IWonder as I Wander

(Appalachia)

Worte und Musik gesammelt von John Jacob Niles
MIDI / NoteworthyComposer / PDF

1. Ich frage mich, wenn ich unter dem Himmel wandere,
wie Jesus, der Retter, gekommen ist, um zu sterben.
für arme Leute wie dich und wie mich…
Ich frage mich, wenn ich unter dem Himmel wandere.

2. Als Maria Jesus gebar, war es in einem Kuhstall,
mit Weisen und Bauern und Hirten und allen.
Aber hoch vom Himmel Gottes fiel das Licht eines Sterns,
und die Verheißung der Zeitalter erinnerte es dann.

3. Wenn Jesus etwas gewollt hätte,
einen Stern am Himmel oder einen Vogel auf den Flügeln,
oder alle Engel im Himmel, um zu singen,
so konnte er es haben, denn er war der König.

Anmerkung:

Aufgenommen von John Jacob Niles in Murphy, NC im Juli 1933 von einer jungen reisenden Evangelistin Annie Morgan. Laut Niles bat er sie, das Lied immer wieder zu singen, bis er es auswendig kannte. Es wurde 1934 in seinem Buch Songs of the Hill-Folk veröffentlicht. Es ist in einer Molltonart geschrieben, und seine nachdenklichen Qualitäten machen es zu einem der beliebtesten Weihnachtslieder der heutigen Zeit.

Eine zeitgenössische Bearbeitung dieses traditionellen Liedes aus den Appalachen von Carl Rütti (1949 – ) wurde mehrfach aufgenommen. Es ist auf dem Album „One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time“ zu hören, das von den BBC Singers unter der Leitung von Stephen Cleobury aufgeführt wird. Es ist auch auf „Illuminare: Carols for a New Millennium“, aufgenommen vom Choir of Eton College.

Außerdem wurde dieses Arrangement beim Festival of Nine Lessons and Carols, 2002, aufgeführt.

Schließlich gibt es eine zeitgenössische Bearbeitung dieses Liedes von Carl Rütti (1949 – ). Es findet sich in einem Medley, „Three Carols“, auf seiner CD „Sermon On The Mount“, aufgeführt vom Escorial Choir unter der Leitung von Christopher Duarte (2001). Im Begleittext schreibt Rütti: „Die Three Carols wurden 1996 von meinem Freund Stephen Jackson (Dirigent des BBC Symphony Chorus) für ein Weihnachtskonzert der Wooburn Singers initiiert, denen sie auch gewidmet sind. Sie wurden ursprünglich für Blechbläserquintett und Chor geschrieben. Aus der riesigen Auswahl an traditionellen Weihnachtsliedern habe ich drei Texte ausgewählt, die drei Teile bilden können: Andante – Adagio – Presto.“

I Wonder as I Wander ist das Andante, O Little Town of Bethlehem ist das Adagio, undTomorrow Shall Be My Dancing Day ist das Presto.

Rütti wuchs in Zug, Schweiz, auf und erhielt 1975 das Solistendiplom in Klavier- und Orgelstudien am Konservatorium Zürich. Er hat große a capella Werke für englischen Chorgesang geschrieben, von denen einige von den BBC Singers aufgenommen und gesendet wurden. Es sind mehrere CDs mit seiner Musik erschienen. Ab 2002 war er Klavierlehrer am Konservatorium Zürich und Organist an St. Peter und St. Paul in Oberageri.

Ron Clancy, Autor der Weihnachtsliederbücher der Christmas Classics-Reihe, hat nun eine Reihe von „The Story Behind The Music“-YouTube™-Videos erstellt, in denen die Geschichte zahlreicher Weihnachtslieder, darunter auch dieses Lied, erzählt wird.

Die Geschichten hinter der Musik von

I Wonder As I Wander

Links zu allen Weihnachtslied-Videos von Clancy finden Sie unter
Christmas Classics Videos

Ich stehe in keiner finanziellen oder sonstigen Beziehung zu Ron Clancy, The Christmas Classics oder YouTube.