50 Citazioni famose errate (e ciò che è stato veramente detto)
Non credere a tutto ciò che leggi online (o che vedi postato in un mockup di cattivo gusto su Instagram, se è per questo). Qui sotto ci sono 50 esempi di detti popolari che sono in realtà citazioni o attribuzioni errate. Studiate, perché indipendentemente da ciò che quella ragazza che è andata al vostro liceo ha postato su Facebook, Marilyn Monroe probabilmente non l’ha detto.
1. “Mi dispiace per la perdita di migliaia di vite preziose, ma non mi rallegrerò della morte di uno solo, nemmeno di un nemico.”
Questa citazione, diventata virale dopo la morte di Osama Bin Laden, è spesso attribuita a Martin Luther King, Jr. Tuttavia, in realtà proviene dallo stato di Facebook di un insegnante di inglese di 24 anni.
2. “WEAR SUNSCREEN.”
Hai presente quel famoso discorso di Kurt Vonnegut che inizia: “Signore e signori della classe del 1997: indossate la protezione solare”? Sapete, quello che era un discorso così brillante che Baz Luhrmann l’ha trasformato in una canzone di successo, ed era così geniale che quando la moglie di Vonnegut, Jill Krementz, ha ricevuto una e-mail contenente la trascrizione, l’ha inoltrata ai ragazzi? Sì, Vonnegut non ha fatto quel discorso. Il testo era in realtà un articolo del Chicago Tribune di Mary Schmich.
3. “BE THE CHANGE YOU WISH TO SEE IN THE WORLD.”
Getty
Gandhi non lo disse mai. Quello che in realtà ha detto, secondo il New York Times, è che: “Se potessimo cambiare noi stessi, anche le tendenze del mondo cambierebbero. Come un uomo cambia la propria natura, così cambia l’atteggiamento del mondo nei suoi confronti. … Non dobbiamo aspettare di vedere cosa fanno gli altri.”
4. “PRIMA TI IGNORANO. POI RIDONO DI TE. POI TI ATTACCANO. ALLORA SI VINCE.”
Gandhi probabilmente non ha detto neanche questo. Tuttavia, il Christian Science Monitor fa notare che è incredibilmente vicino a un discorso dell’attivista sindacale Nicholas Klein pronunciato nel 1918: “Prima ti ignorano. Poi ti ridicolizzano. E poi ti attaccano e vogliono bruciarti. E poi costruiscono monumenti a te. E questo è quello che succederà all’Amalgamated Clothing Workers of America.”
5. “IL FINE GIUSTIFICA I MEZZI”
Machiavelli non ha mai detto questo, o il suo equivalente italiano. Quello che ha detto in realtà è: “Bisogna considerare il risultato finale”, che non è altrettanto accattivante.
6. “La nostra paura più profonda non è quella di essere inadeguati. LA NOSTRA PAURA PIÙ PROFONDA È CHE SIAMO POTENTI OLTRE LA MISURA.”
No, quello non era Nelson Mandela, ma un passaggio del tomo del 1992 della guru dell’auto-aiuto Marianne Williamson.
7. “Il denaro è la radice di tutto il male.”
Ecco cosa dice la Bibbia: “L’amore per il denaro è la radice di tutti i mali.”
8. “IL LEONE DORMIRA’ CON L’AGNELLO.”
La Bibbia non dice neanche questo. Isaia 11:6 in realtà afferma: “Il lupo vivrà con l’agnello, il leopardo si sdraierà con la capra, il vitello e il leone e l’agnellino insieme.”
9. “THAT’S ONE SMALL STEP FOR MAN, ONE GIANT LEAP FOR MANKIND.”
Getty
Questo non ha senso per cominciare, perché uomo e umanità sono sinonimi. Fortunatamente per Neil Armstrong, a quanto pare non è quello che ha effettivamente detto. La trasmissione ha offuscato il fatto che ha detto: “Un piccolo passo per un uomo”
10. “HOUSTON, ABBIAMO UN PROBLEMA.”
Questo non è mai stato detto da Jim Lovell sull’Apollo 13. Ma Tom Hanks lo dice nel film.
11. “IL FALLIMENTO NON È UN’OPZIONE.”
Nessuno dell’equipaggio dell’Apollo 13 ha pronunciato questa frase. Dopo tutto, l’intera situazione si era creata perché il fallimento era chiaramente un’opzione.
12. “LA VITA È COME UNA SCATOLA DI CIOCCOLATI.”
Parlando di Tom Hanks, la citazione di Forrest Gump è in realtà “La vita era come una scatola di cioccolatini.”
13. “ME TARZAN. YOU JANE.”
Questo non è mai stato detto in nessuna versione di Tarzan the Ape Man.
14. “DO YOU FEEL LUCKY, PUNK?”
Clint Eastwood nei panni di Dirty Harry dice effettivamente: “Devi farti una domanda: “Mi sento fortunato?” Beh, e tu, punk? In ogni caso, per noi va bene, basta che non lo dica a una sedia vuota.
15. “SPECCHIO, SPECCHIO SUL MURO…”
La Regina in Biancaneve e i Sette Nani evoca il suo BFF chiamandolo “specchio magico” – non dicendo “specchio” due volte.
16. “Voglio succhiare il tuo sangue”
Dracula non l’ha mai detto.
17. “E’ VIVO.”
Parlando di mostri immaginari, il dottor Henry Frankenstein dice davvero “E’ vivo!” nel film del 1931 basato sul classico di Mary Shelley. Inoltre, il suo assistente non si chiama Igor – si chiama Fritz – e tanto per essere chiari, Frankenstein è il dottore, non il mostro che ha creato in laboratorio.
18. “NON PENSO CHE SIAMO PIÙ IN KANSAS.”
Quando Dorothy e il suo fidato canino sbarcano per la prima volta a Oz, quello che lei dice veramente è: “Toto, ho la sensazione che non siamo più in Kansas.”
19. “E’ LA VITA, JIM, MA NON COME LA CONOSCIAMO”
La presunta citazione di Spock viene in realtà da “Star Trekkin”, una canzone dei The Firm. Questa è la stessa canzone che ci ha portato il bellissimo testo, “Star Trekkin’ across the universe/On the Starship Enterprise under Captain Kirk/Star Trekkin’ across the universe/Boldly going forward, still can’t find reverse.”
20. “BEAM ME UP, SCOTTY.”
E il capitano Kirk non ha mai detto questa frase esatta, anche se ha sollecitato Scotty in più di un’occasione a riportarlo sulla nave, subito.
21. “UNA ROSA CON QUALSIASI ALTRO NOME HA LO STESSO PROFUMO”
Ovviamente, lo stesso capitano Kirk è stato responsabile della divulgazione di una citazione errata del Bardo. La vera citazione, come scritta da William Shakespeare in Romeo e Giulietta è: “Ciò che chiamiamo rosa con qualsiasi altra parola avrebbe lo stesso profumo”
22. “BUBBLE, BUBBLE, TOIL AND TROUBLE.”
Wikimedia Commons // Fair Use
Il povero Shakespeare sarebbe allarmato da quanto spesso viene citato erroneamente. Questo verso del Macbeth comincia effettivamente: “Doppio, doppio.”
23. “AHIMÈ, POVERO YORICK! I KNEW HIM WELL.”
La battuta iniziale del famoso monologo di Amleto è in realtà: “Ahimè, povero Yorick! Io lo conoscevo, Orazio; un tipo di infinita burla, di eccellente fantasia; mi ha portato sulle spalle mille volte; e ora, quanto aborrisce nella mia immaginazione!”
24. “METHINKS THE LADY DOTH PROTEST TOO MUCH.”
E la regina Gertrude non dice: “Methinks the lady doth protest too much” nel testo di Shakespeare. Invece, quel “methinks” arriva alla fine della citazione.
25. “Tutto ciò che luccica non è oro”
Il Mercante di Venezia avverte che “Tutto ciò che luccica non è oro”. Non si parla di luccicare o scintillare. Sembra che gli Smash Mouth non fossero così esperti di Shakespeare come volevano sembrare.
26. “HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED.”
Questa è in realtà adattata da William Congreve, uno scrittore inglese del tardo XVII secolo. Originariamente scrisse: “Il cielo non ha una rabbia come l’amore all’odio trasformato/Né l’inferno una furia come una donna disprezzata.”
27. “I SOGNI SONO LA STRADA REALE VERSO L’INCONSCIO.”
Nella sua opera dell’inizio del XX secolo, L’interpretazione dei sogni, Freud lo espresse in modo molto più sfumato, scrivendo: “L’interpretazione dei sogni è la strada reale verso la conoscenza delle attività inconsce della mente.”
28. “A VOLTE UN SIGARO È SOLO UN SIGARO.”
Getty
Anche se è attribuito a Freud, gli storici sembrano concordare che questo è probabilmente apocrifo.
29. “DISAPPROVO QUELLO CHE DICI, MA DIFENDERÒ FINO ALLA MORTE IL TUO DIRITTO DI DIRLO.”
Queste parole non furono scritte da Voltaire, dopo tutto, ma furono invece un riassunto del suo atteggiamento verso un contemporaneo da parte dell’autore S.G. Tallentyre nel 1907.
30. “I CANNOT TELL A LIE.”
Questa, che si suppone sia stata pronunciata da un giovane (e colpevole) George Washington dopo aver abbattuto un ciliegio, fu in realtà inventata dal suo biografo del XIX secolo.
31. “SE NON PUOI GESTIRMI NEL MIO MEGLIO, NON MI MERITI NEL MIO MEGLIO.”
Nonostante quello che Tumblr e Pinterest vorrebbero farvi credere, nessuno può provare che Marilyn Monroe abbia mai detto questo.
32. “LE DONNE BEN DISPOSTE RARAMENTE FANNO LA STORIA.”
E lei sicuramente non l’ha detto. Il merito è di una studentessa dell’Università del New Hampshire di nome Laurel Thatcher Ulrich, che sarebbe diventata una professoressa di Harvard.
33. “
Sorprendentemente, Obi Wan Kenobi non lo dice mai nella trilogia originale di Star Wars. Han Solo lo fa.
34. “LUKE, SONO TUO PADRE.”
Questo è in realtà, “No, io sono tuo padre.”
35. “CIAO, CLARICE.”
Questo saluto ormai iconico in realtà non appare ne Il silenzio degli innocenti.
36. “I LOVE THE SMELL OF NAPALM IN THE MORNING.”
La versione più popolare di questa citazione è stata significativamente condensata dal vero monologo di Kilgore in Apocalypse Now.
37. “VOLETE LA VERITÀ? YOU CAN’T HANDLE THE TRUTH.”
In A Few Good Men, il personaggio di Jack Nicholson non pronuncia mai la prima parte della citazione che gli viene così spesso attribuita.
38. “LE UNICHE TRADIZIONI DELLA ROYAL NAVY SONO IL RUM, LA SODOMIA E LA LAVANDA”
Anche se Winston Churchill avrebbe poi detto che avrebbe voluto averla inventata lui, queste parole non erano sue. Furono invece pronunciate dal suo assistente, Anthony Montague-Browne.
39. “Sangue, sudore e lacrime”
Churchill disse: “Non ho niente da offrire se non sangue, fatica, lacrime e sudore”, ma questo è molto meno orecchiabile del “sangue, sudore e lacrime” che prese piede.
40. “THE BRITISH ARE COMING!”
Paul Revere probabilmente non ha detto questo. La frase iconica che gli è stata attribuita è tratta dal poema patriottico di Henry Wadsworth Longfellow, “Paul Revere’s Ride.”
41. “LE UNICHE DUE CERTEZZE DELLA VITA SONO LA MORTE E LE TASSE.”
Getty
Mark Twain ha il merito di aver detto la maggior parte delle cose che sono state dette nella storia dell’umanità, incluso “Le uniche due certezze della vita sono la morte e le tasse. Ma in realtà è stato Edward Ward o Christopher Bullock.
42. “Non ho mai ucciso un uomo, ma ho letto molti necrologi con grande piacere”
Twain non ha detto neanche questo. Questa è una versione ridotta di una citazione di Clarence Darrow.
43. “
Quando Twain scrisse una risposta alle voci sulla sua morte nel New York Journal nel 1897, non disse questo. Disse semplicemente: “La notizia della mia morte era un’esagerazione.”
44. “Non sparate finché non vedete il bianco dei loro occhi”
Lo disse davvero un soldato di nome Israel Putnam che eseguiva gli ordini del colonnello William Prescott, non Andrew Jackson.
45. “IL VIAGGIO DI MILLE MIGLIA INIZIA CON UN SINGOLO PASSO.”
La vera citazione – “Un viaggio di 400 miglia inizia sotto i piedi”- fu di Lao Tzu, non di Confucio.
46. “A LITTLE KNOWLEDGE IS A DANGEROUS THING.”
Questa è una citazione errata della dichiarazione originale di Alexander Pope, “A little learning is a dangerous thing.”
47. “WALK SOFTLY, BUT CARRY A BIG STICK.”
La vera citazione di Teddy Roosevelt
è: “Speak softly and carry a big stick.”
48. “VAI CON FIDUCIA NELLA DIREZIONE DEI TUOI SOGNI! VIVI LA VITA CHE HAI IMMAGINATO.”
Ecco cosa disse veramente Henry David Thoreau (lo ammettiamo, non è così conciso):
“Ho imparato questo, almeno, dal mio esperimento; che se uno avanza con fiducia nella direzione dei suoi sogni, e si sforza di vivere la vita che ha immaginato, incontrerà un successo inaspettato nelle ore comuni … In proporzione alla semplificazione della sua vita, le leggi dell’universo appariranno meno complesse, e la solitudine non sarà solitudine, né la povertà povertà, né la debolezza debolezza.”
49. “Fece tutto quello che fece FRED ASTAIRE, ma all’indietro e con i tacchi alti.”
Getty
Ginger Rogers non ha mai detto questo del compagno di ballo Fred Astaire. E infatti, nella sua autobiografia My Story, scrive che la citazione in realtà proviene da un fumetto di giornale.
50. “LET THEM EAT EAT CAKE!”
Marie Antoinette non l’ha mai detto, ma il filosofo francese Jean-Jacques Rousseau. Per di più, non stava nemmeno parlando di Maria, o della torta. Ha scritto: “Che mangino brioche!”
