50 citas erróneas famosas (y lo que realmente se dijo)
No te creas todo lo que lees en Internet (o lo que ves publicado en una maqueta cursi en Instagram, para el caso). A continuación te mostramos 50 ejemplos de dichos populares que en realidad son citas o atribuciones erróneas. Estudia, porque independientemente de lo que haya publicado en Facebook esa chica que fue a tu instituto, probablemente Marilyn Monroe no lo dijo.
1. «LLORO LA PÉRDIDA DE MILES DE VIDAS PRECIOSAS, PERO NO ME REGOCIJARÉ CON LA MUERTE DE UNA SOLA, NI DE UNA ENEMIGA»
Esta cita, que se hizo viral tras la muerte de Osama Bin Laden, suele atribuirse a Martin Luther King, Jr. Sin embargo, en realidad provino del estado de Facebook de un profesor de inglés de 24 años.
2. «USAR PROTECCIÓN SOLAR.»
¿Se acuerdan de ese famoso discurso de graduación de Kurt Vonnegut que comienza: «Señoras y señores de la clase de 1997: usen protección solar?». Ya saben, ese que fue un discurso tan brillante que Baz Luhrmann lo convirtió en una canción de éxito, y fue tan genial que cuando la esposa de Vonnegut, Jill Krementz, recibió un correo electrónico con la transcripción, se lo reenvió a los chicos? Sí, Vonnegut no dio ese discurso. El texto era en realidad un artículo de The Chicago Tribune escrito por Mary Schmich.
3. «SEA EL CAMBIO QUE DESEA VER EN EL MUNDO»
Getty
Gandhi nunca dijo esto. Lo que realmente dijo, según The New York Times: «Si pudiéramos cambiarnos a nosotros mismos, las tendencias del mundo también cambiarían. Cuando un hombre cambia su propia naturaleza, también cambia la actitud del mundo hacia él. … No tenemos que esperar a ver lo que hacen los demás»
4. «PRIMERO TE IGNORAN. LUEGO SE RÍEN DE TI. LUEGO TE ATACAN. ENTONCES GANAS.»
Probablemente Gandhi tampoco dijo esto. Sin embargo, The Christian Science Monitor señala que está increíblemente cerca de un discurso que el activista sindical Nicholas Klein pronunció en 1918: «Primero te ignoran. Luego te ridiculizan. Y luego te atacan y quieren quemarte. Y luego te construyen monumentos. Y eso es lo que le va a pasar a la Amalgamated Clothing Workers of America». «EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS»
Machiavelli nunca dijo esto, ni su equivalente italiano. Lo que en realidad dijo es: «Hay que tener en cuenta el resultado final», que no es tan pegadizo.
6. «NUESTRO MÁS PROFUNDO TEMOR NO ES QUE SEAMOS INADECUADOS. NUESTRO MÁS PROFUNDO MIEDO ES QUE SEAMOS PODEROSOS MÁS ALLÁ DE LA MEDIDA».
No, no era Nelson Mandela, sino un pasaje del libro de 1992 de la gurú de la autoayuda Marianne Williamson.
7. «EL DINERO ES LA RAÍZ DE TODO EL MAL.»
Esto es lo que realmente dice la Biblia: «El amor al dinero es la raíz de todos los males».
8. «EL LEÓN SE COLOCARÁ CON EL CORDERO».
La Biblia tampoco dice esto. Isaías 11:6 en realidad dice: «El lobo vivirá con el cordero, el leopardo se acostará con la cabra, el ternero y el león y la cría de año juntos.»
9. «UN PEQUEÑO PASO PARA EL HOMBRE, UN SALTO GIGANTE PARA LA HUMANIDAD»
Getty
Esta no tiene sentido para empezar, porque hombre y humanidad son sinónimos. Afortunadamente para Neil Armstrong, aparentemente no fue eso lo que realmente dijo. La transmisión borró el hecho de que dijo: «Un pequeño paso para un hombre».
10. «HOUSTON, TENEMOS UN PROBLEMA»
Esto nunca lo dijo Jim Lovell en el Apolo 13. Pero Tom Hanks sí lo dice en la película.
11. «EL FRACASO NO ES UNA OPCIÓN»
Tampoco nadie de la tripulación del Apolo 13 pronunció esta frase. Después de todo, toda la situación había surgido porque el fracaso era claramente una opción.
12. «LA VIDA ES COMO UNA CAJA DE CHOCOLATES.»
Hablando de Tom Hanks, esa cita de Forrest Gump es en realidad «La vida era como una caja de chocolates.»
13. «ME TARZAN. YOU JANE.»
Esta nunca se dijo en ninguna versión de Tarzán el hombre mono.
14. «¿Te sientes afortunado, PUNK?»
Clint Eastwood como Harry el Sucio dice en realidad: «Tienes que hacerte una pregunta: ‘¿Me siento afortunado?’ Bueno, ¿y tú, punk?» En cualquier caso, nos parece bien mientras no se lo diga a una silla vacía.
15. «ESPEJO, ESPEJO EN LA PARED…»
La Reina en Blancanieves y los Siete Enanitos conjura a su BFF llamándole «Espejo mágico» -no diciendo «espejo» dos veces.
16. «QUIERO CHUPAR TU SANGRE»
Drácula nunca dijo esto.
17. «ESTÁ VIVO»
Hablando de monstruos de ficción, el doctor Henry Frankenstein dice realmente: «¡Está vivo!» en la película de 1931 basada en el clásico de Mary Shelley. Además, su ayudante no se llama Igor, sino Fritz, y para que quede claro, Frankenstein es el doctor, no el monstruo que ha creado en el laboratorio.
18. «NO CREO QUE YA ESTÁMOS EN KANSAS»
Cuando Dorothy y su fiel canino aterrizan por primera vez en Oz, lo que realmente dice es: «Toto, tengo la sensación de que ya no estamos en Kansas»
19. «ES LA VIDA, JIM, PERO NO COMO LA CONOCEMOS»
La supuesta cita de Spock proviene en realidad de «Star Trekkin», una canción de The Firm. Esta es la misma canción que nos trajo la hermosa letra, «Star Trekkin’ across the universe/On the Starship Enterprise under Captain Kirk/Star Trekkin’ across the universe/Boldly going forward, still can’t find reverse.»
20. «BEAM ME UP, SCOTTY.»
Y el capitán Kirk nunca dijo esta frase exacta, aunque sí instó a Scotty en más de una ocasión a que lo llevara de vuelta a la nave, stat.
21. «UNA ROSA CON OTRO NOMBRE HUELE IGUAL DE DULCE»
Por supuesto, el propio capitán Kirk se encargó de popularizar una cita errónea del bardo. La cita real, tal y como la escribió William Shakespeare en Romeo y Julieta es: «Lo que llamamos rosa con cualquier otra palabra olería igual de dulce»
22. «BUBBLE, BUBBLE, TOIL AND TROUBLE.»
Wikimedia Commons // Fair Use
El pobre Shakespeare se alarmaría por la frecuencia con la que se le cita mal. Esta línea de Macbeth en realidad comienza, «Doble, doble.»
23. «¡AY, POBRE YORICK! LO CONOCIÓ BIEN»
La línea inicial del famoso monólogo de Hamlet es en realidad: «¡Ay, pobre Yorick! Lo conocí, Horacio; un tipo de infinita guasa, de excelentísima fantasía; me ha llevado a cuestas mil veces; y ahora, ¡qué aborrecido en mi imaginación!»
24. «ME PARECE QUE LA DAMA PROTESTA DEMASIADO»
Y la reina Gertrudis no dice «Me parece que la dama protesta demasiado» en el texto de Shakespeare. En cambio, ese «methinks» llega al final de la cita.
25. «TODO LO QUE BRILLA NO ES ORO»
El Mercader de Venecia advierte que «Todo lo que brilla no es oro». No se menciona ni el brillo ni el resplandor. Parece que Smash Mouth no estaba tan versado en Shakespeare como querían aparentar.
26. «HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED.»
Esta es en realidad una adaptación de William Congreve, un escritor inglés de finales del siglo XVII. Originalmente escribió: «El cielo no tiene rabia como el amor convertido en odio/Ni el infierno una furia como la de una mujer despreciada.»
27. «LOS SUEÑOS SON EL CAMINO REAL HACIA EL INCONSCIENTE»
En su obra de principios del siglo XX La interpretación de los sueños, Freud lo expresó de forma mucho más matizada, escribiendo: «La interpretación de los sueños es el camino real hacia el conocimiento de las actividades inconscientes de la mente»
28. «A VECES UN CIGAR ES SÓLO UN CIGAR.»
Getty
Aunque se atribuye a Freud, los historiadores parecen estar de acuerdo en que ésta es probablemente apócrifa.
29. «DESAPROBO LO QUE DICES, PERO DEFENDERÉ HASTA LA MUERTE TU DERECHO A DECIRLO».
Estas palabras no fueron escritas por Voltaire después de todo, sino que fueron un resumen de su actitud hacia un contemporáneo del autor S.G. Tallentyre en 1907.
30. «NO PUEDO DECIR UNA MENTIRA»
Esta, supuestamente pronunciada por un joven (y culpable) George Washington tras cortar un cerezo, fue en realidad inventada por su biógrafo del siglo XIX.
31. «SI NO PUEDES MANEJARME EN MI PEOR MOMENTO, NO ME DESEAS EN MI MEJOR MOMENTO».
A pesar de lo que Tumblr y Pinterest quieren hacer creer, nadie puede probar que Marilyn Monroe haya dicho esto realmente.
32. «Las mujeres bien educadas rara vez hacen historia»
Y definitivamente no dijo esto. Una estudiante de la Universidad de New Hampshire llamada Laurel Thatcher Ulrich, que llegaría a ser profesora de Harvard, debería llevarse el mérito.
33. «QUE LA FUERZA ESTÉ CONTIGO»
Sorprendentemente, Obi Wan Kenobi nunca dice esto en la trilogía original de Star Wars. Han Solo sí lo hace.
34. «LUKE, SOY TU PADRE»
Este es en realidad, «No, yo soy tu padre»
35. «HOLA, CLARICE.»
Este saludo ya icónico no aparece en realidad en El silencio de los corderos.
36. «AMO EL OLOR DE LA NAPALMA POR LA MAÑANA»
La versión más popular de esta cita ha sido condensada significativamente a partir del monólogo real de Kilgore en Apocalypse Now.
37. «¿QUIERES LA VERDAD? NO PUEDES MANEJAR LA VERDAD»
En A Few Good Men, el personaje de Jack Nicholson nunca pronuncia la primera parte de la cita que tanto se le atribuye.
38. «LAS ÚNICAS TRADICIONES DE LA MARINA REAL SON EL RUM, LA SODOMÍA Y EL LATIGO»
Aunque Winston Churchill diría que ojalá se le hubiera ocurrido a él, estas palabras no fueron suyas. En su lugar, fueron pronunciadas por su asistente, Anthony Montague-Browne.
39. «SANGRE, SUDAJE Y LÁGRIMAS»
Churchill dijo: «No tengo nada que ofrecer sino sangre, trabajo, lágrimas y sudor», pero eso es mucho menos pegadizo que el «sangre, sudor y lágrimas» que se puso de moda.
40. «¡Los británicos vienen!»
Paul Revere probablemente no dijo esto. La línea icónica que se le atribuye fue tomada del poema patriótico de Henry Wadsworth Longfellow, «Paul Revere’s Ride».»
41. «LAS ÚNICAS DOS CERTEZAS EN LA VIDA SON LA MUERTE Y LOS IMPUESTOS»
Getty
Mark Twain se lleva el mérito de haber dicho la mayoría de las cosas que se han dicho en la historia de la humanidad, entre ellas: «Las únicas dos certezas en la vida son la muerte y los impuestos». Pero en realidad fue Edward Ward o Christopher Bullock.
42. «Nunca he matado a un hombre, PERO HE LEÍDO MUCHAS OBITUARIAS CON GRAN PLACER»
Twain tampoco dijo esto. Es una versión abreviada de una cita de Clarence Darrow.
43. «Los informes sobre mi muerte han sido muy exagerados»
Cuando Twain escribió una respuesta a su rumoreada muerte en el New York Journal en 1897, no dijo esto. Simplemente dijo: «El informe de mi muerte fue una exageración».
44. «NO DISPAREN HASTA QUE VEAN EL BLANCO DE SUS OJOS»
Un soldado con el nombre de Israel Putnam-que cumplía órdenes del Coronel William Prescott-dijo realmente esto, no Andrew Jackson.
45. «EL VIAJE DE MIL MILLAS COMIENZA CON UN SOLO PASO»
La cita real – «Un viaje de 400 millas comienza bajo los pies de uno»- fue de Lao Tzu, no de Confucio.
46. «UN POCO DE CONOCIMIENTO ES UNA COSA PELIGROSA»
Esta es una cita errónea de la declaración original de Alexander Pope, «Un poco de aprendizaje es una cosa peligrosa»
47. «CAMINA SUAVEMENTE, PERO LLEVA UN GRAN BASTÓN»
La cita real de Teddy Roosevelt
es: «Habla suavemente y lleva un gran bastón»
48. «¡VE CON CONFIANZA EN LA DIRECCIÓN DE TUS SUEÑOS! VIVE LA VIDA QUE HAS IMAGINADO.»
Esto es lo que realmente dijo Henry David Thoreau (lo admitimos, no es tan concisa):
«Aprendí esto, al menos, por mi experimento; que si uno avanza con confianza en la dirección de sus sueños, y se esfuerza por vivir la vida que ha imaginado, se encontrará con un éxito inesperado en las horas comunes… En la proporción en que simplifique su vida, las leyes del universo parecerán menos complejas, y la soledad no será soledad, ni la pobreza pobreza, ni la debilidad debilidad.»
49. «HIZO TODO LO QUE HIZO FRED ASTAIRE, PERO DE ESPALDA Y CON TAPONES ALTOS»
Getty
Ginger Rogers nunca dijo esto sobre su compañero de baile Fred Astaire. Y, de hecho, en su autobiografía My Story, escribe que la cita procede en realidad de un cómic del periódico.
50. «¡Que coman tarta!»
María Antonieta nunca dijo esto; lo hizo el filósofo francés Jean-Jacques Rousseau. Es más, ni siquiera se refería a María, ni al pastel. Escribió: «¡Que coman brioche!»
