フランス語でライティングを教える方法について書いた前回の記事では、低学年の生徒にテンプレートを提供することの重要性についてお話ししました。 エッセイやプレゼンテーションの添削をしていると、短くて途切れ途切れの文章に気が狂いそうになりますよね。 トランジション・ワードの使い方を知っていれば……
私が語学学校で自分の作文やエッセイを書いていたとき、もっと流暢に書けるようにと、いつもよいトランジション・ワードを探していた。 これは、ほとんど教わらなかったことですが、とても役に立ちました。
語学教師として、私は生徒の作文をより良くするために、長い文章の書き方を教えるのにとても多くの時間を費やしました。 彼らの作文を取り戻した後、ボードに例文を書き、いくつかの重要な移行語を使用して文章を結合する方法を教えました。 このライティングの問題を軽減するために、私はフランス語の移行語100個のリストを作成しました。
French Transition Words
年月を経て、これらのリストは、初級、中級、上級のレベル別のリストに進化し、それぞれのサンプル文があり、文中でどのように使われるかがわかるようになりました。
たとえば、レベル1＋2には、基本的な移行語を含むリスト#1が用意されています。 私は、トランジションワードを次のように分類しています。
- 時間の表現（最初、次、後、2日前、その後、時々、朝、夜）
- 付加情報の追加（例えば、in addition, 通常）
- 短い文を長い文にまとめる（but, so, also, too, still, however）
- 結論を出す（finally, in conclusion, lastly, in end）
レベル3はリスト2、より高度な移行語を取得することができます。
- 時間を表現する (at the beginning, suddenly, at that moment, a little while later)
- 意見を表現する (in my opinion, according to, in fact, for the most part, therefore)
- 付加的有用表現 (at least, instead of, thanks to, without)
レベル4＋5がレベル移行単語、 List #3 を取得します。
- 時間の表現（当時、現在、以来、すでに）
- 意見の表現（それは重要だ、かなりの程度、与えられた、にもかかわらず、一方では）
- 条件の表現（ためには、そう、それを提供します。 Even if）
- 比較対照（in contrast to, similar to, different from, same as）
- 結果（on seeing, as result of, consequently, due to）
このレベル別リストは教室内での差別化に最適な方法です。
これらのリストはさまざまな方法で作成できます。
- Key transition words.で独自のリストを作成する
- transition wordsのために生徒のノートに2ページ保管させる。
- 生徒が参照できるように、フランス語の遷移語リストを印刷して配ることができます。
-
French Transition Words
これらのフランス語移行語のヒントがお役に立てたなら幸いです。
* Templates Using French Writing Teaching
* 25 Awesome Writing Activities for French Students.
ハッピー・ティーチング！
このシリーズの他の投稿をチェックする。
~Sherry
World Language Cafe – French and Spanish Lesson Plans
