The meaning of Wordsworth’s short rainbow poem – analysed by Dr. Oliver Tearle
„My heart leops up“, někdy známá jako „The Rainbow“, je pravděpodobně nejkratší velkou básní Williama Wordswortha. Na pouhých devíti řádcích Wordsworth vyjadřuje několik rysů romantismu: lásku k přírodě, vztah mezi světem přírody a individuálním já a význam dětství pro to, aby se z básníka stal člověk, což je památně vyjádřeno Wordsworthovým výrokem, že „dítě je otcem člověka“.
Srdce mi poskočí, když spatřím
duhu na obloze:
Tak tomu bylo, když můj život začal;
tak tomu je nyní, když jsem mužem;
tak tomu bude, až zestárnu,
nebo ať zemřu!
Dítě je otcem muže;
A já bych si mohl přát, aby mé dny byly
spojeny každý s každým přirozenou zbožností.
Wordsworth pozoruje na obloze duhu a je naplněn radostí při pohledu na duhu: radostí, která tu byla, když byl 
Wordsworth velmi mladý, je tu i teď, když dosáhl dospělosti, a – věří – bude s ním až do konce jeho dnů. Kdyby ztratil tento vzrušující pocit úžasu, jaký by měl smysl žít? To je v souhrnu podstata „Srdce mi poskočilo“.
Paradox verše „Dítě je otcem muže“ spočívá v tom, že naše dětství utváří naši dospělost: převrácení obvyklého pojetí věcí (že dospělý člověk je otcem svého dítěte) elegantně ztělesňuje touhu romantismu otřást způsobem, jakým nahlížíme sami na sebe, a na (myšlenka vyjádřená již před romantismem, zejména v krásné básni Henryho Vaughana „Ústup“; ale byl to Wordsworth a romantici, kteří z této myšlenky učinili ústřední součást svého světonázoru). Později v devatenáctém století (Wordsworthova báseň byla publikována v roce 1807) se básník Gerard Manley Hopkins ohradí proti Wordsworthovu tvrzení, že „dítě je otcem člověka“.
To je počátek uctívání dítěte v devatenáctém století (forma uctívání, která nás pravděpodobně provází dodnes), které povede ke zlatému věku viktoriánské literatury pro děti a také k posunu v pojetí „dětství“ a „dítěte“ ve společnosti (což vede například k reformám v oblasti práce s dětmi, přičemž některé z těchto změn ovlivnila literatura, například Kingsleyho Vodní děti).
„Mé srdce poskočí“ je malý výsek romantismu, který o tomto hnutí vypovídá více než mnohé delší básně. Na druhém konci máme Wordsworthovu rozsáhlou autobiografickou báseň Preludium (pro niž Wordsworth recykloval své výše uvedené verše o tom, že dítě je otcem člověka). Ale další „předehru“, téměř manifest romantismu, zde najdeme v této krátké duhové básni.
Autor tohoto článku, Dr. Oliver Tearle, je literární kritik a lektor angličtiny na Loughborough University. Je mimo jiné autorem knihy The Secret Library: A Book-Lovers‘ Journey Through Curiosities of History