Stará církevní slovanština neboli církevní slovanština je literární jazyk, který se vyvinul z jazyka používaného svatými Cyrilem a Metodějem, misionáři z Byzance v 9. století, k překladu bible a dalších náboženských děl. Cyril a Metoděj založili své překlady na slovanském dialektu z oblasti Soluně a pro jejich zápis vymysleli novou abecedu, hlaholici.
Někdy v průběhu 10. století n. l. se objevila nová abeceda, která byla známá jako cyrilice a pojmenovaná po svatém Cyrilovi, i když ji pravděpodobně vymyslel svatý Kliment Ochridský. Cyrilice se používala k zápisu staroslověnštiny a později byla přizpůsobena k zápisu mnoha dalších jazyků.
Stará církevní slovanština se používala jako liturgický jazyk ruské pravoslavné církve od 9. do 12. století. Modernější forma jazyka, známá jako církevní slovanština, se objevila během 14. století a v ruské pravoslavné církvi se používá dodnes.
Stará církevněslovanská abeceda
Staré církevněslovanské číslice
Poznámky
- Ѿ ѿ je ligatura ѡ & t
- 90 byla ҁ před rokem 1300, a ч po roce 1300
Ukázka textů ve staroslověnštině
Transliteration
Vĭsi bo ljudije rodętŭ sę svobodĭni i ravĭni vŭ dostoinĭstvě i zakoně. Oni sǫtŭ odarjeni razumomĭ i sŭvědijǫ i dŭlžĭni sǫtŭ dějati vŭ dusě bratĭstva.
Překlad Siemoród Wędzki. Poskytl Corey Murray
Překlad
Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by se k sobě navzájem chovat v duchu bratrství.
(článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv)
Zdroj: http://www.utexas.edu/cola/depts/lrc/eieol/ocsol-7-X.html
Podrobnosti a vylepšení dodal Michael Peter Füstumum
Zdroj: https://sprak.gu.se/english/research/Research_subjects/old-church-slavonic
Video ve staré církevní slovanštině
Informace o staré církevní slovanštině | Babylonská věž | Učební materiály
Odkazy
Informace o staré církevní slovanštině
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic
Online církevní slovanština lekce
http://www.orthodoxepubsoc.org/
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html
Stará církevněslovanská písma
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrOCS.html
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/ocslavonic.html
http://clover.slavic.pitt.edu/~aatseel/fonts/wincyrillic.html
http://www.davidzbiral.webzdarma.cz/cyrillicof.htm
Online církevněslovanská klávesnice
http://www.churchslavonic.org
Online církevněslovanský ústav
http://public.srce.hr/staroslavenski-institut/en/home.html
Korpus cyrillo-…Methodianum Helsingiense (Elektronický korpus starocírkevněslovanských textů): http://www.slav.helsinki.fi/ccmh/
ALPHABETUM – písmo Unicode speciálně navržené pro starověká písma, včetně klasické &středověké latinky, starořečtiny, etruštiny, osmanštiny, umbrijštiny, falštiny, mesapštiny, pikénštiny, iberštiny, keltiberštiny, gótštiny, runového písma, staré & středoangličtiny, hebrejštiny, sanskrtu, staré severštiny, oghamu, charoštiny, hlaholice, staré cyrilice, fénického písma, avestského písma, ugaritského písma, lineárního písma B, anatolského písma, koptského písma, kyperského písma, písma brahmi, staroperského klínového písma: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html
Slovanské jazyky
Běloruský, bosenský, bulharský, chorvatský, český, kašubský, knažský, makedonský, černohorský, stará církevní slovanština, polský, ruský, rusínský, srbský, slezský, slovenský, slovinský, lužickosrbský, ukrajinský, západopolský
Alfabety
A-čik Tokbirim, Adinkra, Adlam, arménský, Avestánština, Avoiuli, Bassa (Vah), Beitha Kukju, Borama / Gadabuursi, Carian, Karpatská kotlina Rovas, Chinuk pipa, Coorgi-Cox, Koptština, Cyrilice, Dalecarlian runy, Deseret, Elbasan, etruské, faliské, galikské, gruzínské (Asomtavruli), gruzínské (Nuskhuri), gruzínské (Mkhedruli), hlaholské, gótské, řecké, irské (Uncial), kaddare, Khatt-i-Badí‘, chazarský rovas, korejština, latinka, leponština, luo-jezerní písmo, lýkijština, lýdština, mandžuština, mandombe, marsilština, mesapština, mongolština, mro, mundari bani, n’ko, severopikenský jazyk, Nyiakeng Puachue Hmong, Odùduwà, Ogham, Stará církevní slovanština, Oirat Clear Script, Ol Chiki (Ol Cemet‘ / Santali), Stará kurzíva, Stará núbijština, Stará permština, Ol Onal, Orkhon, Oscan, Pau Cin Hau, frygické písmo, Pollardské písmo, runové písmo, Székely-Hungarian Rovás (maďarské runy), somálština (Osmanya), jihopikenské písmo, Sutton SignWriting, Tai Lue, Tangsa, Todhri, Toto, umbrijština, ujgurština, Wancho, Zaghawa, Zoulai
Ostatní písemné systémy
Proč tuto stránku nesdílet:
nahlásit tuto reklamu
Pokud potřebujete psát v mnoha různých jazycích, pomůže vám klávesnice Q International. Umožňuje psát téměř v jakémkoli jazyce, který používá latinku, cyrilici nebo řeckou abecedu, a je zdarma.
Pokud se vám tato stránka líbí a považujete ji za užitečnou, můžete ji podpořit příspěvkem přes PayPal nebo Patreon, případně přispět jiným způsobem. Omniglot mě živí.