IWonder as I Wander

(Appalachia)

Words and Music collected by John Jacob Niles
MIDI / NoteworthyComposer / PDF

1. Jag undrar när jag vandrar ut under himlen,
hur Jesus frälsaren kom för att dö.
För fattiga människor som du och jag…
Jag undrar när jag vandrar ut under himlen.

2. När Maria födde Jesus var det i en kohage,
med vise män och bönder och herdar och alla.
Men högt från Guds himmel föll en stjärnas ljus,
och tidernas löfte kom då till uttryck.

3. Om Jesus hade velat ha någon liten sak,
en stjärna på himlen eller en fågel på vingen,
eller alla Guds änglar i himlen för att sjunga,
hade han säkert kunnat få det, för han var kungen.

Note:

Insamlad av John Jacob Niles i Murphy, NC i juli 1933 från en ung resande evangelist Annie Morgan. Enligt Niles bad han henne sjunga sången upprepade gånger tills han hade lärt sig den utantill. Den publicerades i hans 1934 års Songs of the Hill-Folk. Den är skriven i moll och dess kvaliteter av eftertänksamhet gör den till en av dagens mest populära julsånger.

Ett modernt arrangemang av denna traditionella appalachiska julsång av Carl Rütti (1949 – ) har spelats in flera gånger. Det återfinns på ”One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time”, framförd av BBC Singers under ledning av Stephen Cleobury. Den finns också på ”Illuminare: Carols for a New Millennium”, inspelad av Choir of Eton College.

Det här arrangemanget framfördes dessutom vid Festival of Nine Lessons and Carols, 2002.

Slutligen finns det ett samtida arrangemang av denna sång av Carl Rütti (1949 – ). Det finns i ett medley, ”Three Carols”, på hans CD ”Sermon On The Mount”, framförd av Escorial Choir under ledning av Christopher Duarte (2001). I liner notes skriver Rütti: ”The Three Carols initierades 1996 av min vän Stephen Jackson (dirigent för BBC Symphony Chorus) för en Carol-konsert med Wooburn Singers, som de också är tillägnade. De skrevs ursprungligen för mässingskvintett och kör. Jag valde ut tre texter ur det enorma utbudet av traditionella julsånger som kunde bilda tre delar: Andante – Adagio – Presto.”

I Wonder as I Wander är Andante, O Little Town of Bethlehem är Adagio ochTomorrow Shall Be My Dancing Day är Presto.

Rütti växte upp i Zug i Schweiz och erhöll solistdiplom i både piano och orgel vid Zürichs konservatorium 1975. Han har skrivit stora a capella-verk för engelsk körsång, varav några har spelats in och sänts av BBC Singers. Flera cd-skivor med hans musik har givits ut. År 2002 var han pianolärare vid Zürichs konservatorium och organist vid St Peter och St Paul i Oberageri.

Ron Clancy, författare till Christmas Classics-serien av julsångsböcker, har nu skapat ett antal ”The Story Behind The Music”-videor på YouTube™ där han berättar om historien bakom många julsånger, inklusive den här sången.

The Stories Behind The Music Of

I Wonder As I Wander

För länkar till alla Clancys videor om julsånger, gå till
Christmas Classics Videos

Jag har inga ekonomiska eller andra förbindelser med Ron Clancy, The Christmas Classics eller YouTube.