Seděl jsem dnes vedle jednoho ze svých japonských kolegů a bavili jsme se o lanovkách, lanovkách a prostě o některých rozdílech mezi angličtinou a japonštinou. Z nějakého důvodu jsem listoval ve své učebnici japonštiny a v indexu jsem měl zastrčené nějaké japonské poznámky, které jsem si naškrábal. Na ten papír jsem si napsal pár věcí, které jsem chtěl umět říct japonsky. Jednou z těchto věcí byl základ, který jsem stále neuměl: říkat v japonštině základní matematické funkce.

Když už jsem se dal do zábavné konverzace s učitelem japonštiny vedle mě, rozhodl jsem se, že se učitele zeptám na pár základních matematických otázek. Nakonec se to ukázalo jako skvělý nápad, protože se to ze základní otázky & A změnilo v mini jazykovou výměnu. Tato učitelka měla stejný zájem naučit se vyslovovat tyto funkce v angličtině jako já o to naučit se je v japonštině. Oba jsme vytáhli sešity a tužky a proces učení začal.

Skvělé na tomto rozhovoru s mým kolegou učitelem bylo, že mi odpověděl na otázku, kterou jsem si chtěl položit už několik týdnů. Zajímalo vás někdy, jak se japonsky řekne rovnice? No, já ano, a když mě jeden z mých studentů asi před měsícem postavil před hotovou věc, upřímně jsem nevěděl, jak japonsky vysvětlit ani ty nejzákladnější rovnice. Jsou to opravdu základní věci, ale snadno se přehlédnou; myslím, že když jdete do obchodu nebo dokonce do banky, nikdo vám neřekne: „Hej ty! Rychle, přečti si tuhle rovnici.“

Dnes si společně projdeme základní matematiku. Ano, vím, že úlohy jsou opravdu snadné, ale je tu malý zvrat, který vám dnes dám. Řeknu vám, jak každou z těchto rovnic přečíst v japonštině:

Tím naše dnešní krátká lekce aritmetiky končí. Doufám, že vám to přineslo něco užitečného.

Happy number crunchin‘!

Donald Ash