- Vydáno 6. května 2020 20:Tento příspěvek si můžete přečíst v Español, Français, русский, Português
Japonský sršeň obrovský útočí na úl. Foto s laskavým svolením Stephena Wheelera.
Na začátku května přinesl deník New York Times zprávu, že Spojené státy čelí kromě pandemie COVID-19 další nové hrozbě: „vražedným sršním“ z Asie. Tato zpráva rychle vyvolala explozi příběhů o „vražedných vosách“ a konverzací na sociálních sítích po celém světě. Když se na YouTube znovu objevil virální idiotský kousek z roku 2018 a jeho popularita prudce vzrostla, někteří novináři čtenáře uklidňovali, že „‚vražedné sršně‘ vás osobně pravděpodobně nezavraždí“, zatímco jiní se ptali, co to vlastně „vražedné sršně“ jsou?
Podle zprávy Timesů se asijské obří sršně (Vespa mandarinia) nyní vyskytují nejen v severozápadním cípu státu Washington, ale také těsně nad americkýmna sever od hranic s Kanadou, ve White Rock na předměstí Vancouveru. V září 2019 bylo objeveno a zničeno hnízdo asijského sršně obrovského také na nedalekém ostrově Vancouver Island.
Mrtvý japonský sršeň obrovský neboli O-suzumebachi (オオスズメバチ) v Japonsku. Foto: Nevin Thompson.
Je záhadou, jak se sršeň obrovská asijská dostala na západ Severní Ameriky. Sršně se vyskytují na Tchaj-wanu, v Číně, Jižní Koreji a v Japonsku, kde je tento hmyz známý jako o-suzumebachi (オオスズメバチ), což v hrubém překladu znamená „velká vrabčí vosa“.
Sršně jsou dlouhé asi 5 cm a před predátory, jako jsou medvědi, se brání kousáním a pliváním jedu a silným žihadlem.
V Japonsku sršni obrovští loví včely medonosné, což znamená, že představují významnou hrozbu pro včelstva ve státě Washington, Britské Kolumbii a dalších částech Severní Ameriky.
Proč se jim říká „sršni vražední“?
Zpráva v New York Times téměř okamžitě vyvolala zmatek. Někteří se pozastavili nad tvrzením, že sršni v Japonsku „zabijí až 50 lidí ročně“ (podle japonského ministerstva zdravotnictví jde ve skutečnosti o 12 úmrtí ročně, na což upozornil komentátor na Twitteru).
Entomologové v Kanadě, kteří výskyt sršňů zkoumají už nejméně rok, také bagatelizovali potenciální hrozbu pro lidi.
Pro mnoho japonských pozorovatelů však bylo nejzmatenější částí článku v Timesech právě to, kde se vzal název „vražední sršni“.
Martin Fackler, bývalý šéf tokijské redakce New York Times, poznamenal, že v Japonsku se sršňům říká suzumebači – „včela“ (hachi) nebo sršeň velikosti vrabce (suzume).
Fackler a spolupracovník časopisu New Yorker Matt Alt odvodili, že výraz „vražedný sršeň“ se v New York Times objevil jako výsledek jakési „obrácené telefonní hry“:
Jak se japonští včelaři brání obřím sršňům
„Japonský obří sršeň vás varuje, že zaútočí tím, že skřípe čelistmi,“ říká Stephen Wheeler, japonský včelař, v rozhovoru pro Global Voices. „Jednotlivé asijské obří sršně však nepředstavují problém, pokud se s nimi setkáte. Ztuhněte, nepokoušejte se na ně mávat a ustupte.“
Wheeler každý rok svádí bitvu o ochranu svých včel před sršněmi obrovskými. Od roku 1993 žije Wheeler na Awadži, převážně venkovském ostrově západně od Kóbe a Ósaky na východním konci Vnitřního moře. Wheeler včelaří na Awadži asi osm let a v současné době si pronajímá zemědělskou půdu na pěstování stromů vhodných pro včely za účelem obnovy lesů
„Soused mi dal dva staré úly, které jsem umístil u přátel v kavárně, a měl jsem to štěstí, že jsem chytil své první dva roje včel,“ říká Wheeler. „Chovám japonskou včelu medonosnou (Apis cerana japonica), a když mi utečou roje z jahodových farem, chovám i evropskou včelu medonosnou (Apis mellifera).“
Wheeler na svém blogu dokumentuje život na Awaji, včetně chovu včel, výroby medu, odhánění vos a obecně zkoumání života hmyzu.
„Zvládání útoku asijských sršňů pomocí lepivých polštářků“. Obrázek se svolením Stephena Wheelera.
Bohužel během uplynulé zimy Wheeler přišel o všechna svá včelstva, jak vysvětluje ve videoblogu.
„Byla to spirála dolů,“ říká Wheeler. „V létě žluté sršně, na podzim obří sršně, což znamená, že včely nemohou opustit úl a hledat potravu. Zásoby medu a pylu se zmenšují, včely nemohou udržovat úl ve špičkové kondici a dostavuje se stres. Úl podlehne voskovému molovi nebo problémům s roztoči, všichni se prostě evakuují, což je na podzim samo o sobě rozsudek smrti.“
Podle Wheelera nezbudou žádné včely, které by přežily zimu a na jaře pokračovaly s včelstvem dál.
Wheeler na svém kanálu na YouTube zdokumentoval různé taktiky v boji proti asijským obřím sršním. Zde vysvětluje, jak sršně uvolňují feromony, aby přivolaly pomoc, a jak toto chování využít proti nim:
.