Unually when I come up to write about a new word, I just start cracking open my dictionaries. しかし、職場の友人リックに merk というスラングについて書くように頼まれたとき、もっと大変な作業になると思いました。 スラング、特に新しいスラングは辞書にほとんど載っていません。

リックは日曜日に職場で「メルクされる」ことについて何か言っていました。 私は彼を変な目で見て、それはどういう意味かと尋ねました。 彼は、それは「殺す」という意味のスラングだと言いました。 もしあのクリップがブラッドのテリトリーに入ったら、”get merked “だ」

私はそれを調べ始めた。 ユーザーから投稿されたスラングの定義が載っている Urban Dictionary には、merk と merc の両方の定義がいくつか載っていて、そのほとんどが「殺す」という意味でした。 “I’m about to merc, I say peace to the family.”

Urban Dictionary やウェブ上の他の場所でも、殺すという意味での merk と merc は mercenary という単語からきているという言及がありました。 ウィキペディアと同様、素晴らしい参考文献です。 この辞書は、「スラング、専門用語、新語を中心に、英語の端っこで文書化されていない、または文書化されていない単語を記録している」のです。 このサイトは、主流の辞書に載っていない、あるいは載っていない用語や表現を記録しようと努めています」

このサイトは、辞書学者やその他の専門家によって運営されており、「アメリカの辞書学者でオンライン辞書Wordnikの編集ディレクターであるGrant Barrett氏が作成したもの」です。 彼はまた、The Official Dictionary of Unofficial English (May 2006, McGraw-Hill) の編集者であり、言語関連の公共ラジオ番組 A Way With Words の共同司会者でもあります（ラジオ、ストリーミング、ポッドキャストで全国放送）。 merk:

私が本当に気に入っているのは、メディアやブログなど、人々がオンラインで書いているところから、この単語に関する引用の長いリストを提供していることです。 悲しいのは、もしBig-Lがラッパーでなかったら、ニガーは彼がマークされたことさえ気にしなかっただろう、ということだ。

And one about leaving:

• 2005 LiveJournal for Matt (Newport News, Va.) (Jan. 30) “People are crazy”: しかし、私を招待した女の子は叫んでいて、みんなに「出て行け」と言った。 その時、私は一晩で十分なほど、くだらないことをやっていた。 俺とダニエルとパーマは別れた

Merk (or merc) が mercenary から来ていることについては、普通の辞書に戻ればいい。 Mercは傭兵の口語表現でもあり、OEDでは以下の引用がある：

• 1967 “Time 11 Aug. 28/2 Zambesi Club ‘mercs’ are white Rhodesians and South Africans from Colonel ‘Mad Mike’ Hoare’s Fifth Commando.
• 1988 B. Sterling, Islands in Net ix.The MERCENIUS OF MERCENIE. 284 グレナダやシンガポール、あるいはジャングルジャブなアフリカの政権のために、どんな間抜けな傭兵でも給料をもらって戦うだろう。
• 1999 W. Gibson. オールトゥモローズパーティー xlviii. 199 彼はスカーフが本当に注意しなければならないものだと感じていたが、その理由は言えなかった。 もしあの傭兵たちが私たちが出て行くのを見たらどうしよう」

American Heritage Dictionary は mercenary の語源をこのように示している。 「中世英語の mercenarie から、古フランス語の mercenaire から、ラテン語の mercēnnārius から、賃金、価格を意味する mercēs から」

とあります。