IWonder as I Wander

(Appalachia)

Slova a hudba sebraná Johnem Jacobem Nilesem
MIDI / NoteworthyComposer / PDF

1. I wonder as I wander out under the sky,
How Jesus the Savior did come for to die.
For poor on’ry people like you and like I…
I wonder as I wander out under the sky.

2. Když Marie porodila Ježíše, ‚twas in a cow’s ball,
With wise men and farmers and shepherds and all.
But high from God’s heaven a star’s light did fall,
A the promise of ages it then did recall.

3. Kdyby Ježíš chtěl jakoukoli maličkost,
hvězdu na nebi nebo ptáka na křídlech,
nebo všechny Boží anděly na nebi za zpěv,
jistě by ji mohl mít, protože byl Král.

Poznámka:

Sebral John Jacob Niles v Murphy, NC v červenci 1933 od mladé potulné evangelistky Annie Morganové. Podle Nilese ji požádal, aby píseň opakovaně zpívala, dokud si ji nezapamatuje. Byla publikována v jeho knize Songs of the Hill-Folk z roku 1934. Je napsána v mollové tónině a díky svým vlastnostem procítěnosti je dnes jednou z nejoblíbenějších koled.

Současná úprava této tradiční apalačské koledy od Carla Rüttiho (1949 – ) byla několikrát nahrána. Najdete ji na albu „One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time“ v podání BBC Singers pod vedením Stephena Cleoburyho. Najdeme ji také na albu „Illuminare: Carols for a New Millennium“, kterou nahrál sbor Eton College.

Tato úprava byla navíc provedena na Festivalu devíti lekcí a koled v roce 2002.

Nakonec je zde současná úprava této koledy od Carla Rüttiho (1949 – ). Najdeme ji v medley „Three Carols“ na jeho CD „Sermon On The Mount“ v podání sboru Escorial pod vedením Christophera Duarteho (2001). V průvodní poznámce Rütti píše: „Tři koledy vznikly v roce 1996 z podnětu mého přítele Stephena Jacksona (dirigenta Symfonického sboru BBC) pro koncert koled souboru Wooburn Singers, kterému jsou také věnovány. Původně byly napsány pro žesťový kvintet a sbor. Z obrovského výběru tradičních koled jsem vybral tři texty, které by mohly tvořit tři části:

I Wonder as I Wander je Andante, O Little Town of Bethlehem je Adagio aTomorrow Shall Be My Dancing Day je Presto.“

Rütti vyrostl ve švýcarském Zugu a v roce 1975 získal na konzervatoři v Curychu diplom sólisty ve studiu klavíru i varhan. Je autorem rozsáhlých skladeb a capella pro anglický sborový zpěv, z nichž některé byly nahrány a vysílány BBC Singers. Bylo vydáno několik CD s jeho hudbou. Od roku 2002 působil jako učitel klavíru na curyšské konzervatoři a varhaník v kostele svatého Petra a Pavla v Oberageri.

Ron Clancy, autor série knih vánočních koled Christmas Classics, nyní vytvořil na YouTube™ řadu videí „The Story Behind The Music“, která vyprávějí historii mnoha vánočních koled, včetně této koledy.

The Stories Behind The Music Of

I Wonder As I Wander

Odkazy na všechna Clancyho videa koled naleznete na stránce
Christmas Classics Videos

Nejsem v žádném finančním ani jiném vztahu s Ronem Clancym, knihou The Christmas Classics ani se společností YouTube.

.