Eén van de tradities van Chanoeka is het zingen van liederen na het aansteken van de kaarsen. Hier zijn de melodieën en teksten van twee van de meest traditionele Chanoeka liederen, zodat u mee kunt zingen!
Maoz Tzur
Ma’oz tzur yeshu’ati,
lecha na’eh leshabe’ach,
tikon beit tefilati,
vesham todah nezabe’ach.
Le’et tachin matbe’ach
mitzar hamenabe’ach.
Az egmor
beshir mizmor
chanukat hamizbe’ach
Literal English Translation:
Mijn toevluchtsoord, mijn rots van redding!
Het is een genoegen Uw lof te zingen.
Laat ons huis van gebed hersteld worden.
En daar zullen wij U onze dank betuigen.
Wanneer Gij de slachting
van de blaffende vijand zult hebben bereid,
Dan zullen wij met gezang en psalm
de inwijding van het altaar vieren.
Common English Lyrics
Rock of Ages let our song
Praise thy saving power
Tou amidst the raging foes
Was our sheltering tower.
Woedend vielen zij ons aan,
Maar Uw wapenrusting verhulde ons.
En Uw woord brak hun zwaard
Toen onze eigen kracht ons in de steek liet.
- Download en luister naar Maoz Tzur
- Download een printbare versie van de songtekst van Maoz Tzur
Hanukkah Oh Hanukkah
Oh Hanukkah, Oh Chanoeka
Kom de menora aansteken
Laten we een feest houden
We zullen allemaal de horah dansen
Kom rond de tafel
We zullen je een traktatie geven
Dreidels om mee te spelen
En latkes om te eten.
En terwijl wij spelen
branden de kaarsen laag
Een voor elke nacht
Ze werpen een zoet licht
Om ons te herinneren aan lang vervlogen tijden.
Jiddische teksten:
Chanukah oy Chanukah
A yontif a shayner,
A lustiker a freylekher
Nisht do nokh azoyner
Ale nakht mit dreidlech shpiln mir,
Frishe heise latkes, esn on a shir.
Geshvinder, tsindt kinder
Di Chanukah likhtlech on,
Zogt “Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Un lomir ale tantsen in kon.
Zogt “Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Lomir ale tantsen tsuzamen.
- Download en beluister Hanukkah Oh Hanukkah
- Download een printbare versie van de songtekst van Hanukkah Oh Hanukkah
Op zoek naar meer leuke Hanukkah muziek? Bekijk onze twee Chanoeka afspeellijsten, waaronder een die perfect is voor gezinnen met jonge kinderen.