Guten Tag, liebe Freunde!

Een van de dingen waarin ik momenteel erg geïnteresseerd ben, is het vinden van manieren om het leren van talen in ons dagelijks leven te integreren, zodat het natuurlijker aanvoelt en we er sneller vooruitgang mee zien. Soms krijg ik de vraag “Hoe kan ik sneller vooruitgang boeken met mijn Duits?” en onlangs werd mij gevraagd hoe ik specifiek het schrijven in het Duits kon oefenen.

Dit zette me aan het denken. Luisteren, lezen en spreken zijn allemaal vrij divers. Je kunt podcasts, geluidsbanden en films gebruiken (luisteren), boeken, blogs en tijdschriften (lezen) en chatten met andere Duitstaligen of leerders (spreken). Maar schrijven is een vreemde eend in de bijt, want de meest gebruikelijke opties voor taalleerders zijn nogal beperkend: 1) Doe wat schrijfoefeningen uit een leerboek (dat zullen waarschijnlijk vervelende oefeningen zijn zoals Schrijf over je dagelijkse routine! of Vertel me wat je op vakantie hebt gedaan!) of 2) Zoek een penvriend (e-pal?) om brieven aan te schrijven. Optie 2 voelt een beetje ouderwets en doet denken aan de middelbare school Duits, en optie 1 is niet erg inspirerend, laten we eerlijk zijn.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Mijn suggestie is om een Tagebuch (dagboek) in het Duits te schrijven. Waarom zou dit werken? Omdat het iets is waar je emotioneel in geïnvesteerd bent, wat het boeiend maakt, en omdat het privat (privé) is, dus de nadruk ligt op jezelf uitdrukken in plaats van dingen perfect te schrijven. Je streeft ernaar de juiste Wörter (woorden) en Ausdrücke (zinnen) te vinden om jezelf mee uit te drukken, en al doende heb je nieuwe woorden geleerd zonder dat je het doorhebt. Misschien heb je niet alles perfect geschreven, maar het gevoel van Erreichung (succes) dat je aan het eind van elke Eintrag (post) hebt, zal je inspireren om mehr und mehr (meer en meer) te schrijven, en dat zal op zijn beurt helpen om je Duits te verbeteren.

Denk je dat het een goed idee is? Als het schrijven van een dagboek nieuw voor u is, dan zijn hier wat ideeën om u op weg te helpen.

Waarover te schrijven?

Dit is een lijst die ik hier vond:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (je kunt schrijven over wat er om je heen gebeurt)
– was Sie denken, (wat je denkt)
– was Sie fühlen, (wat je voelt)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (wat u met andere mensen beleeft)
– was Sie glauben, (wat u gelooft)
– was Sie hoffen, (wat u hoopt)
– was Sie sich erträumen, (waar u van droomt)
– welche Ziele Sie haben, (welke doelen je hebt)
– welke Enttäuschungen Sie erleben, (welke teleurstellingen je ervaart)
– wat Sie ändern möchten, (wat je zou willen veranderen)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (waar je blij en dankbaar voor bent)
– was Sie gelernt haben, (wat je hebt geleerd)
– was Ihnen gefällt, (wat je leuk vindt)
– was Sie nicht mögen, (wat je niet leuk vindt)
– über Veränderungen (over veranderingen)

Tipp: Schrijf precies zoals je in je eigen taal zou doen, met je eigen stijl en je eigen persoonlijkheid. De uitdaging is om je in het Duits uit te drukken.

Tip: Als je het woord voor iets niet in het Duits kunt vinden, schrijf er dan ‘omheen’ door het te beschrijven met woorden die je wel kent. Zoek het woord dan later op in een woordenboek. U zult het dan niet meer vergeten.

Dus nu hebt u een idee waarover u moet schrijven, hier zijn wat basiswoorden en -zinnen om u op weg te helpen met uw Duitse dagboek:

Datum – Das Datum
*De datumnotatie in het Duits is als volgt: Montag, der 11. Mai 2015 of Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Dagboek – Liebes Tagebuch

Vandaag ben ik… – Heute bin ich…
Vandaag was ik… – Heute war ich…
Vandaag zal ik… – Heute werde ich…
Ik voel… – Ich fühle mich…

Mood – Die Stimmung/Die Laune

Happy – glücklich, froh (Zeer) goed – (sehr) gut
Content – zufrieden Nerveus – nervös
Sad – traurig Boos/geïrriteerd – geärgert
Denkzaam – nachdenklich Moe – müde
Bored – gelangweilt Jaloers – eifersüchtig
Ill – krank Alone – allein
Lonely – einsam Stupid – dumm/blöd
Confused – verwirrt Ecstatic – ekstatisch
Weird – seltsam/komisch Drunk – betrunken
Hormonaal – hormonell Restless – unruhig
Relved – erleichert Thankful – dankbar

want…. – weil…

Een typische inzending zou dus zo kunnen beginnen:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Het is natuurlijk onmogelijk om alles wat je in een dagboek zou kunnen zeggen hier op te nemen, en alle manieren waarop je het zou kunnen zeggen, dus als je specifieke verzoeken hebt voor zinnen, woorden en andere dagboek-gerelateerde woordenschat, laat dan gewoon een reactie achter en ik zal contact met je opnemen. Omdat het zo iets persoonlijks is, wil ik je niet vertellen wat je ‘zou moeten’ schrijven, maar je er gewoon mee helpen.

Ik hoop dat je dit een goed idee vindt, en dat je het zult proberen als een manier om je Duitse schrijfvaardigheid te verbeteren. Laat het me weten als u besluit een dagboek in het Duits te schrijven, of hoe het gaat als u het al doet. Denk je dat het een goed idee is? Welke andere methoden gebruik je om te oefenen met schrijven in het Duits? Hoe zouden we je daarbij kunnen helpen via deze blog?

Bis kale!

Constanze x