50 berømte fejlcitater (og hvad der virkelig blev sagt)
Tro ikke på alt, hvad du læser på nettet (eller ser på Instagram i form af en billig mockup, for den sags skyld). Nedenfor er 50 eksempler på populære ordsprog, der faktisk er fejlcitater eller fejltilskrivninger. Læs op, for uanset hvad den pige, der gik på din high school, har skrevet på Facebook, har Marilyn Monroe sandsynligvis ikke sagt det.
1. “Jeg begræder tabet af tusindvis af dyrebare liv, men jeg vil ikke glæde mig over døden af én, ikke engang en fjende.”
Dette citat, som blev viralt efter Osama Bin Ladens død, tilskrives oftest Martin Luther King, Jr. Men det stammer faktisk fra en 24-årig engelsklærers Facebook-status.
2. “BÆR SOLSKREME.”
Kender du den berømte Kurt Vonnegut-tale, der begynder med: “Mine damer og herrer i årgang 1997: Brug solcreme!”? Du ved, den der tale, som var så genial, at Baz Luhrmann lavede den om til et hit, og som var så genial, at da Vonneguts kone, Jill Krementz, fik en e-mail med udskrift af talen, sendte hun den videre til børnene? Ja, Vonnegut holdt ikke den tale. Teksten var faktisk en artikel fra Chicago Tribune af Mary Schmich.
3. “BE THE CHANGE YOU WISH TO SEE IN THE WORLD.”
Getty
Gandhi har aldrig sagt dette. Hvad han faktisk sagde, ifølge The New York Times: “Hvis vi kunne ændre os selv, ville tendenserne i verden også ændre sig. I takt med at et menneske ændrer sin egen natur, ændres også verdens holdning til ham. … Vi behøver ikke vente på at se, hvad andre gør.”
4. “FIRST THEY IGNORE YOU. SÅ GRINER DE AF DIG. SÅ ANGRIBER DE DIG. SÅ VINDER DU.”
Gandhi har sikkert heller ikke sagt dette. Men The Christian Science Monitor påpeger, at det ligger utrolig tæt på en tale, som fagforeningsaktivisten Nicholas Klein holdt i 1918: “Først ignorerer de dig. Så latterliggør de dig. Og så angriber de dig og ønsker at brænde dig. Og så bygger de monumenter for dig. Og det er det, der kommer til at ske med Amalgamated Clothing Workers of America.”
5. “SIDEN JUSTIFIERER MIDLERNE.”
Machiavelli sagde aldrig dette, eller dets italienske pendant. Hvad han faktisk sagde er: “Man må overveje det endelige resultat”, hvilket bare ikke er lige så fængende.
6. “VORES DYDERSTE FRYGTTE ER IKKE, AT VI ER INADEQUATE. VORES DYDERSTE FRYGTTE ER, AT VI ER STÆRKE OVER MÅL.”
Nej, det var ikke Nelson Mandela, men derimod en passage fra selvhjælpsguruen Marianne Williamsons værk fra 1992.
7. “MONEY IS THE ROOT OF ALL EVIL.”
Her er, hvad Bibelen faktisk siger: “Kærligheden til penge er roden til alt ondt.”
8. “LØVEN SKAL LAVE SIG MED LAMMET.”
Det siger Bibelen heller ikke. I Esajas 11:6 står der faktisk: “Ulven skal bo sammen med lammet, panteren skal ligge sammen med bukken, kalven og løven og etåringen skal ligge sammen.”
9. “DET ER ET SMÅT SKRID FOR MENNESKET, ET KÆMPE SPRING FOR MENNESKET.”
Getty
Dette her giver ikke mening til at begynde med, fordi menneske og menneskehed er synonymer. Heldigvis for Neil Armstrong er det tilsyneladende ikke det, han faktisk sagde. I transmissionen blev det sløret, at han sagde: “Et lille skridt for en mand.”
10. “HOUSTON, WE HAVE A PROBLEM.”
Dette blev aldrig sagt af Jim Lovell på Apollo 13. Men Tom Hanks siger det i filmen.
11. “FAILURE IS NOT AN OPTION.”
Ingen på Apollo 13-besætningen udtalte heller ikke denne sætning. Hele situationen var trods alt opstået, fordi fiasko helt klart var en mulighed.
12. “LIFE IS LIKE A BOX OF CHOCOLATES.”
Af hensyn til Tom Hanks er Forrest Gump-citatet faktisk “Life was like a box of chokolates.”
13. “ME TARZAN. YOU JANE.”
Dette blev aldrig sagt i nogen version af Tarzan the Ape Man.
14. “DO YOU FEEL LUCKY, PUNK?”
Clint Eastwood som Dirty Harry siger faktisk: “Du er nødt til at stille dig selv et spørgsmål: ‘Føler jeg mig heldig?’ Nå, gør du det, punk?” Uanset hvad, så er det fint med os, så længe han ikke siger det til en tom stol.
15. “MIRROR, MIRROR ON THE WALL …”
Dronningen i Snehvide og de syv dværge tryller sin bedste ven frem ved at kalde ham “Magic mirror” – ikke ved at sige “mirror” to gange.
16. “I WANT TO SUCK YOUR BLOOD.”
Dracula har aldrig sagt dette.
17. “HE’S ALIVE.”
Af hensyn til fiktive monstre siger Dr. Henry Frankenstein faktisk: “Den er levende!” i filmen fra 1931, der er baseret på Mary Shelleys klassiker. Hans assistent hedder heller ikke Igor – han hedder Fritz – og for at gøre det klart, at Frankenstein er lægen og ikke det monster, han har pisket frem i laboratoriet.
18. “Jeg tror ikke, at vi er i Kansas længere.”
Da Dorothy og hendes trofaste hund først lander i Oz, siger hun faktisk: “Toto, jeg har på fornemmelsen, at vi ikke er i Kansas længere.”
19. “DET ER LIVET, JIM, MEN IKKE SOM VI KENDER DET.”
Spocks formodede citat stammer i virkeligheden fra “Star Trekkin”, en sang af The Firm. Det er den samme sang, der gav os den smukke tekst: “Star Trekkin’ across the universe/On the Starship Enterprise under Captain Kirk/Star Trekkin’ across the universe/Boldly going forward, still can’t find reverse.”
20. “BEAM ME UP, SCOTTY.”
Og kaptajn Kirk sagde aldrig præcis denne sætning, selv om han ved mere end én lejlighed opfordrede Scotty til at få ham tilbage til skibet, stat.
21. “A ROSE BY ANY OTHER NAME SMELLS JUST AS SWEET.”
Selvfølgelig var kaptajn Kirk selv ansvarlig for at popularisere et forkert citat af Barde. Det rigtige citat, som William Shakespeare skrev i Romeo og Julie, er: “Det, som vi kalder en rose med et andet ord, ville dufte lige så sødt.”
22. “BUBBLE, BUBBLE, TOIL AND TROUBLE.”
Wikimedia Commons // Fair Use
Den stakkels Shakespeare ville blive foruroliget over, hvor ofte han bliver fejlciteret. Denne linje fra Macbeth begynder faktisk med: “Double, double.”
23. “ALAS, POOR YORICK! I KNEW HIM WELL.”
Den indledende linje i Hamlets berømte monolog er faktisk: “Alas, poor Yorick! Jeg kendte ham, Horatio; en fyr med uendelig morsomhed, med den mest fremragende fantasi; han har båret mig på sin ryg tusinde gange; og nu, hvor afskyeligt i min fantasi er det!”
24. “METHINKS THE LADY DOTH PROTEST TOO MUCH.”
Og dronning Gertrude siger ikke: “Methinks the lady doth protest too much” i Shakespeares tekst. I stedet kommer dette “methinks” i slutningen af citatet.
25. “ALL THAT GLITTERS IS NOT GOLD.”
Købmanden i Venedig advarer om, at “Alt, hvad der glimter, er ikke guld”. Der er ingen omtale af glitrende eller glitrende. Det ser ud til, at Smash Mouth ikke var så velbevandret i Shakespeare, som de gerne ville give indtryk af.
26. “HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED.”
Denne er faktisk tilpasset fra William Congreve, en engelsk forfatter fra slutningen af det 17. århundrede. Han skrev oprindeligt: “Heaven has no rage like love to hatred turned/Nor hell a fury like a woman scorned.”
27. “DRØMME ER DEN KONGELSESVEJ TIL DET UBEVIDSTE.”
I sit værk Drømmetydning fra begyndelsen af det 20. århundrede udtrykte Freud dette på en langt mere nuanceret måde, idet han skrev: “Drømmetydning er den kongelige vej til viden om sindets ubevidste aktiviteter.”
28. “SOMETIMES A CIGAR IS JUST A CIGAR.”
Getty
Og selv om den tilskrives Freud, synes historikere at være enige om, at denne sandsynligvis er apokryfe.
29. “JEG AFVISER DET, DU SAGER, MEN JEG FORTÆNDER DIN RET TIL AT SIGE DET TIL DØDEN.”
Disse ord blev alligevel ikke skrevet af Voltaire, men var i stedet et resumé af hans holdning til en samtidige af forfatteren S.G. Tallentyre i 1907.
30. “I CANNOT TELL A LIE.”
Dette ord, der angiveligt blev sagt af en ung (og skyldig) George Washington, efter at han havde fældet et kirsebærtræ, blev faktisk opdigtet af hans biograf fra det 19. århundrede.
31. “IF YOU CAN’T HANDLE ME AT MY WORST, YOU DON’T DESERVE ME AT MY BEST.”
Trods hvad Tumblr og Pinterest vil have dig til at tro, kan ingen bevise, at Marilyn Monroe faktisk nogensinde har sagt dette.
32. “WELL-BEHAVED WOMEN RARELY MAKE HISTORY.”
Og hun har bestemt ikke sagt dette. En studerende fra University of New Hampshire ved navn Laurel Thatcher Ulrich, som senere skulle blive professor på Harvard, bør have æren.
33. “MAY THE FORCE BE WITH YOU.”
Obi Wan Kenobi siger overraskende nok aldrig dette i den originale Star Wars-trilogi. Det gør Han Solo.
34. “LUKE, I AM YOUR FATHER.”
Dette her er faktisk: “Nej, jeg er din far.”
35. “HELLO, CLARICE.”
Denne nu ikoniske hilsen optræder faktisk ikke i The Silence of the Lambs.
36. “I LOVE THE SMELL OF NAPALM IN THE MORNING.”
Den mest populære version af dette citat er blevet kondenseret betydeligt fra Kilgores egentlige Apocalypse Now-monolog.
37. “DU VIL HAVE SANDHEDEN? YOU CAN’T HANDLE THE TRUTH.”
I A Few Good Men udtaler Jack Nicholsons karakter aldrig den første del af det citat, som så ofte tilskrives ham.
38. “THE ONLY TRADITIONS OF THE ROYAL NAVY ARE RUM, SODOMY, AND THE LASH.”
Og selv om Winston Churchill senere ville sige, at han ville ønske, at han havde fundet på dette, var disse ord ikke hans. I stedet blev de sagt af hans assistent, Anthony Montague-Browne.
39. “BLOD, SVED OG TÅRE.”
Churchill sagde ganske vist: “Jeg har intet andet at tilbyde end blod, slid, tårer og sved”, men det er langt mindre fængende end “blod, sved og tårer”, der slog an.
40. “THE BRITISH ARE COMING!”
Paul Revere har sandsynligvis ikke sagt dette. Den ikoniske replik, der tilskrives ham, blev taget fra det patriotiske digt af Henry Wadsworth Longfellow, “Paul Revere’s Ride.”
41. “THE ONLY TWO CERTAINTIES IN LIFE ARE DEATH AND TAXES.”
Getty
Mark Twain får æren for at have sagt de fleste af de ting, der nogensinde er blevet sagt i menneskets historie, herunder “The only two certaties in life are death and taxes.” Men det var i virkeligheden enten Edward Ward eller Christopher Bullock.
42. “Jeg har aldrig dræbt et menneske, men jeg har læst mange dødsannoncer med stor fornøjelse.”
Twain sagde heller ikke dette. Det er en forkortet version af et Clarence Darrow-citat.
43. “REPORTS OF MY DEATH HAVE BEEN GREATLY EXAGGERATED.”
Da Twain skrev et svar på sine rygter om sin død i New York Journal i 1897, sagde han ikke dette. Han sagde blot: “Meldingen om min død var en overdrivelse.”
44. “DON’T FIRE ‘TIL YOU SE THE WHITE OF THEIR EYES.”
En soldat ved navn Israel Putnam, der videregav ordrer fra oberst William Prescott, sagde faktisk dette, og ikke Andrew Jackson.
45. “REJSEN PÅ TUSIND MILER BEGYNDER MED ET ENKELT TRIN.”
Det egentlige citat – “En rejse på 400 mil begynder under ens fødder” – var Lao Tzu, ikke Confucius.
46. “A LITTLE KNOWLEDGE IS A DANGEROUS THING.”
Dette er et fejlcitat af Alexander Popes oprindelige udtalelse: “A little learning is a dangerous thing.”
47. “WALK SOFTLY, BUT CARRY A BIG STICK.”
Det egentlige Teddy Roosevelt-citat
lyder: “Speak softly, but carry a big stick.”
48. “GÅ SELVSIKKERT I RETNING AF DINE DRØMME! LEV DET LIV, DU HAR FORESTILLET DIG.”
Her er, hvad Henry David Thoreau virkelig sagde (vi indrømmer, at det ikke er helt så markant):
“Jeg lærte i det mindste dette ved mit eksperiment: at hvis man går fortrøstningsfuldt frem i retning af sine drømme og bestræber sig på at leve det liv, som man har forestillet sig, vil man møde en succes, som man ikke forventer i almindelige timer … I takt med at man forenkler sit liv, vil universets love fremstå mindre komplekse, og ensomhed vil ikke være ensomhed, ej heller fattigdom fattigdom fattigdom, ej heller svaghed svaghed.”
49. “GJORDE ALT, HVAD FRED ASTAIRE GJORDE, MEN BAGUD OG I HØJE HÆL”
Getty
Ginger Rogers har aldrig sagt dette om dansepartneren Fred Astaire. Og faktisk skriver hun i sin selvbiografi My Story, at citatet faktisk kom fra en aviskomedie.
50. “LAD DEM ÆDE KAGE!”
Marie Antoinette sagde aldrig dette – det gjorde den franske filosof Jean-Jacques Rousseau. Hvad mere er, han talte ikke engang om Marie eller kage. Han skrev: “Lad dem spise brioche!”
