IWonder as I Wander

(Appalachia)

Mots et musique recueillis par John Jacob Niles
MIDI / NoteworthyComposer / PDF

1. Je me demande comme je me promène sous le ciel,
Comment Jésus le Sauveur est venu pour mourir.
Pour les pauvres gens on’ry comme vous et comme moi…
Je me demande comme je me promène sous le ciel.

2. Quand Marie a donné naissance à Jésus, c’était dans une étable,
avec des sages, des fermiers et des bergers et tous.
Mais haut du ciel de Dieu, la lumière d’une étoile est tombée,
et la promesse des âges s’est alors rappelée.

3. Si Jésus avait voulu une petite chose,
une étoile dans le ciel, ou un oiseau sur l’aile,
ou tous les anges de Dieu dans le ciel pour chanter,
il pouvait sûrement l’avoir, car il était le roi.

Note:

Collecté par John Jacob Niles à Murphy, NC en juillet 1933 auprès d’une jeune évangéliste itinérante Annie Morgan. Selon Niles, il lui a demandé de chanter la chanson à plusieurs reprises jusqu’à ce qu’il l’ait mémorisée. Elle a été publiée en 1934 dans son ouvrage Songs of the Hill-Folk. Écrit dans une tonalité mineure, ses qualités de pensivité en font l’un des carols les plus populaires d’aujourd’hui.

Un arrangement contemporain de ce carol traditionnel des Appalaches par Carl Rütti (1949 – ) a été enregistré plusieurs fois. On le trouve sur « One Star, At Last : A Selection of Carols of Our Time », interprété par les BBC Singers dirigés par Stephen Cleobury. On le trouve également sur « Illuminare : Carols for a New Millennium », enregistré par le Choir of Eton College.

En outre, cet arrangement a été interprété lors du Festival of Nine Lessons and Carols, 2002.

Enfin, il existe un arrangement contemporain de ce carol par Carl Rütti (1949 – ). On le trouve dans un medley, « Three Carols », sur son CD « Sermon On The Mount », interprété par le Chœur de l’Escorial sous la direction de Christopher Duarte (2001). Dans les notes de pochette, Rütti écrit : « Les trois carols ont été créés en 1996 par mon ami Stephen Jackson (chef du BBC Symphony Chorus) pour un concert de carols donné par les Wooburn Singers, à qui ils sont également dédiés. Ils ont été écrits à l’origine pour quintette de cuivres et chœur. J’ai choisi trois textes parmi l’énorme choix de chants de Noël traditionnels qui pouvaient former trois parties : Andante – Adagio – Presto. »

I Wonder as I Wander est l’Andante, O Little Town of Bethlehem est l’Adagio, etTomorrow Shall Be My Dancing Day est le Presto.

Rütti a grandi à Zug, en Suisse, et a reçu des diplômes de soliste en piano et en orgue au Conservatoire de Zurich en 1975. Il a écrit de grandes œuvres a capella pour le chant choral anglais, dont certaines ont été enregistrées et diffusées par les BBC Singers. Plusieurs CD de sa musique ont été publiés. En 2002, il était professeur de piano au Conservatoire de Zurich et organiste à Saint-Pierre et Saint-Paul à Oberageri.

Ron Clancy, auteur de la série Christmas Classics de livres de chants de Noël, a maintenant créé un certain nombre de vidéos YouTube™ « The Story Behind The Music » relatant les histoires de nombreux chants de Noël, y compris ce chant.

Les histoires derrière la musique de

I Wonder As I Wander

Pour des liens vers toutes les vidéos de chants de Clancy, allez à
Christmas Classics Videos

Je n’ai aucune relation financière ou autre avec Ron Clancy, The Christmas Classics, ou YouTube.