50 Misquotations Famous (and What Was Really Said)
Não acredite em tudo o que você lê online (ou veja postado em uma maquete de queijo no Instagram, já agora). Abaixo estão 50 exemplos de ditos populares que na verdade são citações ou atribuições erradas. Estude, porque independentemente do que aquela garota que foi ao seu colégio postou no Facebook, Marilyn Monroe provavelmente não o disse.
1. “Eu MOURNO A PERDA DE MORRERES DE VIDAS PRECIOSAS, MAS NÃO REEMBOLSO NA MORTE DE UM, NENHUM TEMA”
Essa citação, que ficou viral após a morte de Osama Bin Laden, é mais frequentemente atribuída a Martin Luther King, Jr. No entanto, na verdade veio do status no Facebook de um professor de inglês de 24 anos.
2. “WEAR SUNSCREEN.”
Sabes aquele famoso discurso de início de aulas de Kurt Vonnegut que começa, “Senhoras e senhores da turma de 1997: Usam protector solar?” Sabem, aquele que foi um discurso tão brilhante que Baz Luhrmann o transformou numa música de sucesso, e foi tão genial que quando a mulher de Vonnegut, Jill Krementz, recebeu um e-mail contendo a transcrição, ela encaminhou-o para as crianças? Sim, o Vonnegut não fez esse discurso. O texto foi na verdade um artigo do The Chicago Tribune de Mary Schmich.
3. “Sê A MUDANÇA QUE DESEJAM VER NO MUNDO.”
Getty
Gandhi nunca disse isto. O que ele realmente disse, de acordo com o The New York Times: “Se pudéssemos mudar a nós mesmos, as tendências do mundo também mudariam. Como um homem muda a sua própria natureza, também a atitude do mundo muda em relação a ele. … Não precisamos esperar para ver o que os outros fazem”
4. “PRIMEIRO O PRIMEIRO IGNÓTICO VOCÊ”. …ENTÃO ELES RIEM-SE DE TI. ENTÃO ELES ATACAM-TE. “E então VOCÊ GANHA.”
Gandhi também não deve ter dito isto. No entanto, o Monitor da Ciência Cristã aponta que é incrivelmente próximo de um activista do sindicato do discurso que Nicholas Klein fez em 1918: “Primeiro eles ignoram-te. Depois, eles ridicularizam você. E depois atacam-te e querem queimar-te. E depois constroem monumentos para ti. E isso, é o que vai acontecer aos trabalhadores do vestuário amalgamado da América.”
5. “O FIM JUSTIFY THE MEANS.”
Machiavelli nunca disse isto, ou o seu equivalente italiano. O que ele realmente disse é: “É preciso considerar o resultado final”, que não é tão cativante.
6. “O NOSSO CARÁCTER DE DEEPEST NÃO É QUE SOMOS INADEQUADOS”. O NOSSO CARÁCTER DE DEEPESTES É QUE SOMOS PODEROSOSOSAS MEDIDAS”.
Não, isso não foi Nelson Mandela, mas sim uma passagem do livro de 1992 do guru de auto-ajuda Marianne Williamson.
7. “O DINHEIRO É A RAIZ DE TODOS OS MALES.”
Aqui está o que a Bíblia realmente diz: “O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal.”
8. “O LEÃO DEVERÁ DESCARREGAR COM O LAMB.”
A Bíblia também não diz isto. Isaías 11:6 na verdade diz: “O lobo viverá com o cordeiro, o leopardo deitar-se-á com o bode, o bezerro e o leão e o anjo juntos”
9. “ESTE É UM PEQUENO PASSO PARA O HOMEM, UM PASSO GIGANTE PARA O MANKIND”.”
Este não faz sentido para começar, porque o homem e a humanidade são sinónimos. Felizmente para Neil Armstrong, aparentemente não foi isso que ele realmente disse. A transmissão desfocou o fato de que ele disse: “Um pequeno passo para um homem”
10. “HOUSTON, TEMOS UM PROBLEMA.”
Isto nunca foi dito por Jim Lovell na Apollo 13. Mas Tom Hanks diz isso no filme.
11. “FALHA NÃO É UMA OPÇÃO.”
Também ninguém da tripulação da Apollo 13 proferiu esta linha. Afinal, toda a situação tinha surgido porque a falha era claramente uma opção.
12. “A VIDA É CARA COMO UMA BOX DE CHOCOLATES.”
Por falar de Tom Hanks, essa citação de Forrest Gump é na verdade “A vida era como uma caixa de chocolates.”
13. “ME TARZAN”. YOU JANE.”
Esta nunca foi dita em nenhuma versão de Tarzan, o homem-macaco.
14. “TU SENTE SORTE, PUNK?”
Clint Eastwood como Dirty Harry realmente diz, “Tens que te fazer uma pergunta: ‘Será que me sinto com sorte?’ Bem, tu sentes, punk?” Seja como for, por nós tudo bem, desde que ele não o diga a uma cadeira vazia.
15. “MIRROR, MIRROR ON THE WALL…”
A Rainha na Branca de Neve e os Sete Anões conjura o seu BFF chamando-lhe “Espelho Mágico” – não dizendo “espelho” duas vezes.
16. “Eu quero sugar o seu sangue.”
Drácula nunca disse isto.
17. “Ele está vivo”.”
Falando de monstros fictícios, o Dr. Henry Frankenstein diz: “Está vivo!” no filme de 1931 baseado no clássico de Mary Shelley. Além disso, o seu assistente não se chama Igor – o seu nome é Fritz – e só para que fique claro, Frankenstein é o médico, não o monstro que ele chicoteou no laboratório.
18. “NÃO PENSO QUE ESTAMOS EM KANSAS MAIS EM KANSAS.”
Quando a Dorothy e o seu fiel canino primeiro aterram em Oz, o que ela realmente diz é, “Toto, tenho a sensação de que já não estamos no Kansas.”
19. “IT’S LIFE, JIM, BUT NOT AS WE KNOW IT.”
Spock’s suposta citação vem de “Star Trekkin”, uma canção da The Firm. Esta é a mesma canção que nos trouxe a bela letra, “Star Trekkin’ across the universe/On the Starship Enterprise under Captain Kirk/Star Trekkin’ across the universe/Boldly going forward, still can’t find reverse.”
20. “BEAM ME UP, SCOTTY.”
E o Capitão Kirk nunca disse esta frase exacta, embora tenha pedido ao Scotty em mais do que uma ocasião para o levar de volta à nave, stat.
21. “Uma ROSA POR QUAISQUER OUTROS NOMEESSEMENTE POR PMEs Apenas como SWEET.”
O próprio Capitão Kirk foi responsável pela popularização de uma citação errada do Bardo. A citação real, como escrita por William Shakespeare em Romeu e Julieta é, “Aquilo a que chamamos rosa por qualquer outra palavra cheiraria tão doce”.”
22. “BUBBLE, BUBBLE, TOIL AND TROUBLE.”
Wikimedia Commons // Fair Use
Poor Shakespeare ficaria alarmado com a frequência com que ele é mal citado. Esta linha de Macbeth realmente começa, “Duplo, duplo”
23. “INFELIZMENTE, POBRE YORICK! Eu KNEW HIM WELL.”
A linha de abertura do famoso monólogo de Hamlet é na verdade, “Ai de mim, pobre Yorick! Eu o conheci, Horatio; um companheiro de infinita brincadeira, de muito excelente fantasia; ele me carregou de costas mil vezes; e agora, como é abominável na minha imaginação!”
24. “META A SENHORA PROTEGE DOTH MUCH.”
E a Rainha Gertrude não diz: “Acho que a senhora protesta demais” no texto de Shakespeare. Em vez disso, esse “Methinks” chega no final da citação.
25. “TODOS OS GLITROS NÃO SÃO OUROS”.”
O Comerciante de Veneza avisa que “Tudo o que brilha não é ouro”. Não há menção de reluzir ou reluzir. Parece que Smash Mouth não era tão versado em Shakespeare como eles queriam aparecer.
26. “NÃO SE DESTINA A MULHER A MULHER”.”
Esta é realmente adaptada de William Congreve, um escritor inglês do final do século XVII. Ele escreveu originalmente, “O céu não tem raiva como o amor ao ódio virou/Nem o inferno uma fúria como uma mulher desprezada”.”
27. “Os SONHOS SÃO A ROTA RODOVIÁRIO PARA O UNCONSCIENTE.”
Na sua obra do início do século 20 A Interpretação dos Sonhos, Freud expressou isto de uma forma muito mais matizada, escrevendo, “A interpretação dos sonhos é o caminho real para o conhecimento das actividades inconscientes da mente.”
28. “SOMETIMES Um CIGAR é apenas um CIGAR.”
Getty
Embora seja atribuído a Freud, os historiadores parecem concordar que este é provavelmente apócrifo.
29. “DESAFIO O QUE VOCÊ DISSE, MAS DEFENDEREI À MORTE DO SEU DIREITO DE O FAZER”.
Estas palavras afinal não foram escritas por Voltaire, mas sim um resumo da sua atitude para com um contemporâneo do autor S.G. Tallentyre em 1907.
30. “Eu não posso dizer uma mentira”.
Esta, supostamente pronunciada por um jovem (e culpado) George Washington depois de ter cortado uma cerejeira, foi na verdade fabricada pelo seu biógrafo do século XIX.
31. “SE VOCÊ NÃO PODE ME MANTER NO MEU PALAVRA, VOCÊ NÃO PODE DESERVAR-ME NO MEU MELHOR”.
Apesar do que Tumblr e Pinterest querem fazer você acreditar, ninguém pode provar que Marilyn Monroe já disse isso.
E ela definitivamente não disse isto. Uma estudante da Universidade de New Hampshire chamada Laurel Thatcher Ulrich, que se tornaria professora em Harvard, deveria receber o crédito.
33. “PODE A FORÇA SER COM VOCÊ.”
Surpreendentemente, Obi Wan Kenobi nunca diz isto na trilogia original da Guerra das Estrelas. Han Solo faz.
34. “LUKE, EU SOU O SEU PAI.”
Esta é na verdade, “Não, eu sou o teu pai.”
35. “HELLO, CLARICE.”
Esta saudação agoraicónica não aparece no “The Silence of the Lambs”.
36. “Eu Amo o SMELLL do NAPALME NA MANHÔ.”
A versão mais popular desta citação foi condensada significativamente do actual monólogo do Apocalipse Agora de Kilgore.
37. “VOCÊ QUER A VERDADE? VOCÊ NÃO PODE MANTER A VERDADE.”
Em Poucos Homens Bons, o personagem de Jack Nicholson nunca pronuncia a primeira parte da citação que lhe é tão frequentemente atribuída.
38. “AS ÚNICAS TRADIÇÕES DO NAVIO ROYAL são RUM, SODOMY, AND THE LASH.”
Embora Winston Churchill continuasse a dizer que desejava ter inventado esta, estas palavras não eram dele. Em vez disso, foram ditas pelo seu assistente, Anthony Montague-Browne.
39. “Sangue, suor e lágrimas.”
Churchill disse, “Não tenho nada para oferecer a não ser sangue, trabalho, lágrimas e suor,” mas isso é muito menos cativante que o “sangue, suor e lágrimas” que apanhou.
40. “O BRITISH AREINOU!”
Paul Revere provavelmente não disse isto. A linha icônica atribuída a ele foi retirada do poema patriótico de Henry Wadsworth Longfellow, “Paul Revere’s Ride”.”
41. “AS ÚNICAS DUAS DETERMINADAS DA VIDA SÃO MORTE E IMPOSTOS”.”
Getty
Mark Twain recebe crédito por dizer a maioria das coisas que já foram ditas na história humana, incluindo, “As únicas duas certezas da vida são a morte e os impostos”. Mas isso foi na verdade ou Edward Ward ou Christopher Bullock.
42. “Nunca matei um homem, MAS LEIA MUITOS OBITUÁRIOS COM GRANDE PRAZO.”
Twain também não disse isto. Essa é uma versão resumida de uma citação de Clarence Darrow.
43. “RELATÓRIOS DA MINHA MORTE TÊM sido GRANDE EXAGERADOS”.”
Quando Twain escreveu uma resposta à sua morte no New York Journal em 1897, ele não disse isto. Ele simplesmente disse: “O relato da minha morte foi um exagero.”
44. “NÃO FOGA ANTES DE VER OS SEUS OLHOS.”
Um soldado chamado Israel Putnam-relaying ordens do Coronel William Prescott- disse isto, não Andrew Jackson.
45. “A JORNIDADE DE UM MILHÃO DE MILHÕES COMEÇA COM UM PASSO ÚNICO.”
A citação real-“Uma viagem de 400 milhas começa sob os pés” – era Lao Tzu, não Confúcio.
46. “Um PEQUENO CONHECIMENTO É UMA COISA PERIGOSA.”
Esta é uma citação errada da afirmação original de Alexandre Pope, “Um pouco de aprendizagem é uma coisa perigosa.”
47. “PASSEIEM SOFTLY, MAS CARREGUEIEM UM GRANDE ESTILO”.”
A actual citação de Teddy Roosevelt
é, “Fala suavemente e carrega um grande pau”.”
48. “VÁ CONFIANTE NA DIRECÇÃO DOS SEUS SONHOS! VIVA A VIDA QUE VOCÊ IMAGINOU.”
Aqui está o que Henry David Thoreau realmente disse (admitimos, não é tão incisivo):
“Aprendi isto, pelo menos, pela minha experiência; que se alguém avançar confiante na direcção dos seus sonhos, e tentar viver a vida que imaginou, encontrará um sucesso inesperado nas horas comuns… Na proporção em que ele simplifica a sua vida, as leis do universo parecerão menos complexas, e a solidão não será solidão, nem pobreza, nem fraqueza.”
49. “DID TUDO O QUE TUDO O ASTAIRE FRED DID, MAS VOLTAS E EM ALTA HEELS”
Getty
Ginger Rogers nunca disse isto sobre o parceiro de dança Fred Astaire. E de facto, na sua autobiografia My Story, ela escreve que a citação veio realmente de uma banda desenhada de um jornal.
50. “LET THEM EAT CAKE!”
Marie Antoinette nunca disse isto – o filósofo francês Jean-Jacques Rousseau disse. E mais, ele nem sequer estava a falar da Marie, ou do bolo. Ele escreveu: “Deixa-os comer brioche!”
