Ne croyez pas tout ce que vous lisez en ligne (ou voyez affiché dans une maquette ringarde sur Instagram, d’ailleurs). Vous trouverez ci-dessous 50 exemples de dictons populaires qui sont en fait des citations ou des attributions erronées. Étudiez bien, car peu importe ce que cette fille qui est allée à votre lycée a posté sur Facebook, Marilyn Monroe ne l’a probablement pas dit.

1. « Je pleure la perte de milliers de vies précieuses, mais je ne me réjouirai pas de la mort d’un seul, pas même d’un ennemi. »

Cette citation, qui est devenue virale après la mort d’Oussama Ben Laden, est le plus souvent attribuée à Martin Luther King, Jr. Cependant, elle provient en réalité du statut Facebook d’un professeur d’anglais de 24 ans.

2. « WEAR SUNSCREEN. »

Vous connaissez le célèbre discours de remise des diplômes de Kurt Vonnegut qui commence par « Mesdames et Messieurs de la classe de 1997 : portez de la crème solaire » ? Vous savez, celui qui était un discours si brillant que Baz Luhrmann en a fait un tube, et qui était si génial que lorsque la femme de Vonnegut, Jill Krementz, a reçu un e-mail contenant la transcription, elle l’a fait suivre aux enfants ? Oui, Vonnegut n’a pas fait ce discours. Le texte était en fait un article du Chicago Tribune par Mary Schmich.

3. « Soyez le changement que vous souhaitez voir dans le monde. »

Gandhi n’a jamais dit ça. Ce qu’il a réellement dit, selon le New York Times : « Si nous pouvions nous changer nous-mêmes, les tendances dans le monde changeraient aussi. Quand un homme change sa propre nature, l’attitude du monde change aussi à son égard. … Nous n’avons pas besoin d’attendre de voir ce que les autres font. »

4. « D’abord ils vous ignorent. ENSUITE ILS SE MOQUENT DE VOUS. ENSUITE ILS VOUS ATTAQUENT. ALORS VOUS GAGNEZ. »

Gandhi n’a probablement pas dit cela non plus. Cependant, The Christian Science Monitor fait remarquer qu’il est incroyablement proche d’un discours prononcé par le syndicaliste Nicholas Klein en 1918 : « D’abord, ils vous ignorent. Puis ils vous ridiculisent. Puis ils vous attaquent et veulent vous brûler. Et puis ils vous construisent des monuments. Et ça, c’est ce qui va arriver à l’Amalgamated Clothing Workers of America. »

5. « LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS. »

Machiavelli n’a jamais dit cela, ou son équivalent italien. Ce qu’il a dit en réalité est, « On doit considérer le résultat final », ce qui n’est pas aussi accrocheur.

6. « NOTRE PEUR LA PLUS PROFONDE N’EST PAS QUE NOUS SOMMES INADEQUATES. NOTRE PEUR LA PLUS PROFONDE EST QUE NOUS SOMMES PUISSANTS AU-DELÀ DE LA MESURE. »

Nope, ce n’était pas Nelson Mandela, mais plutôt un passage du tome 1992 du gourou de l’auto-assistance Marianne Williamson.

7. « L’ARGENT EST LA RACINE DE TOUT LE MAL. »

Voici ce que dit réellement la Bible : « L’amour de l’argent est la racine de tout mal. »

8. « LE LION SE COUCHERA AVEC L’AGNEAU. »

La Bible ne dit pas cela non plus. Esaïe 11:6 dit en fait : « Le loup vivra avec l’agneau, le léopard se couchera avec la chèvre, le veau et le lion et le petit d’un an ensemble. »

9. « C’EST UN PETIT PAS POUR L’HOMME, UN GRAND PAS POUR L’HUMANITÉ. »

Ceci n’a pas de sens au départ, car homme et humanité sont des synonymes. Heureusement pour Neil Armstrong, ce n’est apparemment pas ce qu’il a réellement dit. La transmission a brouillé le fait qu’il a dit, « Un petit pas pour un homme. »

10. « HOUSTON, NOUS AVONS UN PROBLÈME. »

Ceci n’a jamais été prononcé par Jim Lovell sur l’Apollo 13. Mais Tom Hanks le dit dans le film.

11. « L’ÉCHEC N’EST PAS UNE OPTION. »

Personne dans l’équipage d’Apollo 13 n’a prononcé cette phrase, non plus. Après tout, toute la situation s’était présentée parce que l’échec était clairement une option.

12. « LA VIE EST COMME UNE BOÎTE DE CHOCOLATS. »

Parlant de Tom Hanks, cette citation de Forrest Gump est en fait « La vie était comme une boîte de chocolats. »

13. « MOI TARZAN. TOI JANE. »

Celle-ci n’a jamais été dite dans aucune version de Tarzan l’homme-singe.

14.

Clint Eastwood dans le rôle de l’inspecteur Harry dit en fait : « Vous devez vous poser une question : « Est-ce que je me sens chanceux ? » Eh bien, l’êtes-vous, punk ? » Quoi qu’il en soit, ça nous convient tant qu’il ne le dit pas à une chaise vide.

15. « MIRROR, MIRROR ON THE WALL… »

La reine de Blanche-Neige et les sept nains fait apparaître son meilleur ami en l’appelant « Magic mirror » – et non en disant deux fois « mirror ».

16. « Je veux sucer ton sang. »

Dracula n’a jamais dit ça.

17. « IL EST VIVANT. »

En parlant de monstres de fiction, le Dr Henry Frankenstein dit réellement « Il est vivant ! » dans le film de 1931 basé sur le classique de Mary Shelley. De plus, son assistant ne s’appelle pas Igor – il s’appelle Fritz – et pour que les choses soient claires, Frankenstein est le docteur, pas le monstre qu’il a créé dans son laboratoire.

18. « Je ne pense pas que nous soyons au Kansas maintenant. »

Lorsque Dorothy et son fidèle canin débarquent à Oz, ce qu’elle dit réellement est, « Toto, j’ai le sentiment que nous ne sommes plus au Kansas. »

19. « C’EST LA VIE, JIM, MAIS PAS COMME ON LA CONNAÎT. »

La supposée citation de Spock vient en fait de « Star Trekkin », une chanson de The Firm. C’est cette même chanson qui nous a apporté les belles paroles « Star Trekkin’ across the universe/On the Starship Enterprise under Captain Kirk/Star Trekkin’ across the universe/Boldly going forward, still can’t find reverse. »

20. « BEAM ME UP, SCOTTY. »

Et le capitaine Kirk n’a jamais dit cette phrase exacte, bien qu’il ait exhorté Scotty plus d’une fois à le ramener au vaisseau, stat.

21. « Une rose sous un autre nom sent tout aussi bon. »

Bien sûr, le capitaine Kirk lui-même est responsable de la popularisation d’une citation erronée du Barde. La citation réelle, telle qu’elle a été écrite par William Shakespeare dans Roméo et Juliette est la suivante : « Ce que nous appelons une rose par tout autre mot sentirait aussi bon. »

22. « BUBBLE, BUBBLE, TOIL AND TROUBLE. »

Le pauvre Shakespeare serait alarmé par la fréquence à laquelle il est mal cité. Cette ligne de Macbeth commence en fait par « Double, double. »

23. « HÉLAS, PAUVRE YORICK ! I KNEW HIM WELL. »

La première ligne du célèbre monologue d’Hamlet est en fait, « Hélas, pauvre Yorick ! Je l’ai connu, Horatio ; un camarade d’une plaisanterie infinie, d’une fantaisie des plus excellentes ; il m’a porté sur son dos mille fois ; et maintenant, comme il est abhorré dans mon imagination ! »

24. « METHINKS THE LADY DOTH PROTEST TOO MUCH. »

Et la reine Gertrude ne dit pas, « Methinks the lady doth protest too much » dans le texte de Shakespeare. Au lieu de cela, ce « methinks » arrive à la fin de la citation.

25. « TOUT CE QUI Brille N’EST PAS D’OR. »

Le Marchand de Venise prévient que « Tout ce qui brille n’est pas d’or. » Il n’y a aucune mention de scintillement ou de scintillation. Il semble que Smash Mouth n’était pas aussi versé dans Shakespeare qu’ils voulaient le paraître.

26. « HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED. »

Cette chanson est en fait adaptée de William Congreve, un écrivain anglais de la fin du 17ème siècle. Il a écrit : « Le ciel n’a pas de rage comme l’amour tourné vers la haine, ni l’enfer une fureur comme une femme méprisée. »

27. « LES RÊVES SONT LA VOIE ROYALE VERS L’INCONSCIENT. »

Dans son ouvrage du début du 20ème siècle L’interprétation des rêves, Freud a exprimé cela de manière beaucoup plus nuancée, en écrivant : « L’interprétation des rêves est la voie royale vers la connaissance des activités inconscientes de l’esprit. »

28. « PARFOIS, UN CIGAR EST JUSTE UN CIGAR. »

Bien qu’elle soit attribuée à Freud, les historiens semblent convenir que celle-ci est probablement apocryphe.

29. « Je désapprouve ce que vous dites, mais je défendrai jusqu’à la mort votre droit de le dire »

Ces mots n’ont pas été écrits par Voltaire après tout, mais étaient plutôt un résumé de son attitude envers un contemporain par l’auteur S.G. Tallentyre en 1907.

30. « I CANNOT TELL A LIE. »

Celle-ci, censée être prononcée par un jeune (et coupable) George Washington après qu’il ait abattu un cerisier, a en fait été fabriquée par son biographe du 19ème siècle.

31. « SI TU NE PEUX PAS ME MANIPULER DANS MA PIRE, TU NE ME MÉRITES PAS DANS MA MEILLEURE ».

Malgré ce que Tumblr et Pinterest voudraient vous faire croire, personne ne peut prouver que Marilyn Monroe a réellement dit cela.

32. « Les femmes bien élevées font rarement l’histoire. »

Et elle n’a certainement pas dit cela. Le mérite en revient à une étudiante de l’Université du New Hampshire du nom de Laurel Thatcher Ulrich, qui deviendra professeur à Harvard.

33. « QUE LA FORCE SOIT AVEC VOUS. »

Surprenant, Obi Wan Kenobi ne dit jamais cela dans la trilogie originale de Star Wars. Han Solo le fait.

34. « LUKE, JE SUIS TON PÈRE. »

Ceci est en fait, « Non, je suis ton père. »

35. « HELLO, CLARICE. »

Cette salutation désormais iconique n’apparaît pas vraiment dans le Silence des agneaux.

36. « J’AIME L’ODEUR DU NAPALM LE MATIN. »

La version la plus populaire de cette citation a été condensée de manière significative à partir du monologue réel de Kilgore dans Apocalypse Now.

37. « VOUS VOULEZ LA VÉRITÉ ? YOU CAN’T HANDLE THE TRUTH. »

Dans A Few Good Men, le personnage de Jack Nicholson ne prononce jamais la première partie de la citation qui lui est si souvent attribuée.

38. « LES SEULES TRADITIONS DE LA NAVIGATION ROYALE SONT LE RHUM, LA SODOMIE ET LE LASH. »

Bien que Winston Churchill ait ensuite déclaré qu’il aurait aimé l’avoir inventé, ces mots n’étaient pas de lui. Au lieu de cela, ils ont été prononcés par son assistant, Anthony Montague-Browne.

39. « BLOOD, SWEAT, AND TEARS. »

Churchill a bien dit « Je n’ai rien à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur », mais c’est beaucoup moins accrocheur que le « blood, sweat, and tears » qui a pris le dessus.

40. « THE BRITISH ARE COMING ! »

Paul Revere n’a probablement pas dit cela. La ligne iconique qui lui est attribuée est tirée du poème patriotique de Henry Wadsworth Longfellow, « Paul Revere’s Ride ».

41. « LES DEUX SEULES CERTITUDES DE LA VIE SONT LA MORT ET LES IMPÔTS. »

Mark Twain se voit attribuer le mérite d’avoir dit la plupart des choses qui n’ont jamais été dites dans l’histoire de l’humanité, y compris « Les deux seules certitudes de la vie sont la mort et les impôts. » Mais c’était en fait Edward Ward ou Christopher Bullock.

42. « JE N’AI JAMAIS TUÉ UN HOMME, MAIS J’AI LU DE NOMBREUX OBITUAIRES AVEC BEAUCOUP DE PLAISIR. »

Twain n’a pas non plus dit ça. C’est une version raccourcie d’une citation de Clarence Darrow.

43. « LES RAPPORTS DE MA MORT ONT ÉTÉ GRANDEMENT EXAGÉRÉS. »

Lorsque Twain a écrit une réponse à sa rumeur de mort dans le New York Journal en 1897, il n’a pas dit cela. Il a simplement dit, « Le rapport de ma mort était une exagération. »

44. « NE TIREZ PAS AVANT D’AVOIR VU LE BLANC DE LEURS YEUX. »

Un soldat du nom d’Israel Putnam – relayant les ordres du colonel William Prescott – a réellement dit cela, et non Andrew Jackson.

45. « LE VOYAGE DE MILLE MILLIONS COMMENCE PAR UN SEUL PAS »

La citation réelle – « Un voyage de 400 miles commence sous les pieds » – était de Lao Tseu, pas de Confucius.

46. « UNE PETITE CONNAISSANCE EST UNE CHOSE DANGEREUSE. »

C’est une mauvaise citation de la déclaration originale d’Alexander Pope, « Un peu d’apprentissage est une chose dangereuse. »

47. « PARLEZ DOUCEMENT, MAIS PORTEZ UN GRAND BATON. »

La citation réelle de Teddy Roosevelt

est, « Parlez doucement et portez un grand bâton. »

48. « ALLEZ AVEC CONFIANCE DANS LA DIRECTION DE VOS RÊVES ! VIVEZ LA VIE QUE VOUS AVEZ IMAGINÉE. »

Voici ce que Henry David Thoreau a vraiment dit (nous admettons, ce n’est pas tout à fait aussi lapidaire) :

« J’ai appris ceci, au moins, par mon expérience ; que si quelqu’un avance avec confiance dans la direction de ses rêves, et s’efforce de vivre la vie qu’il a imaginée, il rencontrera un succès inattendu aux heures ordinaires… En proportion de la simplification de sa vie, les lois de l’univers paraîtront moins complexes, et la solitude ne sera pas la solitude, ni la pauvreté la pauvreté, ni la faiblesse la faiblesse. »

49. « 

Ginger Rogers n’a jamais dit cela de son partenaire de danse Fred Astaire. Et en fait, dans son autobiographie My Story, elle écrit que la citation provient en réalité d’une bande dessinée de journal.

50. « LAISSEZ-LES MANGER DU GATEAU ! »

Marie-Antoinette n’a jamais dit cela, mais le philosophe français Jean-Jacques Rousseau. Qui plus est, il ne parlait même pas de Marie, ni de gâteau. Il a écrit, « Qu’ils mangent de la brioche ! »