ハヌカの伝統のひとつに、ろうそくに火を灯した後、歌を歌うことがあります。 ここでは、最も伝統的なハヌカソング2曲の曲調と歌詞を紹介します。

Maoz Tzur

Ma’oz tzur yeshu’ati,
lecha na’eh leshabe’ach,
tikon beit tefilati,
vesham todah nezabe’ach.の二つの曲です。
Le’et tachin matbe’ach
mitzar hamenabe’ach.
Az egmor
beshir mizmor
chanukat hamizbe’ach

直訳：

私の避難所、私の救いの岩！
あなたの賛美を歌うのは喜びです
我々の礼拝所を回復してください。
そこで、わたしたちはあなたに感謝をささげます。
あなたが吠える敵の殺戮を準備されるとき、
わたしたちは歌と詩で祭壇の奉納を祝います。

Common English Lyrics

Rock of Ages let our song
Praise thy saving power

Thou amidst the raging enemies
Was our sheltering tower.The Rock of Ages.

怒りに燃えて、彼らはわたしたちに襲いかかったが、
あなたの鎧はわたしたちを覆い隠した。

そしてあなたの言葉は彼らの剣を砕いた
わたしたちの力が失われたとき、わたしたちの剣を砕いた。

• Download and listen to Maoz Tzur
• Download the lyrics of Maoz Tzur

Hanukkah Oh Hanukkah

Oh Hanukkah.の歌詞。 Oh Hanukkah
Come light the menorah
Let’s have a party
We all dance the horah

Gather ‘round the table
We’ll give you a treat
Dreidels to play with
And latkes to eat.

そして私たちが遊んでいる間
ろうそくは低く燃え
毎晩ひとつずつ
甘い光を放ち
ずっと前の日々を思い起こさせてくれるのです。

イディッシュ語の歌詞：

Chanukah oy Chanukah
A yontif a shayner,
A lustiker a freylekher
Nisht do nokh azoyner
Ale nakht mit dreidlech shpiln mir,
Frishe heise latkes, esn on a shir.

Canuka oy ChanukahBehavior’s Chanukah,
Canukah oy ChanukahA yontif a shayner,
A lustiker a freylekher.

Geshvinder, tsindt kinder
Di Chanukah likhtlech on,
Zogt “Al Hanisim”, loybt Got far di nisim.
Un lomir ale tantsen in kon.
Un Lomir ale tantsen in kon.
Zogt “Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Lomir ale tantsen tsuzamen.

• ハヌカ Oh Hanukkah
• の歌詞の印刷可能バージョンをダウンロードして聞く

Looking for more great Hanukkah music? 小さなお子さんのいるご家庭にぴったりの曲もありますよ。