The game couldn’t go on

BY TIM SULLIVAN
The Cincinnati Enquirer

The doctors could do nothing for John McSherry, and his fellow unpires were also stumped.

They were know whether the proceed with opening Day or to postpone it.Of you need to have to the game on. 試合を続行するのか、悲しむのか、わからなかったのです。 彼らの義務感と喪失感は、ともに深く、深く葛藤していた。

1996年のシンシナティ野球シーズンの7球目、マクシェリーはリバーフロントスタジアムの競技場からふらふらと歩きながら倒れました。

第三塁審のトム・ハリオンは友人の後について大学病院に行き、ジェリー・クロフォードとスティーブ・リプリーは球場で事態を解決することになった。 このような事態を想定していたのだろう。

審判が冷静な意見を言えない午後、選手と監督が展望を提供することになった。

「今、このゲームをしないことを心配する必要はないことを知ってほしい」レッズ監督のレイ・ナイトはクロフォードに言った。 「

クロフォードはナイトに、審判を2人にして、先発投手が準備できたところで試合をするつもりだと話した。

「バリー（ラーキン）は、とても静かに、とても感情を込めて私に言った。 そのため、このような事態になったのです。 「

ラーキンとエリック・デービス外野手はその後、ホームプレートの後ろにある審判室に行き、哀悼の意を表し、懸念を表明した。

数分後、クロフォードは関係者の感情を理由に、試合の中止を命じた。 しかし、今はボールやストライクよりも団結が重要だ。

野球史に残るこの日、ユニフォームを着た人々は、正しいことは審判の判断に委ねることだと一般的に理解していた。 もし、義務感や対処のためにプレーすることを決めたのであれば、ピート・シュレックは投げる用意をしていた。 「というのも、私は、何が正しくて何が間違っているのかということに悩んでいたのです。 しかし、私は彼らが正しい決定をしたと思った。」

シュレックは午後2時9分に今シーズン最初の球を投げ、マクシェリーがそれをストライクと呼ばなかったことに唖然とした。 「

Montreal’s Mark Grudzielanekはその後、右翼へフライになった。 マイク・ランシングは空振り三振に倒れた。 その時、私は振り返って、「大丈夫ですか、ジョン」と言いました。 レッズのダグアウトで、ピッチングコーチのドン・ガレットは、マクシェリーが背中を痛めたのだろうと推測していた。 しかし、巨大な審判の足は彼の下に座屈し、球場の誰もがそれよりもはるかに悪いことを知っていた。

“我々はジョンをロールオーバーしたら、ジョンは決して意識していなかった “とクロフォードは言った。 「

悲劇が何千人もの観客の目の前で展開されるとき、それはその場にいる全員に影響を与えるに違いないのです。 審判はジョン・マクシェリーの喪失をより深く感じていたかもしれないが、一片の同情心もない者は、続きを気にすることはできなかっただろう。

「私は今日、一人の男の死を見た」シュレックは言った、「そしてそれは急いで家に当たる」

と。