CATツールとは、「Computer Aided Translation」または「Computer-Assisted Translation」の略称です。 CAT ツールは、完全に人間に依存しているため、機械翻訳は含まれませんが、翻訳者がより良い品質を提供できるよう、翻訳プロジェクトの管理を支援します。 CATツールにはさまざまな機能があります。 たとえば、オンライン用語データベースを備えているもの、クラウドベースのソフトウェアであるもの、さまざまな種類のドキュメントに対応できるもの、前回の翻訳を保存して後で使用できる翻訳メモリを備えているものなどがあります。 この調査は、5年以上フルタイマーとして働いている3000人以上のプロの翻訳者を対象に行われました。
下のグラフからわかるように、SDL Tradosが72%以上の最大のシェアを占め、Wordfastは32%で2位にランクインしています。 翻訳者にお気に入りの CAT ツールを尋ねたところ、Trados が 36% でトップとなり、memoQ は 11% でした。 予算、求める機能、翻訳プロジェクトの規模など、さまざまな要因に基づいて決定することになります。
キープレイヤー
SDL Trados Studio
最もおすすめのCATツール翻訳で最大の市場シェアを誇っています。 翻訳、編集、品質保証、ローカライズ、機械翻訳、用語管理などを管理する、大規模な翻訳プロジェクトのための完全なソフトウェアです。 大企業は常に翻訳者にSDLのような信頼できるCATツールを使って仕事をするように求めています。
購入前に判断できるよう、30日間無料版をお試しいただけます。
MemoQ
市場の主要CATツールの1つとして、Memoqは多くの翻訳者のお気に入りのツールとなっています。 多くの強力な機能を備えており、翻訳チームを確実に支援し、より良い品質を提供することができます。 たとえば、高速スペルチェッカー、Trados などの他のツールを使用している場合でも同じプロジェクトで翻訳者が一緒に作業できること、品質保証機能が組み込まれていることなどです。
最適な CAT ツールをまだお探しの場合、または小規模の翻訳プロジェクトをお持ちの場合は、45 日間の無料デモをご利用ください。
Memsource
世界中の多くの企業で利用されているクラウド翻訳プラットフォームです。 強力な翻訳ツールを備えており、主に多言語のプロジェクトにおいて、翻訳プロセスを円滑に進めることができます。 50種類のファイル形式をサポートし、プロジェクト管理、翻訳メモリ、用語集管理などの機能を備えています。
Across
あらゆる言語とファイルフォーマットに対応した本格的な翻訳プラットフォームです。 品質保証、プロジェクト管理、翻訳メモリ、機械翻訳、用語集管理などの機能を備えています。
基本メンバーシップは無料で、年間プレミアムは19.50ユーロ/月で、crossMarketとAcross Translation Editionのメンバーシップが含まれます。
Wordfastプロ
主に翻訳プロセスの向上に焦点を当てたスタンドアロンの翻訳マネージメントツールです。 Wordfast Proの最大の特徴は、Windows、Mac、Linuxでネイティブに動作する唯一のTMツールであることです。 WindowsのWordでサポートされているすべての言語をサポートしています。 さらに、Adobe InDesign、PDF、XMLなど、あらゆるファイル形式から仮想的に翻訳することが可能です。 また、無制限のTM、用語集へのアクセス、リアルタイムでの品質保証も含まれています。 しかし、Wordfast Proの唯一の欠点は、翻訳メモリのサイズが500ユニットであることです。
翻訳会社にとってCATツールが重要な理由
翻訳者がCATツールで作業することを求めることは、今や多くの企業にとって必須になってきています。
CAT ツールの重要性、企業がその機能向上にどのように投資しているか、翻訳プロジェクトの管理に使用すると大きな利益があることがわかったので、プロジェクトをアウトソーシングするにあたり、少なくともこれらの CAT ツールに対応した翻訳ベンダを選択しなければならないことを確認してほしい。
フューチャートランスが他の翻訳会社と異なる点は、市場に出回っているすべてのCATツールを備えている点です。 当社の翻訳者、編集者、校正者は全員、これらすべてのツールを使いこなすための十分なトレーニングを受けており、巨大な翻訳プロジェクトの管理において長年の経験を持っています。 そのため、新しい翻訳プロジェクトが発生するたびに、プロジェクトの詳細を確認し、そのプロジェクトに最も適した、最適なCATを決定しています。
ですから、プロジェクトに全責任を持ち、高品質の翻訳を提供する翻訳パートナーをお探しでしたら、フューチャートランスにお任せください。