今日、同僚の日本人と隣に座って、ロープウェイやケーブルカー、そして英語と日本語の違いについて話していたんだ。 なぜか、私は自分の日本語の教科書をめくっていたのですが、その中に、自分で走り書きした日本語のノートが挟まっていました。 その紙には、日本語でどう言えばいいのか、知りたいことが書いてあった。 その中のひとつに、「数学の基本的な関数を日本語で言う」という、私がまだできていない基本的なことがありました。

すでに隣の日本人の先生と楽しい会話を始めていたので、私はその先生に数学の基本的な質問をすることにしました。 それは結局素晴らしいアイデアで、基本的なQ & Aからミニ言語交換に変身したのです。 この先生は、私が日本語で関数を学ぶのと同じように、英語で関数をどう言うのかに興味を持たれたのです。 二人でノートと鉛筆を取り出し、学習が始まりました。

同僚の先生との会話で素晴らしかったのは、私が何週間も前から聞こうと思っていた質問に答えてくれたことです。 日本語で数式をどう言うのか、疑問に思ったことはありませんか？ そうなんです。1ヶ月ほど前に生徒の一人に追い込まれたとき、正直なところ、最も基本的な方程式でさえ、日本語でどう説明したらいいのかわかりませんでした。 お店に行っても、銀行に行っても、誰も「おい、お前！」とは言わないと思うんです。 早くこの数式を読んでくれ “とは言われないでしょう。

今日は、基本的な数学を一緒に見ていきましょう。 そう、問題はとても簡単なのですが、今日はちょっとひねりを加えた問題を出します。