angelqueen04 vroeg wat het verschil is tussen madam en madame.
Met voorbeelden uit Phantom of the Opera, Battlestar Galactica, CSI, & Star Trek: TNG.
Dit is eigenlijk een hele goede vraag. Veel mensen hebben moeite met het onderscheid tussen madam en madame. Ze worden slechts door één letter gescheiden…

Ze lijken op elkaar, ze klinken hetzelfde, ze worden zelfs veel hetzelfde gespeld. Wat een gek stel! Maar het zijn neven! Iden…

*ahem* Sorry voor deze willekeurige interjectie van The Patty Duke Show.
Zowel madam als madame worden gebruikt om vrouwen te beschrijven, maar niet zo verwisselbaar als sommigen misschien denken.
Madame wordt voornamelijk gebruikt als het Franse equivalent van “mevrouw”, waarmee de huwelijkse staat van een vrouw wordt aangeduid. Het kan ook worden gebruikt om respect aan te duiden voor een oudere vrouw van aanzien, die van een andere afkomst is dan Amerikaans of Brits.

“Het is een genoegen u eindelijk te ontmoeten, Madame Giry. Christine heeft vriendelijk over u gesproken.”

Madam, daarentegen, is het woord dat vaker zal worden gebruikt.

• Het kan worden gebruikt om de rang of autoriteit van een vrouw aan te geven.
  

  “Met alle respect, mevrouw de president, rot op!”

• Het woord mevrouw verwijst ook naar de vrouw die de leiding heeft over een bordeel of een prostitutiehuis.
  

  “Brass brengt Lady Heather binnen voor ondervraging,” legde Sofia uit aan Sara.
  “Mag hij een mevrouw ondervragen?” vroeg Greg met een grijns toen hij langsliep. “Ik wil zo graag zijn baan!”
  “Lady Heather’s Dominion is geen hoerenhuis, Greg!” gromde Sofia, terwijl Sara hem een stomp tegen zijn arm gaf.

• Het kan ook gebruikt worden om te verwijzen naar de vrouw die de leiding heeft over het tehuis, zoals “De madam is momenteel niet thuis.” Dit lijkt een beetje archaïsch, aangezien de meeste mensen zouden zeggen: “De vrouw des huizes is niet thuis.” Aan de andere kant zou het gebruikt kunnen worden in plaats van de naam van de vrouw, vooral als die door een butler of dienstmeisje wordt gezegd.
  

  “Heeft mevrouw nog iets nodig voordat ze met pensioen gaat?” vroeg Xelo, terwijl hij Lwaxana laconiek aanstaarde.

In het algemeen, als de vrouw waarover je spreekt getrouwd en Frans is, gebruik je madame. Anders, gebruik madam.