ムックムックムック.

言葉の探偵さんへ。 私の父が「劣っている」「受け入れられない」という意味で使っていた言葉について、何か発見しようと思っています。 “mookum”（彼の発音の近似値を綴る）。 彼は1915年にアメリカで生まれ、第二次世界大戦中でさえカナダ人を知りませんでしたが、彼の言葉は “skookum “の反意語のように思われます。 1930年代の “mook “に関するあなたの過去のコラムが、これを追跡するのに一番近いものです。 何か思い当たることはありますか？ – Julia Logan.

それはいい質問ですね。 しかし、その前に、最初に登場したのは1930年代の「ムック」という言葉であって、「ムック」についての私のコラム（1997年という少し古めの年のものです）ではないことを明らかにしておかなければなりません。 1930年代を体験したかったが（恐慌やヒトラーの台頭などを除けば）、そうはいかなかった。 もし、私が1930年代にいたら、FacebookもTwitterもなかったかもしれないのだから。 1343>

お父様が「mookum」を「skookum」の反意語のように使っていたとの説明は興味深いです。 “skookum “は、アメリカやカナダの太平洋岸北西部で人気のある素晴らしい言葉で、「一流の、優れた」「勇敢な、勇敢な」あるいは単に「非常に強力な、強力な」という意味です。 スクーカム」という言葉は、この地域のサリシア語から来たチヌークインディアンの専門用語で、もともとは「悪霊」「病気」「恐ろしい怪物」を意味し、それが一般化して「強力」、そこから「非常に良い」など、現在の「スクーカム」のポジティブな意味になったのです。 「スクーカム」は少なくとも1820年代から英語圏の人々に使われており、太平洋岸北西部では人気のある地域用語である（「テッド、この時20歳のスクーカムな若者、それからさらに西に目を向けた」1975年）。

「ムック」は、1997年に指摘したように、「無能で愚かな人」、特に社会階級の低い人を意味するスラングです（「あなたや私のような普通のムックでさえ、後世のためにブロッターや封筒の裏に詰め込んで金庫に入れている」 S.J. Perelman, 1930年）。 1343>

「mook」の起源は不明だが、おそらく19世紀初頭にイギリスで「ロバ」を意味する地域的なスラングとして登場した「moke」の一形態であろう。 moke」のルーツも誰も知らないが、”愚か者、軽蔑すべき者 “という意味でも使われてきた。

残念ながら、あなたのお父様のように「劣った、受け入れられない」という意味で「mookum」などが使われた形跡は見当たりません。 しかし、私は、”mookum “で、彼は実際、形容詞として “mook “を使っていたのではないかと強く疑っています。 劣った、卑しい人」という意味の「mook」と「劣った、受け入れられない」という意味の「mookum」が似ているのは、偶然にしてはあまりに強すぎるのです。 また、”mookum “の語尾の “um “は、20世紀初頭のアメリカのスラングで「ナンセンス」を意味し、今日ではより単純な形の “bunk “に類似しているのではないか、とも思っている。 (「bunkum」についての興味深い話は、ここで説明するには長すぎます。)

私が「mookum」を印刷物で見つけることができなかったという事実は、あなたの父親が必ずしもそれを発明したというわけではありません（それは不可能ではありませんが）。 誰かが活字で使う前に、何十年も口語で栄え、何十年か後にそれをたどることができる俗語は珍しくありませんし、そのうちの一定数は、小説や新聞記事などで不滅の存在となることなく消えていくと考えるのが妥当でしょう。 しかし、あなたのお父さんが実際に「ムカムカ」を発明したにせよ、単に途中で拾ったにせよ、セカンドチャンスに値する素晴らしい言葉だと思います。