Me pregunto al vagar
(Appalachia)
Palabras y música recogidas por John Jacob Niles
MIDI / NoteworthyComposer / PDF
1. Me pregunto al vagar bajo el cielo,
Cómo Jesús el Salvador vino a morir.
Por los pobres como tú y como yo…
Me pregunto al vagar bajo el cielo.
2. Cuando María dio a luz a Jesús fue en un establo de vacas,
Con reyes magos y granjeros y pastores y todo.
Pero en lo alto del cielo de Dios cayó la luz de una estrella,
Y la promesa de los siglos recordó entonces.
3. Si Jesús hubiera querido alguna pequeña cosa,
Una estrella en el cielo, o un pájaro en el ala,
O todos los ángeles de Dios en el cielo para cantar,
Seguramente podría tenerlo, porque él era el Rey.
Nota:
Recogida por John Jacob Niles en Murphy, Carolina del Norte, en julio de 1933, de una joven evangelista ambulante, Annie Morgan. Según Niles, le pidió que cantara la canción repetidamente hasta que la hubiera memorizado. Se publicó en su obra Songs of the Hill-Folk de 1934. Escrita en una tonalidad menor, sus cualidades de pensatividad la convierten en uno de los villancicos más populares de la actualidad.
Un arreglo contemporáneo de este villancico tradicional de los Apalaches realizado por Carl Rütti (1949 – ) ha sido grabado en varias ocasiones. Se encuentra en «One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time», interpretado por los BBC Singers dirigidos por Stephen Cleobury. También se encuentra en «Illuminare: Carols for a New Millennium», grabado por el Coro del Eton College.
Además, este arreglo fue interpretado en el Festival de las Nueve Lecciones y Villancicos, 2002.
Por último, hay un arreglo contemporáneo de este villancico por Carl Rütti (1949 – ). Se encuentra en un popurrí, «Three Carols», en su CD «Sermon On The Mount», interpretado por el Coro del Escorial bajo la dirección de Christopher Duarte (2001). En las notas de presentación, Rütti escribe «Los tres villancicos fueron iniciados en 1996 por mi amigo Stephen Jackson (director del Coro Sinfónico de la BBC) para un concierto de villancicos de los Wooburn Singers, a quienes también están dedicados. Fueron escritos originalmente para quinteto de metales y coro. Elegí tres textos entre la enorme oferta de villancicos tradicionales que podían formar tres partes: Andante – Adagio – Presto».
El Andante es «I Wonder as I Wander», el Adagio es «O Little Town of Bethlehem» y el Presto es «Tomorrow Shall Be My Dancing Day».
Rütti creció en Zug (Suiza) y obtuvo el diploma de solista en piano y órgano en el Conservatorio de Zürich en 1975. Ha escrito grandes obras a capella para el canto coral inglés, algunas de las cuales han sido grabadas y emitidas por los BBC Singers. Se han editado varios CD de su música. A partir de 2002, fue profesor de piano en el Conservatorio de Zúrich y organista de San Pedro y San Pablo en Oberageri.
Ron Clancy, autor de la serie de libros de villancicos Christmas Classics, ha creado ahora una serie de vídeos de YouTube™ «The Story Behind The Music» (La historia detrás de la música) que relatan las historias de numerosos villancicos, incluido este villancico.
Las historias detrás de la música de
I Wonder As I Wander
Para acceder a todos los vídeos de villancicos de Clancy, vaya a
Vídeos de Clásicos Navideños
No tengo ninguna relación financiera o de otro tipo con Ron Clancy, The Christmas Classics o YouTube.