今日は、語族についてお話します と言うと、ほとんどの方が、あるレベルで、直感的に何を言っているのか、お分かりになると思います。 たとえば、スペイン語とイタリア語でよく使われる単語をいくつか比べてみると、非常によく似ていたり、場合によっては同じであったりすることがよくあります。 見てみよう。

。

Spanish	Italian	English translation
vivir	vivere	live
boca	bocca	mouth
tú	tu	you

Similarilarly, スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語であれば

スウェーデン語	デンマーク語	ノルウェー語	英訳
leva	leve	live	Live
mun	mund	mouth
du	du	you

似てると思うかい! さて、なぜそうなるのか、不思議に思うかもしれません。 そう、関連しているからです！

言語学の世界では、関連言語とは、単に広範な接触や借用によるものとは言えないほど多くの共通点を持つ言語のことを指します。 これらの言語は、共通のソース、いわば母国語から派生したという以外に合理的な説明ができないほど類似していると、私たちは言っています。 スペイン語やイタリア語の場合、母国語はラテン語であり、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語の場合、母国語は古ノルド語である。

さて、そこで止まってくれれば便利なんですがね。 でも、もちろん、そうではありません。 どんな家族でもそうですが、母親もいれば、兄弟やいとこといった親族もいます。 たとえば古ノルド語には、姉妹がいる。 古高ドイツ語、古フリジア語、古英語などですが、これらはすべて同じ母親を共有しています。 原語はゲルマン語です。 これがゲルマン語族である。

スペイン語やイタリア語にも姉妹がいます。 フランス語、ポルトガル語、ルーマニア語などがあり、共通の母親はラテン語です。 これがロマンス語族で、外来ラテン語から派生したものです。 しかし、もちろんラテン語にもウンブリア語やオスカン語などの姉妹がおり、姉妹とともにラテン語はイタル語族を形成しています。

ちょっとわかりにくい感じでしょうか？ まあ、それは理解できるとして、スペイン語やイタリア語などの言語を持つイタリック語族と、スウェーデン語やデンマーク語などの言語を持つゲルマン語族は、実は同じ母を持っていることを付け加えておきますね。 インド・ヨーロッパ原語（あるいは単にインド・ヨーロッパ語）である。

この場合の母親は非常に古く、それがどのようなものであったかの証拠となるようなものは実は何もないのです! インド・ヨーロッパ語は再構築された言語、より一般的には原語として知られています（お気づきかもしれませんが、ゲルマン語族の母をプロト・ゲルマン語と呼んでいますが、これも再構築された言語ということです）。 この言語は、一度も聞いたことがなく、記録されたこともなく、誰も話したことがない。 では、なぜ私たちはそれについて知っているのでしょうか？ それは比較法と呼ばれるものに関係しているのですが、それはまた別の記事で説明します。

人間の家族と同じように、言語家族も家系図のような形で表現することができます。 まあ、こんなことは言いたくないが、これはこの2つの亜科の例だけを使った、極めて単純化したものである。 本当の」インド・ヨーロッパ語族の家系図は、もっとこうです。1

上の図を見てわかるように、意外な言語が関連しているのです。 標準化されたヒンディー語とドイツ語を例にとってみましょう。 両言語に共通する単語をいくつか挙げてみよう。

のようになる。

Hunger

German	Hindi	英訳
Mädchen	लड़की (ladakee)	girl
Hallo	नमस्ते (namaste)	hello
भूख (bhookh)

この言葉を見ていると。 この2つの言語が関連しているという結論に至ることはまずないでしょう。 しかし、言語ツリーを見ると、言語学者がこの2つの言語が関連していると結論づけていることがわかります。 今、皆さんはスクリーンを見て「えっ！」と思ったかもしれませんが、確かにこの2つの言語はインド・ヨーロッパ語の子孫であり、したがって関連性があるのです。

インド・ヨーロッパ語が大きな言語群であることは明らかですが、それだけではありません（というか、一番大きい）。 インド・ヨーロッパ語族をもう少し詳しく見てみると、北京語やフィンランド語などの言語が含まれていないことに気がつきます。 これらは他の語族に属し、この場合、それぞれシナ・チベット語族とフィン・ウゴル語族（あなたの定義によってはウラル語族）である。

全体で見ると、現在、世界には約130の語族があります。 私たちがそうであるように、あるものは関連し、あるものは関連しない。 最も大きな語族はニジェール・コンゴ語族で、（2009年の記録で）1,532の言語が属している。 (2

つまり、言語を見ることは、自分の家系図を見るようなものなのです。 兄弟、いとこ、2番目のいとこなど、さまざまな人がいるはずです。 ある人は親族と全く似ていない（というか、ほとんど似ていない）し、ある人は驚くほど似ている。 それが家族というものでしょう？

さて、タイトルの質問に答えられるところまで来ましたね。 英語はロマンス語なのか？

この質問には多くの議論がありますが（グーグル検索して自分で見てください）、簡単な答えは「いいえ、そうではありません」です。 少なくとも、言語学者にとってはそうではありません。 なぜなら、英語の語彙の多くはラテン語に遡ることができるからです（実際、「ボキャブラリー」という言葉もその一つです）。

しかし、言語学者がある言語をロマンス語であると言うとき、私たちは木構造で示された関係、つまり、その言語がラテン語を母としていることを指しているのです。 英語は、その語彙のかなりの部分をラテン語（後にラテン語であるフランス語）から借用したにもかかわらず、それ自体はラテン語の娘ではありません。 しかし、ラテン語とプロト・ゲルマン語は、ともにインド・ヨーロッパ語の娘である。

結局のところ、言語というのは他の家族と同じで、強い関係もあれば弱い関係もあり、親しい関係もあればそうでない関係もあるのです。

来週は、リカルドが言語ファミリーの別の枝である構築言語について掘り下げます。

ノートとソース

*ここで採用した、言語をファミリーとして家系図に示す構造は、単に接触状況、方言連続、いつその言語が話されたかなど多くの情報を示していないという批判が長く続いています。 しかし、いくつかの言語が互いに関連していること、そしてそれらがどのように関連しているかを初学者にわかりやすく示すために使われてきた。 しかし、歴史言語学者チャンネルはこの批判を認識しており、別の投稿や個人的なコミュニケーションを通じて喜んで議論したいと思います。

1古代史百科事典（2013年1月19日発行）より提供。 https://www.ancient.eu/image/1028/

2Lewis, M. Paul (ed.), 2009. エスノローグ: Languages of the World, Sixteenth edition（エスノローグ：世界の言語、第16版）. テキサス州ダラス。 SILインターナショナル. オンライン版。 http://www.ethnologue.com/16. (ファミリーインデックスはhttp://www.ethnologue.com/16/family_index/からアクセスできます).