IWonder as I Wander

(Appalachia)

Woorden en muziek verzameld door John Jacob Niles
MIDI / NoteworthyComposer / PDF

1. I wonder as I wander out under the sky,
Hoe Jezus de Heiland kwam om te sterven.
Voor arme on’ry mensen zoals jij en zoals ik…
I wonder as I wander out under the sky.

2. Toen Maria Jezus baarde, was dat in een koeienstal,
met wijzen, boeren en herders en allen.
Maar hoog uit Gods hemel viel het licht van een ster,
en de belofte van eeuwen herinnerde het zich.

3. Als Jezus ook maar iets had gewild,
een ster aan de hemel, of een vogel op de vleugel,
of al Gods engelen in de hemel om te zingen,
hij kon het zeker krijgen, want hij was de Koning.

Note:

Verzameld door John Jacob Niles in Murphy, NC in juli 1933 van een jonge rondreizende evangeliste Annie Morgan. Volgens Niles vroeg hij haar het lied herhaaldelijk te zingen tot hij het uit het hoofd had geleerd. Het werd gepubliceerd in zijn Songs of the Hill-Folk uit 1934. Geschreven in een mineur toonaard, maken de kwaliteiten van het lied het tot een van de meest populaire kerstliederen van vandaag.

Een hedendaags arrangement van dit traditionele Appalachian kerstlied door Carl Rütti (1949 – ) is verschillende keren opgenomen. Het is te vinden op “One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time,” uitgevoerd door de BBC Singers onder leiding van Stephen Cleobury. Het is ook te vinden op “Illuminare: Carols for a New Millennium”, opgenomen door het koor van Eton College.

Daarnaast werd deze bewerking uitgevoerd op het Festival of Nine Lessons and Carols, 2002.

Ten slotte is er een hedendaagse bewerking van dit kerstlied door Carl Rütti (1949 – ). Het is te vinden in een medley, “Three Carols,” op zijn CD “Sermon On The Mount,” uitgevoerd door het Escorial Choir onder leiding van Christopher Duarte (2001). In de toelichting schrijft Rütti: “De Three Carols zijn in 1996 geïnitieerd door mijn vriend Stephen Jackson (dirigent van het BBC Symphony Chorus) voor een Carol-concert van de Wooburn Singers, aan wie ze ook zijn opgedragen. Ze werden oorspronkelijk geschreven voor koperkwintet en koor. Ik koos drie teksten uit de enorme keuze aan traditionele Carols die drie delen konden vormen: Andante – Adagio – Presto.”

I Wonder as I Wander is het Andante, O Little Town of Bethlehem is het Adagio, enTomorrow Shall Be My Dancing Day is het Presto.

Rütti groeide op in Zug, Zwitserland en behaalde in 1975 aan het conservatorium van Zürich het Solistendiploma in zowel piano- als orgelstudie. Hij schreef grote a capella werken voor Engelse koorzang, waarvan sommige zijn opgenomen en uitgezonden door de BBC Singers. Er zijn verschillende CD’s van zijn muziek uitgebracht. Vanaf 2002 was hij pianoleraar aan het conservatorium van Zürich en organist aan de St. Peter en St. Paul in Oberageri.

Ron Clancy, auteur van de Christmas Classics serie kerstliedjesboeken, heeft nu een aantal “The Story Behind The Music” YouTube™ video’s gemaakt waarin de geschiedenis van talrijke kerstliedjes wordt verteld, waaronder dit kerstliedje.

The Stories Behind The Music Of

I Wonder As I Wander

Voor links naar alle kerstliedjesvideo’s van Clancy, ga naar
Christmas Classics Videos

Ik heb geen enkele financiële of andere relatie met Ron Clancy, The Christmas Classics, of YouTube.