IWonder as I Wander

(Appalachia)

Words and Music collected by John Jacob Niles
MIDI / NoteworthyComposer / PDF

1. Jeg undrer mig, mens jeg vandrer ud under himlen,
Hvordan Jesus, frelseren, kom for at dø.
For fattige on’ry mennesker som dig og som mig…
Jeg undrer mig, mens jeg vandrer ud under himlen.

2. Da Maria fødte Jesus, var det i en stald,
med vismænd og bønder og hyrder og alle.
Men højt fra Guds himmel faldt en stjernes lys,
og dengang mindede den om tiders løfte.

3. Hvis Jesus havde ønsket sig en lille ting,
en stjerne på himlen eller en fugl på vingerne,
eller alle Guds engle i himlen til at synge,
så kunne han sikkert få det, for han var kongen.

Note:

Indhentet af John Jacob Niles i Murphy, NC, i juli 1933 fra en ung omrejsende evangelist Annie Morgan. Ifølge Niles bad han hende om at synge sangen gentagne gange, indtil han havde lært den udenad. Den blev offentliggjort i hans 1934 Songs of the Hill-Folk. Den er skrevet i en mol-toneart, og dens kvaliteter af eftertænksomhed gør den til en af nutidens mest populære julesange.

Et nutidigt arrangement af denne traditionelle appalachiske julesang af Carl Rütti (1949 – ) er blevet indspillet flere gange. Det findes på “One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time”, opført af BBC Singers under ledelse af Stephen Cleobury. Den findes også på “Illuminare: Carols for a New Millennium”, der er indspillet af koret fra Eton College.

Dette arrangement blev desuden opført på “Festival of Nine Lessons and Carols” i 2002.

Sidst er der et nutidigt arrangement af denne carol af Carl Rütti (1949 – ). Det findes i et medley, “Three Carols”, på hans cd “Sermon On The Mount”, opført af Escorial Choir under ledelse af Christopher Duarte (2001). I liner notes skriver Rütti: “The Three Carols” blev iværksat i 1996 af min ven Stephen Jackson (dirigent for BBC Symphony Chorus) til en julekoncert med Wooburn Singers, som de også er dedikeret til. De blev oprindeligt skrevet for messingkvintet og kor. Jeg valgte tre tekster ud af det enorme udvalg af traditionelle julesange, som kunne udgøre tre dele: Andante – Adagio – Presto”

I Wonder as I Wander er Andante, O Little Town of Bethlehem er Adagio, ogTomorrow Shall Be My Dancing Day er Presto.

Rütti voksede op i Zug i Schweiz og fik solistdiplom i både klaver- og orgelstudier ved konservatoriet i Zürich i 1975. Han har skrevet store a capella-værker for engelsk korsang, hvoraf nogle er blevet indspillet og udsendt af BBC Singers. Der er blevet udgivet flere cd’er med hans musik. Fra 2002 var han klaverlærer ved Zürichs konservatorium og organist ved St. Peter og St. Paul i Oberageri.

Ron Clancy, forfatter til Christmas Classics-serien af julesangbøger, har nu skabt en række YouTube™-videoer med titlen “The Story Behind The Music”, der fortæller historien bag en lang række julesange, herunder denne julesang.

The Stories Behind The Music Of

I Wonder As I Wander

For links til alle Clancys videoer om julesange, gå til
Christmas Classics Videos

Jeg har ingen økonomiske eller andre forbindelser med Ron Clancy, The Christmas Classics eller YouTube.