50 kuuluisaa väärää lainausta (ja mitä oikeasti sanottiin)
Älä usko kaikkea, mitä luet netistä (tai näet postitettuna juustoisena mockupina Instagramissa). Alla on 50 esimerkkiä suosituista sanonnoista, jotka ovat itse asiassa vääriä lainauksia tai virheellisiä viittauksia. Opiskele, sillä riippumatta siitä, mitä lukiossasi käynyt tyttö postasi Facebookiin, Marilyn Monroe ei todennäköisesti sanonut sitä.
1. ”Suren Tuhansien arvokkaiden elämien menetystä, mutta en iloitse yhdenkään kuolemasta, en edes vihollisen.”
Tämä sitaatti, joka levisi Osama Bin Ladenin kuoleman jälkeen, liitetään useimmiten Martin Luther King Jr:lle. Se on kuitenkin itse asiassa peräisin 24-vuotiaan englanninopettajan Facebook-statuksesta.
2. ”WEAR SUNSCREEN.”
Tiedättekö sen kuuluisan Kurt Vonnegutin aloituspuheenvuoron, joka alkaa: ”Hyvät naiset ja herrat vuoden 1997 luokan oppilaat: käyttäkää aurinkovoidetta?”. Tiedättekö sen, joka oli niin nerokas puhe, että Baz Luhrmann teki siitä hittibiisin, ja joka oli niin nerokas, että kun Vonnegutin vaimo Jill Krementz sai sähköpostin, joka sisälsi sen jäljennöksen, hän välitti sen eteenpäin lapsille? Niin, Vonnegut ei pitänyt sitä puhetta. Teksti oli itse asiassa Mary Schmichin kirjoittama artikkeli The Chicago Tribune -lehdestä.
3. ”BE THE CHANGE YOU WISH TO SEE IN THE WORLD.”
Getty
Gandhi ei koskaan sanonut tätä. Mitä hän itse asiassa sanoi New York Timesin mukaan: ”Jos voisimme muuttaa itseämme, myös maailman suuntaukset muuttuisivat. Kun ihminen muuttaa omaa luonnettaan, niin myös maailman asenne häntä kohtaan muuttuu. … Meidän ei tarvitse odottaa, mitä muut tekevät.”
4. ”ENSIMMÄISENÄ he jättävät sinut huomiotta. SITTEN HE NAURAVAT SINULLE. SITTEN HE HYÖKKÄÄVÄT SINUN KIMPPUUSI. THEN YOU WIN.”
Gandhi ei luultavasti sanonut tätäkään. The Christian Science Monitor huomauttaa kuitenkin, että se on uskomattoman lähellä ammattiyhdistysaktivisti Nicholas Kleinin vuonna 1918 pitämää puhetta: ”Ensin he jättävät sinut huomiotta. Sitten he pilkkaavat sinua. Sitten he hyökkäävät kimppuusi ja haluavat polttaa sinut. Ja sitten he rakentavat teille muistomerkkejä. Ja niin tulee tapahtumaan Amalgamated Clothing Workers of America -järjestölle.”
5. ”THE ENDS JUSTIFY THE MEANS.”
Machiavelli ei koskaan sanonut tätä, tai sen italialaista vastinetta. Itse asiassa hän sanoi: ”On otettava huomioon lopputulos”, mikä ei vain ole yhtä tarttuvaa.
6. ”Meidän syvin pelkomme ei ole se, että olemme riittämättömiä. Meidän syvin pelkomme ei ole se, että olemme mittaamattoman voimakkaita.”
Ei tuo ollut Nelson Mandela, vaan katkelma self-help-guru Marianne Williamsonin vuonna 1992 ilmestyneestä teoksesta.
7. ”RAHA ON KAIKEN PAHAN JUURI.”
Tässä on se, mitä Raamattu oikeasti sanoo: ”Rakkaus rahaan on kaiken pahan juuri.”
8. ”LEIJONAN PITÄÄ MAKAUTUA KARITSAN KANSSA.”
Tätäkään ei sanota Raamatussa. Jesaja 11:6 itse asiassa sanoo: ”Susi saa asua karitsan kanssa, leopardi makaa vuohen kanssa, vasikka ja leijona ja vuosikas yhdessä.”
9. ”SE ON YKSI PIENI ASKEL MIEHELLE, YKSI Jättiläishyppy IHMISELLE.”
Getty
Tässä ei alunperinkään ole järkeä, koska ihminen ja ihmiskunta ovat synonyymejä. Neil Armstrongin onneksi hän ei ilmeisesti oikeasti sanonut niin. Lähetys hämärtää sen, että hän sanoi: ”One small step for a man.”
10. ”HOUSTON, WE HAVE A PROBLEM.”
Tätä ei koskaan sanonut Jim Lovell Apollo 13:ssa. Mutta Tom Hanks sanoo sen elokuvassa.
11. ”FAILURE IS NOT AN OPTION.”
Kään Apollo 13:n miehistöstä ei lausunut tätä repliikkiä. Loppujen lopuksi koko tilanne oli syntynyt, koska epäonnistuminen oli selvästi vaihtoehto.
12. ”LIFE IS LIKE A BOX OF CHOCOLATES.”
Tom Hanksista puheen ollen, tuo Forrest Gump -sitaatti on itse asiassa ”Life was like a box of chocolates.”
13. ”MINÄ TARZAN. YOU JANE.”
Tätä ei koskaan sanottu missään Tarzan the Ape Manin versiossa.
14. ”DO YOU FEEL LUCKY, PUNK?”
Clint Eastwood Dirty Harryn roolissa oikeasti sanoo: ”Sinun täytyy kysyä itseltäsi yksi kysymys: ’Tunnenko itseni onnekkaaksi?’ No, tunnetko itseäsi onnekkaaksi, punkkari”. Oli miten oli, se sopii meille, kunhan hän ei sano sitä tyhjälle tuolille.
15. ”PEILI, PEILI SEINÄLLÄ …”
Kuningatar elokuvassa Lumikki ja seitsemän kääpiötä loihtii parhaan ystävänsä kutsumalla häntä ”Taikapeiliksi” – ei sanomalla ”peili” kahdesti.
16. ”I WANT TO SUCK YOUR BLOOD.”
Dracula ei koskaan sanonut tätä.
17. ”SE ON ELÄVÄ.”
Kuvitteellisista hirviöistä puheen ollen, tohtori Henry Frankenstein todella sanoo: ”Se on elossa!” Mary Shelleyn klassikkoon perustuvassa elokuvassa vuodelta 1931. Lisäksi hänen apulaisensa nimi ei ole Igor – hänen nimensä on Fritz – ja selvyyden vuoksi mainittakoon, että Frankenstein on tohtori, ei hirviö, jonka hän keksi laboratoriossaan.
18. ”I DON’T THINK WE RE IN KANSAS ANYMORE.”
Kun Dorothy ja hänen luotettava koiransa laskeutuvat ensimmäisen kerran Ozin alueelle, Dorothy itse asiassa sanoo: ”Toto, minusta tuntuu, ettemme ole enää Kansasissa.”
19. ”IT’S LIFE, JIM, BUT NOT AS WE KNOW IT.”
Spockin oletettu lainaus on itse asiassa peräisin The Firmin kappaleesta ”Star Trekkin”. Tämä on sama kappale, joka toi meille kauniit sanat: ”Star Trekkin’ across the universe/On the Starship Enterprise under Captain Kirk/Star Trekkin’ across the universe/Boldly going forward, still can’t find reverse.”
20. ”BEAM ME UP, SCOTTY.”
Eikä kapteeni Kirk koskaan sanonut tätä täsmällistä lausetta, vaikka hän kehotti Scottya useampaan otteeseen saamaan hänet takaisin alukselle, stat.
21. ”A ROSE BY ANY OTHER NAME SMELLS JUST AS SWEET.”
Kapteeni Kirk oli tietysti itse vastuussa Bardin väärän lainauksen popularisoinnista. Todellinen sitaatti, jonka William Shakespeare kirjoitti Romeo ja Julia -teoksessa, kuuluu: ”Se, jota kutsumme ruusuksi millä tahansa muulla sanalla, tuoksuisi yhtä makealta.”
22. ”BUBBLE, BUBBLE, TOIL AND TROUBLE.”
Wikimedia Commons // Fair Use
Shakespeare-parka säikähtäisi sitä, miten usein häntä lainataan väärin. Tämä rivi Macbethistä alkaa itse asiassa: ”Double, double.”
23. ”VALITETTAVASTI, YORICK-PARKA! I KNEW HIM WELL.”
Hamletin kuuluisan monologin alkusäe on itse asiassa: ”Alas, Yorick-parka! Minä tunsin hänet, Horatio; hän oli äärettömän hauska kaveri, mitä mainioin mielikuvitus; hän on kantanut minua selässään tuhansia kertoja; ja nyt, kuinka kammottavaa se onkaan mielikuvituksessani!”
24. ”METHINKS THE LADY DOTH PROTEST TOO MUCH.”
Eikä kuningatar Gertrude sano Shakespearen tekstissä: ”Methinks the lady doth protesteth too much”. Sen sijaan tuo ”methinks” tulee lainauksen loppuun.
25. ”ALL THAT GLITTERS IS NOT GOLD.”
Venetsian kauppias varoittaa, että ”All that glitters is not gold”. Siinä ei mainita kimaltavaa tai kimaltelevaa. Näyttää siltä, että Smash Mouth ei ollutkaan niin hyvin perehtynyt Shakespeareen kuin he halusivat näyttää.
26. ”HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED.”
Tämä on itse asiassa sovitettu William Congrevestä, 1600-luvun lopun englantilaisesta kirjailijasta. Hän kirjoitti alun perin: ”Taivaassa ei ole sellaista raivoa kuin rakkaus, joka on kääntynyt vihaksi / eikä helvetissä sellaista raivoa kuin nainen, jota halveksitaan.”
27. ”UNET OVAT KUNNOLLINEN TIE TUNTEMATTOMUUTEEN.”
Freud ilmaisi tämän 1900-luvun alun teoksessaan Unien tulkinta paljon vivahteikkaammin kirjoittamalla: ”Unien tulkinta on kuninkaallinen tie mielen tiedostamattomien toimintojen tuntemiseen.”
28. ”SOMETIMES A CIGAR IS JUST A CIGAR.”
Getty
Vaikkakin se on liitetty Freudiin, historioitsijat näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että tämä on luultavasti apokryfikirja.
29. ”EN HYVÄKSY sitä, mitä sinä sanot, mutta puolustan kuolemaan asti sinun oikeuttasi sanoa se.”
Nämä sanat eivät olekaan Voltairen kirjoittamia, vaan kirjailija S.G. Tallentyren vuonna 1907 tekemä yhteenveto hänen suhtautumisestaan aikalaiseensa.
30. ”I CANNOT TELL A LIE A LIE.”
Tämän sanan, jonka oletettavasti lausui nuori (ja syyllinen) George Washington kaadettuaan kirsikkapuun, keksi itse asiassa hänen 1800-luvun elämäkerturinsa.
31. ”IF YOU CAN’T HANDLE ME AT MY WORST, YOU DON’T DESERVE ME AT MY BEST.”
Huolimatta siitä, mitä Tumblr ja Pinterest saavat sinut uskomaan, kukaan ei voi todistaa, että Marilyn Monroe olisi koskaan todella sanonut tätä.
32. ”HYVÄKSYTTÄVÄT NAISET HARVINAISESTI TEKEVÄT HISTORIAA.”
Eikä hän todellakaan sanonut tätä. Kunnian pitäisi kuulua New Hampshiren yliopiston opiskelijalle Laurel Thatcher Ulrichille, josta tuli myöhemmin Harvardin professori.
33. ”MAY THE FORCE BE WITH YOU.”
Yllättäen Obi Wan Kenobi ei koskaan sano tätä alkuperäisessä Star Wars -trilogiassa. Han Solo sanoo niin.
34. ”LUKE, MINÄ OLEN SINUN ISÄSI.”
Tämä on oikeastaan: ”Ei, minä olen sinun isäsi.”
35. ”HELLO, CLARICE.”
Tämä nykyään ikoniseksi muodostunut tervehdys ei itse asiassa esiinny elokuvassa The Silence of the Lambs.
36. ”I LOVE THE SMELL THE SMELL OF NAPALM IN THE MORNING.”
Suosituin versio tästä sitaatista on tiivistetty huomattavasti Kilgoren varsinaisesta Apocalypse Now -monologista.
37. ”HALUATTEKO TOTUUDEN? YOU CAN’T HANDLE THE TRUTH.”
Kuvassa A Few Good Men Jack Nicholsonin hahmo ei koskaan lausu lainauksen alkuosaa, joka niin usein liitetään hänelle.
38. ”KUNINGASKUNNALLISEN LAIVASTON AINOAT PERINTEET OVAT RUMMI, SODOMIA JA RUOSKA.”
Vaikka Winston Churchill sanoikin myöhemmin toivovansa, että hän olisi keksinyt tämän, nämä sanat eivät olleet hänen. Sen sijaan ne lausui hänen avustajansa Anthony Montague-Browne.
39. ”VERI, HIKI JA KYYNELET.”
Churchill sanoi kyllä: ”Minulla ei ole mitään muuta tarjottavaa kuin verta, vaivaa, kyyneleitä ja hikeä”, mutta se ei ole yhtä tarttuva kuin ”veri, hiki ja kyyneleet”, joka jäi mieleen.
40. ”THE BRITISH ARE COMING!”
Paul Revere ei luultavasti sanonut tätä. Hänelle liitetty ikoninen repliikki on peräisin Henry Wadsworth Longfellow’n isänmaallisesta runosta ”Paul Revere’s Ride.”
41. ”AINOAT KAKSI VARMUUTTA ELÄMÄSSÄ OVAT KUOLEMA JA VEROT.”
Getty
Mark Twainin ansioksi luetaan useimpien asioiden sanominen, joita ihmiskunnan historiassa on koskaan sanottu, mukaan lukien ”Ainoat kaksi varmaa asiaa elämässä ovat kuolema ja verot”.” Mutta se oli itse asiassa joko Edward Ward tai Christopher Bullock.
42. ”En ole koskaan tappanut ketään ihmistä, mutta olen lukenut monia muistokirjoituksia suurella mielihyvällä.”
Twain ei myöskään sanonut tätä. Se on lyhennetty versio Clarence Darrow’n sitaatista.
43. ”KUOLEMASTA SAAPUNEET HAVAINNOT OVAT OLLUT SUURESTI PÖRJISTETTYJÄ.”
Kun Twain kirjoitti vastauksen huhuttuihin kuolemantapauksiinsa New York Journal -lehdessä vuonna 1897, hän ei sanonut tätä. Hän sanoi vain: ”Kuolemani ilmoittaminen oli liioittelua.”
44. ”Älkää ampuko ennen kuin näette heidän silmiensä valkeat.”
Sotilas nimeltä Israel Putnam – eversti William Prescottin käskystä – itse asiassa sanoi tämän, ei Andrew Jackson.
45. ”Tuhannen mailin matka alkaa yhdestä askeleesta.”
Varsinainen lainaus – ”400 mailin matka alkaa jalkojen alta” – oli Lao Tzun, ei Konfutse.
46. ”A LITTLE KNOWLEDGE IS A DANGEROUS THING.”
Tämä on virheellinen lainaus Alexander Popen alkuperäisestä lausumasta: ”A little learning is a dangerous thing.”
47. ”WALK SOFTLY, BUT CARRY A BIG STICK.”
Todellinen Teddy Roosevelt -sitaatti
on: ”Speak softly and carry a big stick.”
48. ”MENE LUOTTAVAISESTI UNELMIESI SUUNTAAN! ELÄ SITÄ ELÄMÄÄ, JONKA OLET KUVITELLUT.”
Tässä on, mitä Henry David Thoreau todella sanoi (myönnämme, ettei se ole aivan yhtä ytimekäs):
”Ainakin tämän opin kokeilustani; että jos joku etenee luottavaisesti unelmiensa suuntaan ja pyrkii elämään sitä elämää, jonka hän on kuvitellut, hän kohtaa tavallisissa tunneissa odottamatonta menestystä… Siinä määrin kuin hän yksinkertaistaa elämäänsä, maailmankaikkeuden lait tuntuvat vähemmän monimutkaisilta, eikä yksinäisyys ole yksinäisyyttä, eikä köyhyys köyhyyttä, eikä heikkous heikkoutta.”
49. ” TEKI KAIKEN, MITÄ FRED ASTAIRE TEKI, MUTTA TAKAISIN JA KORKKOKORKOISSA.”
Getty
Sinkku Rogers ei koskaan sanonut tätä tanssipartneristaan Fred Astairesta. Ja itse asiassa omaelämäkerrassaan My Story hän kirjoittaa, että sitaatti oli itse asiassa peräisin sanomalehden sarjakuvasta.
50. ”LET THEM EAT THEM EAT CAKE!”
Marie Antoinette ei koskaan sanonut tätä – ranskalainen filosofi Jean-Jacques Rousseau sanoi. Kaiken lisäksi hän ei edes puhunut Mariesta tai kakusta. Hän kirjoitti: ”Syökööt briossia!”
