぐCJRに入会して、私たちを助けてください。 メリル・パールマンさんは、25年間勤めたニューヨーク・タイムズ紙で、報道室全体のコピーデスクを管理していました。 Twitterで@meperlをフォローしてください。

トップ画像。 画像はPexelsより。