In mijn laatste post over hoe je schrijven in het Frans kunt leren, deelde ik tips over het belang van het verstrekken van sjablonen voor je taalstudenten op een lager niveau.

In deze volgende post leer je hoe je lijsten met Franse overgangswoorden kunt gebruiken, om het schrijven van leerlingen drastisch te verbeteren. Ik weet niet hoe het met u zit, maar die korte, hakkelige zinnen maken me gek als ik essays of presentaties corrigeer. Wisten ze maar hoe ze overgangswoorden moeten gebruiken …

Toen ik nog taal studeerde en mijn eigen composities en essays schreef, was ik altijd op zoek naar goede overgangswoorden om me te helpen vloeiender te schrijven. Dit is iets wat ons zeer zelden werd geleerd, maar zo nuttig zou zijn geweest.

Als taaldocent besteedde ik zoveel tijd aan het leren van mijn studenten hoe ze langere zinnen moesten schrijven om hun composities beter te maken. Nadat ik hun composities terug had gekregen, schreef ik voorbeeldzinnen op het bord en liet ik ze zien hoe ze de zinnen konden combineren met behulp van een paar belangrijke overgangswoorden.

Maar waarom heb ik gewacht tot nadat ze hadden gefaald om ze te laten zien hoe ze moesten slagen? Dat slaat nergens op en leidde tot frustratie bij mij en bij hen!

Om dit schrijfprobleem te verlichten, maakte ik lijsten van 100 Franse overgangswoorden.

Naarmate de jaren verstreken, ontwikkelden deze lijsten zich tot lijsten met niveaus voor beginners, gemiddelde leerlingen en gevorderde leerlingen, met voorbeeldzinnen voor elk woord, zodat ze konden zien hoe elk woord in een zin zou worden gebruikt. Ze zien er als volgt uit.

Voorbeeld, Niveau 1 + 2 krijgen Lijst #1, die basis overgangswoorden bevat. Ik verdeel mijn overgangswoorden in de volgende categorieën:

1. Tijd uitdrukken (eerst, volgend, later, 2 dagen geleden, daarna, soms, ’s morgens, ’s avonds)
2. Aanvullende informatie toevoegen (bijvoorbeeld, daarnaast, normaal gesproken)
3. Het combineren van korte zinnen tot langere zinnen (maar, dus, ook, te, nog steeds, echter)
4. Conclusie (ten slotte, tot besluit, ten slotte)

Level 3 krijgt Lijst #2, meer gevorderde overgangswoorden:

1. Uitdrukking van de tijd (aan het begin, plotseling, op dat moment, even later)
2. Uitdrukking van meningen (naar mijn mening, volgens, in feite, voor het grootste deel, daarom)
3. Extra behulpzame uitdrukkingen (tenminste, in plaats van, dankzij, zonder)

Levels 4 + 5 krijgen Lijst #3, overgangswoorden op universitair niveau:

1. Uitdrukking van de tijd (toen, nu, sinds, nu al)
2. Uitdrukking van meningen (het is belangrijk dat, voor een groot deel, gezien dat, ondanks, enerzijds)
3. Uitdrukking van voorwaarden (met het oog op, dus dat, op voorwaarde dat, zelfs als)
4. Vergelijken en contrasteren (in tegenstelling tot, vergelijkbaar met, verschillend van, hetzelfde als)
5. Gevolgen (bij het zien van, als gevolg van, bijgevolg, als gevolg van)

Deze genivelleerde lijsten zijn een geweldige manier om te differentiëren binnen uw klas. Als uw meer gevorderde leerlingen en leerlingen met hoge prestaties meer willen, geef ze dan een meer gevorderde lijst.

U zult versteld staan van de vooruitgang in hun schrijfwerk, alleen al door het opnemen van deze handige overgangswoorden.

U kunt deze lijsten op verschillende manieren maken:

1. Maak uw eigen lijsten met de belangrijkste overgangswoorden.
2. Laat leerlingen 2 pagina’s in hun schriften bijhouden voor overgangswoorden. Wanneer u er een tegenkomt in uw lessen, laat ze dan het woord, de betekenis en een voorbeeldzin opschrijven.
3. Krijg kant-en-klare Franse lijsten met overgangswoorden om af te drukken en uit te delen aan de leerlingen.
4. 

   Franse overgangswoorden

Hoop dat deze tips voor Franse overgangswoorden nuttig waren.

Wilt u meer tips voor het onderwijs van Frans schrijven? Bekijk de andere berichten in deze serie over schrijven:

* Frans leren schrijven met behulp van sjablonen

* 25 geweldige schrijfactiviteiten voor Franse leerlingen.

Happy Teaching!

~Sherry