Guten Tag, liebe Freunde!

Jednou z věcí, které mě v současné době velmi zajímají, je hledání způsobů, jak začlenit výuku jazyka do našeho každodenního života, aby nám připadala přirozenější a abychom v ní rychleji zaznamenali pokrok. Občas se mě někdo ptá: „Jak mohu v němčině dělat rychlejší pokroky?“ A nedávno se mě ptal, jak konkrétně procvičovat psaní v němčině

To mě přimělo k zamyšlení. Poslech, čtení a mluvení jsou dost různorodé. Můžete používat podcasty, audiokazety a filmy (poslech), knihy, blogy a časopisy (čtení) a chatovat s jinými německy mluvícími nebo studujícími (mluvení). Ale psaní je zvláštní, protože nejčastější možnosti pro studenty jazyků jsou dost omezující: 1) Udělat si nějaká cvičení na psaní z učebnice (což budou nejspíš nudná cvičení typu Napiš o svém denním režimu! nebo Řekni mi, co jsi dělal o prázdninách!) nebo 2) Najít si kamaráda na dopisování (elektronického kamaráda?) a psát mu dopisy. Možnost 2 působí poněkud zastarale a připomíná němčinu ze střední školy a možnost 1 není příliš inspirativní, buďme upřímní.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Můj návrh je psát Tagebuch (deník) v němčině. Proč by to mělo fungovat? Protože je to něco, do čeho jste citově zainteresovaní, což to dělá poutavým, a protože je to privat (soukromý), takže důraz je kladen spíše na vyjádření sebe sama než na dokonalé napsání věcí. Budete se snažit najít správná Wörter (slova) a Ausdrücke (fráze), kterými se budete vyjadřovat, a přitom se naučíte nová slova, aniž byste si to uvědomovali. Možná jste nenapsali všechno dokonale, ale pocit Erreichung (úspěchu), který budete mít na konci každého Eintrag (příspěvku), vás bude inspirovat k tomu, abyste psali mehr und mehr (stále více), a to zase pomůže zlepšit vaši němčinu.

Myslíte, že je to dobrý nápad? Pokud s psaním deníku začínáte, pak vám přinášíme několik nápadů, které vám pomohou začít.

O čem psát?

Tento seznam jsem našel zde:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (můžete psát o tom, co se děje kolem vás)
– was Sie denken, (co si myslíte)
– was Sie fühlen, (co cítíte)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (co prožíváte s jinými lidmi)
– was Sie glauben, (čemu věříte)
– was Sie hoffen, (v co doufáte)
– was Sie sich erträumen, (o čem sníte)
– welche Ziele Sie haben, (jaké máte cíle)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (jaké zažíváte zklamání)
– was Sie ändern möchten, (co byste chtěli změnit)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (z čeho máte radost a za co jste vděční)
– was Sie gelernt haben, (co jste se naučili)
– was Ihnen gefällt, (co se vám líbí)
– was Sie nicht mögen, (co se vám nelíbí)
– über Veränderungen (o změnách)

Tipp: Pište přesně tak, jak byste psali ve svém vlastním jazyce, svým vlastním stylem a svou vlastní osobností. Úkolem je vyjádřit se německy.

Tip: Pokud pro něco nemůžete najít slovo v němčině, napište „kolem“ toho tak, že to místo toho popíšete pomocí slov, která znáte. Později si pak dané slovo vyhledejte ve slovníku. Už ho nezapomenete.

Takže teď už máte představu, o čem psát, zde je několik základních slovíček a frází, které vám pomohou začít s německým deníkem:

Datum – Das Datum
*Formát data v němčině je následující: Montag, der 11. Mai 2015 nebo Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Milý deníčku – Liebes Tagebuch

Dnes jsem… – Heute bin ich…
Dnes jsem byl… – Heute war ich…
Dnes budu… – Heute werde ich…
Cítím se… – Ich fühle mich…

Nálada – Die Stimmung/Die Laune

Šťastný – glücklich, froh (velmi) dobrý – (sehr) gut
Spokojený – zufrieden Nervózní – nervös
Smutný – traurig Rozzlobený/rozčilený – geärgert
Zamyšlený – nachdenklich Unavený – müde
Nudný – gelangweilt Žárlivý – eifersüchtig
Smutný – krank Sám – allein
Samotný – einsam Hloupý – dumm/blöd
Zmatený – verwirrt Extatický – ekstatisch
Podivný – seltsam/komisch Opilý – betrunken
Hormonální – hormonell Neklidný – unruhig
Uvolněný – erleichert Vděčný – dankbar

protože… – weil…

Takže typický zápis může začínat třeba takto:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Je zřejmé, že by zde nebylo možné uvést vše, co byste mohli v deníku říct, a všechny způsoby, jak byste to mohli říct, takže pokud máte nějaké konkrétní požadavky na fráze, slova a další slovní zásobu související s deníkem, stačí mi zanechat komentář a já se vám ozvu. Protože je to tak osobní věc, nechci vám říkat, co byste „měli“ psát, spíš vám s tím jen pomoct.

Doufám, že se vám tento nápad líbí a že ho vyzkoušíte jako způsob, jak zlepšit své dovednosti psaní v němčině. Dejte mi vědět, pokud se rozhodnete psát deník v němčině, nebo jak vám to jde, pokud už to děláte. Myslíte si, že je to dobrý nápad? Jaké další metody používáte k procvičování psaní v němčině? Jak bychom vám s tím mohli prostřednictvím tohoto blogu pomoci?“

Bis bald!“

Constanze x

.