angelqueen04 se ptala, jaký je rozdíl mezi madam a madame.
Podle příkladů z Fantoma opery, Battlestar Galactica, CSI, & Star Trek: TNG.
To je vlastně opravdu dobrá otázka. Zdá se, že spousta lidí má problém rozlišit mezi madam a madame. Vždyť je od sebe dělí jen jedno písmeno…

Vypadají stejně, znějí stejně, dokonce se i hodně podobně píší. To je ale bláznivá dvojice! Vždyť jsou to bratranci a sestřenice! Iden…

*ahem* Omlouvám se za tu náhodnou vsuvku ze seriálu The Patty Duke Show.
Madam i madame se používají pro označení žen, ale ne tak zaměnitelně, jak si někteří myslí.
Madame se používá především jako francouzský ekvivalent „paní“ a označuje rodinný stav ženy. Může se také používat k vyjádření úcty starší významné ženě, která je jiného než amerického nebo britského původu.

„Je mi potěšením vás konečně poznat, madam Giry. Christine o vás mluvila laskavě.“

Madam je naopak slovo, které se bude používat častěji.

• Může být použito k vyjádření postavení nebo autority ženy.
  

  „Při vší úctě, paní prezidentko, jděte se bodnout!“

• Slovo madam také označuje ženu, která vede nevěstinec nebo dům prostituce.“
  

  „Brass přivádí lady Heather k výslechu,“ vysvětlila Sofie Sáře.“
  „Dostane se k výslechu madam?“ „Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Greg se s úsměvem zeptal, když procházel kolem. „Já bych tak chtěl jeho práci!“
  „Panství lady Heather není bordel, Gregu!“
  „Ne, to není. Sofie zavrčela a usmála se, když ho Sára udeřila do paže.

• Může se také použít pro označení ženy, která má domov na starosti, například: „Madam momentálně není doma.“
• „Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. To působí trochu archaicky, protože většina lidí by řekla „Paní domu není doma“. Na druhou stranu by se to dalo použít místo jména ženy, zejména když to řekne komorník nebo služebná.
  

  „Bude madam před odchodem do důchodu ještě něco potřebovat?“ „Ne. Xelo se zeptal a laškovně se zadíval na Lwaxanu.

Koneckonců, pokud je žena, o které mluvíš, vdaná a francouzsky mluvící, použij madame. V opačném případě použij madam.