Nemawashi (根回し) in giapponese significa un processo informale di porre tranquillamente le basi per qualche cambiamento o progetto proposto, parlando con le persone interessate, raccogliendo supporto e feedback, e così via. È considerato un elemento importante in qualsiasi cambiamento importante, prima che venga intrapreso qualsiasi passo formale, e un nemawashi di successo permette che i cambiamenti vengano portati avanti con il consenso di tutte le parti.

Nemawashi si traduce letteralmente come “andare intorno alle radici”, da ne (根, radice) e mawasu (回す, andare intorno). Il suo significato originale era letterale: scavare intorno alle radici di un albero, per prepararlo per un trapianto. Questo processo implica portare la terra dal nuovo luogo e introdurla all’albero prima del trapianto, in modo che l’albero possa abituarsi al nuovo ambiente prima di arrivarci.

Nemawashi è spesso citato come esempio di una parola giapponese difficile da tradurre efficacemente, perché è legata così strettamente alla cultura giapponese stessa, anche se viene spesso tradotto come “porre le basi”. Se scoprono qualcosa per la prima volta durante la riunione, sentiranno di essere stati ignorati e potrebbero rifiutarla solo per questo motivo. Quindi, è importante avvicinarsi a queste persone individualmente prima della riunione. Questo offre l’opportunità di presentare loro la proposta e valutare la loro reazione. Questa è anche una buona occasione per sentire il loro input. Questo processo è chiamato nemawashi.