Ihmettelen kun vaellan
(Appalachia)
Sanoja ja musiikkia koonnut John Jacob Niles
MIDI / HuomionarvoinenSäveltäjä / PDF
1. Ihmettelen, kun vaellan taivaan alla,
Miten Jeesus Vapahtaja tuli kuolemaan.
Kaltaisillesi ja kaltaisilleni köyhille…
Ihmettelen, kun vaellan taivaan alla.
2. Kun Maria synnytti Jeesuksen, se oli lehmänkarsinassa,
Viisaat, maanviljelijät ja paimenet ja kaikki.
Mutta korkealta Jumalan taivaasta tähden valo putosi,
Ja ikiaikojen lupauksen se silloin muistutti.
3. Jos Jeesus olisi halunnut jotakin pientä,
Tähteä taivaalla tai lintua siivellä,
tai kaikkia Jumalan enkeleitä taivaassa laulamaan,
Hän varmasti saisi sen, sillä hän oli kuningas.
Huomautus:
Keräsi John Jacob Niles Murphyssa, NC:ssä heinäkuussa 1933 nuorelta kiertävältä evankelistalta Annie Morganilta. Nilesin mukaan hän pyysi häntä laulamaan laulun toistuvasti, kunnes hän oli oppinut sen ulkoa. Se julkaistiin hänen teoksessaan Songs of the Hill-Folk vuodelta 1934. Se on kirjoitettu molliin, ja sen mieleenpainuvat ominaisuudet tekevät siitä yhden nykypäivän suosituimmista joululauluista.
Tämän perinteisen appalakkilaulun nykyaikainen sovitus, jonka on tehnyt Carl Rütti (1949 – ), on levytetty useita kertoja. Se löytyy levyltä ”One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time”, jonka on esittänyt BBC Singers Stephen Cleoburyn johdolla. Se löytyy myös levyltä ”Illuminare: Carols for a New Millennium”, jonka on levyttänyt Eton Collegen kuoro.
Tämä sovitus esitettiin lisäksi Festival of Nine Lessons and Carols -festivaalilla vuonna 2002.
Lopulta löytyy Carl Rütin (1949 – ) nykyaikainen sovitus tästä laulusta. Se löytyy medleystä ”Three Carols” hänen CD-levyllään ”Sermon On The Mount”, jonka Escorial-kuoro esitti Christopher Duarten johdolla (2001). Liner notesissa Rütti kirjoittaa: ”Ystäväni Stephen Jackson (BBC:n sinfoniaorkesterin kapellimestari) aloitti ”Three Carols” vuonna 1996 Wooburn Singers -yhtyeen Carol-konserttia varten, jolle ne on myös omistettu. Ne on alun perin kirjoitettu vaskikvintetille ja kuorolle. Valitsin kolme tekstiä valtavasta valikoimasta perinteisiä joululauluja, jotka voisivat muodostaa kolme osaa: Andante – Adagio – Presto.”
I Wonder as I Wander on Andante, O Little Town of Bethlehem on Adagio ja Tomorrow Shall Be My Dancing Day on Presto.
Rütti varttui Zugissa, Sveitsissä, ja hän sai solistitutkinnon sekä pianon että urkujen opinnoissa Zürichin konservatoriossa vuonna 1975. Hän on kirjoittanut suuria a capella -teoksia englantilaiselle kuorolaululle, joista osan on levyttänyt ja lähettänyt BBC Singers. Hänen musiikistaan on julkaistu useita CD-levyjä. Vuodesta 2002 hän toimi pianonopettajana Zürichin konservatoriossa ja Oberagerin Pyhän Pietarin ja Paavalin kirkon urkurina.
Ron Clancy, Christmas Classics -joululaulukirjasarjan kirjoittaja, on nyt luonut useita ”The Story Behind The Music”-YouTube™-videoita, joissa kerrotaan lukuisten joululaulujen, myös tämän joululaulun, historiasta.
The Stories Behind The Music Of
I Wonder As I Wander
Linkkejä kaikkiin Clancyn joululauluvideoihin löydät osoitteesta
Christmas Classics Videos
En ole missään taloudellisessa tai muussa suhteessa Ron Clancyyn, The Christmas Classics -kirjan tai YouTuben kanssa
.