IWonder as I Wander
(Appalachia)
Słowa i muzyka zebrane przez Johna Jacoba Nilesa
MIDI / NoteworthyComposer / PDF
1. I wonder as I wander out under the sky,
How Jesus the Savior did come for to die.
For poor on’ry people like you and like I…
I wonder as I wander out under the sky.
2. Kiedy Maryja urodziła Jezusa, to było w krowiej stajni,
Z mędrcami, rolnikami, pasterzami i wszystkimi.
Ale wysoko z nieba Bożego światło gwiazdy spadło,
I obietnicę wieków wtedy przywołało.
3. Gdyby Jezus chciał jakiejś małej rzeczy,
Gwiazdy na niebie, albo ptaka na skrzydle,
Albo wszystkich Bożych aniołów w niebie do śpiewania,
Zapewne mógłby ją mieć, bo był Królem.
Nota:
Zebrane przez Johna Jacoba Nilesa w Murphy, NC w lipcu 1933 roku od młodej podróżującej ewangelistki Annie Morgan. Według Nilesa, poprosił ją, aby śpiewała tę piosenkę wielokrotnie, aż ją zapamiętał. Została ona opublikowana w jego „Songs of the Hill-Folk” z 1934 roku. Napisany w małej tonacji, to cechy pensiveness zrobić to jeden z dzisiejszych najbardziej popularnych carols.
Współczesna aranżacja tej tradycyjnej kolędy Appalachów przez Carl Rütti (1949 – ) został nagrany kilka razy. Można ją znaleźć na płycie „One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time”, wykonanej przez BBC Singers pod dyrekcją Stephena Cleobury’ego. Znajduje się również na płycie „Illuminare: Carols for a New Millenium”, nagranym przez Chór Eton College.
W dodatku, ta aranżacja została wykonana na Festiwalu Dziewięciu Lekcji i Kolęd, 2002.
Wreszcie, tam współczesna aranżacja tej kolędy przez Carla Rütti (1949 – ). Znajduje się ona w medley, „Three Carols,” na jego CD „Sermon On The Mount,” wykonane przez Escorial Choir pod kierunkiem Christopher Duarte (2001). W nocie do płyty Rütti pisze: „Trzy kolędy zostały zainicjowane w 1996 roku przez mojego przyjaciela Stephena Jacksona (dyrygenta BBC Symphony Chorus) na koncert kolędowy Wooburn Singers, któremu są również dedykowane. Pierwotnie zostały napisane na kwintet dęty i chór. Spośród ogromnego wyboru tradycyjnych kolęd wybrałem trzy teksty, które mogłyby stanowić trzy części: Andante – Adagio – Presto.”
I Wonder as I Wander to Andante, O Little Town of Bethlehem to Adagio, aTomorrow Shall Be My Dancing Day to Presto.
Rütti dorastał w Zug w Szwajcarii i w 1975 roku otrzymał dyplomy solisty zarówno w dziedzinie fortepianu, jak i organów w Konserwatorium w Zurychu. Jest autorem dużych dzieł a capella przeznaczonych na angielski śpiew chóralny, z których część została nagrana i wyemitowana przez BBC Singers. Ukazało się kilka płyt CD z jego muzyką. Od 2002 r. był nauczycielem gry na fortepianie w konserwatorium w Zurychu i organistą w St. Peter and St. Paul w Oberageri.
Ron Clancy, autor serii Christmas Classics książek z kolędami, stworzył teraz kilka filmów „The Story Behind The Music” YouTube™ opowiadających historie wielu kolęd, w tym tej kolędy.
The Stories Behind The Music Of
I Wonder As I Wander
Aby uzyskać linki do wszystkich filmów z kolędami Clancy’ego, przejdź do
Christmas Classics Videos
Nie mam żadnych finansowych ani innych związków z Ronem Clancy’m, The Christmas Classics, ani YouTube.