Nakama (仲間) je japonské slovo, obecně definované jako „někdo, s kým si je člověk blízký a s kým něco společně dělá“.
Do češtiny se toto slovo nejblíže překládá jako „kamarád“, „společník“, „kolega“ nebo „jeden z nás“. Lze jím také označit blízkého kolegu/přítele na pracovišti („šigoto-nakama“, 仕事仲間), nebo například přítele, s nímž se člověk věnuje nějakému koníčku (např.“geemu-nakama“, ゲーム仲間; „spoluhráč“).
Ačkoli nakama technicky znamená „soudruh“, v komunistickém kontextu se toto slovo nepoužívá. Lidé, kteří sdílejí stejný ideál a pracují pro „vyšší věc“, by místo toho spíše používali slovo „doushi“ (同志). To je ekvivalentem slova „tongzhi“ v čínštině a používá se podobným způsobem.
Slovo nakama získalo určité mezinárodní uznání díky svému významnému použití v anime One Piece. V One Piece se toto slovo často používá pro označení velmi blízkého kamaráda nebo spojence. Toto použití odpovídá definici slova „nakama“ uvedené v Iwanamiho japonském slovníku: „Lidé, kteří udržují blízký vztah po poměrně dlouhou dobu, kteří sdílejí stejné pocity (lit. „jejichž srdce jsou spojena“) a kteří něco společně dělají“ (JP: 心を合わせて何かをいっしょにするという間柄をかなりの期間にわたって保っている人 そういう間柄 ).

.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.