Tato slovíčka způsobují studentům jazyků velké problémy. Em, No, Na jsou předložky. V této lekci pochopíte, co znamenají a kdy kterou z nich použít.

Em = v, na, na

Například:

1. Eu estou em casa. = Jsem doma.
2. Em que estado você mora? = V jakém státě žiješ?
3. Os preços subiram em média 6% em 2016. = Ceny se v roce 2016 zvýšily v průměru o 6 %.

Naneštěstí věci nejsou vždy tak jednoduché, jak jistě víte. Existují dvě věci, které tento obrázek trochu komplikují:

1. V portugalštině se předložky shodují v rodě a čísle se slovem, ke kterému se vztahují.
2. V portugalštině spojujeme předložku Em s určitými členy.

Než propadnete panice, ukážu vám příklady, abyste si to ujasnili:

Příklad 1. Předložka Em se v portugalštině spojuje s určitými členy:

Kniha je na stole.

V této větě máte:

1. Předložka On, která je v portugalštině:
2. Určitý člen The, který je v portugalštině: A (protože stůl je podstatné jméno ženského rodu)

Jak jsem již řekl, v portugalštině je třeba předložku Em spojit s členem A. Takže máme:

1. em + a = na

Takže máme:

• Kniha je na stole. = O livro está na mesa.

Zdá se, že je toho hodně na přemýšlení, ale tohle všechno bude brzy ve vašem mozku na autopilota.

Tak co je to Na?

Na = em + a = na, v, na, používá se pro slova ženského rodu

Tady jsou příklady, včetně jednoho s plurálovou verzí Nas:

1. Maria está na praia. = Maria je na pláži.
2. O gato está na cama. = Kočka na posteli.
3. O leite está na geladeira. = Mléko je v lednici.
4. Ela está sempre com a cabeça nas nuvens. = Vždycky je s hlavou v oblacích.

A co třeba Ne?

No = em + o = na, v, na, používá se pro slova mužského rodu

Uvádíme příklady, včetně jednoho s plurálovou verzí Nos:

1. Tinha muita gente no show. = Na koncertě bylo hodně lidí.
2. Meu casaco está no guarda-roupa. = Můj kabát je ve skříni.
3. Eu moro no terceiro andar. = Bydlím ve třetím patře.
4. Não sei o que fazer nos últimos dias das minhas férias. = Nevím, co mám dělat v posledních dnech své dovolené.

Co byste měli používat s měsíci v roce

Často slýchám, že portugalsky mluvící lidé používají č s měsíci v roce. To je nesprávné. Místo toho používáme Em. Zde jsou příklady:

1. Meu aniversário é em setembro. = Moje narozeniny jsou v září.
2. Vou fazer uma viagem em março. = V březnu jedu na výlet.

Podívejte se na mou videolekci o měsících v roce.

Také navštivte tuto lekci o článcích a předložkách, které se používají s měsíci v roce.

Co byste měli používat s městy a zeměmi

Tato lekce je trochu složitější, protože země v portugalštině mají rod. Na toto téma mám celou lekci. Navštivte lekci zde.

Je to všechno?

No, ani ne. Jsou různé situace, které mohou vyvolat otázky.

Například někdy byste v angličtině určitý člen nepoužili, ale v portugalštině ho používáme. V těchto případech můžete mít tendenci zvolit Em, i když správná možnost by byla No nebo Na. Například:

• As pessoas dão presentes no Natal. = Lidé si dávají dárky o Vánocích.

Existují také případy, kdy používáme předložky Em, Na, No, které v angličtině znamenají jiné věci než in, on, at.

Dnes jsem vám chtěl pomoci pochopit základní důvody používání předložek Em, No, Na v portugalštině, protože když budete mít pevné základy, bude pro vás snazší přidávat složitosti, jak budete v portugalštině postupovat. Doufám, že vám dnešní lekce pomůže mluvit portugalsky s větší jistotou.

Víte, že cvičení dělá mistra, že? Pokročte ve své portugalštině s instruktorem Street Smart Brazil!