これらの小さな単語は、言語学習者に多くの問題を引き起こします。 Em、No、Naは前置詞です。 このレッスンでは、それぞれの意味と使うタイミングを理解します。
Em = in, on, at
例えば：
- Eu estou em casa. = 家にいます。
- Em que estado você mora? = どの州に住んでいますか。
- Os preços subiram em media 6 % em 2016. = 2016年の物価は平均6％上昇しました
残念ながら、物事はいつもそんなに単純なものではないのです。 この絵に少し複雑さを加えるものが2つあります：
- ポルトガル語では、前置詞はそれが参照する単語と性別と数で一致します。
- ポルトガル語では、定冠詞で前置詞Emを縮めます：
あなたがパニックする前に、これを明確にするために例を見せてあげましょう：
例1:
The book is on the table.
この文では:
- 前置詞On、これはポルトガル語では。 Em
- 定冠詞のTheは、ポルトガル語では次のようになります。 A（テーブルは女性名詞なので）
先ほども言いましたが、ポルトガル語では前置詞Emに冠詞Aを付けて縮める必要があります。 つまり、
- em + a = na
したがって、次のようになります：
- The book is on the table. = O livro está na mesa.
考えることが多いようですが、これはすべてすぐにあなたの脳の中で自動操縦になりますよ。
では、Naとは何でしょうか？
Na＝em＋a＝at the, in the, on the、女性語に使われる
以下、複数形のNasを含む例です：
- Maria está na praia.。
- O gato está na cama. =猫がベッドの上にいる。
- O leite está na geladeira. =牛乳が冷蔵庫にある。
- Ela está sempre com a cabeça nas nuvens. = 彼女はいつも頭を雲の上に置いている。
Noはどうですか？
No = em + o = at the, in the, on the, 男性名詞に使う
以下は複数形のNosを含む例です：
- Tinha muita gente no show. = 私のコートはタンスにあります。
- Eu moro no terceiro andar.
年の月と一緒に使うべきもの
ポルトガル語を話す人が、年の月と一緒にNoを使っているのをよく耳にします。 これは間違っています。 代わりにEmを使います。 以下はその例です：
- Meu aniversário é setembro.私の誕生日は9月です。
1年の月についてのビデオレッスンをご覧ください。
また、1年の月で使う冠詞と前置詞についてのレッスンもご覧ください。
都市と国について使うべきもの
これは少し難しいです。 このトピックについては、全レッスンがあります。
これで全部ですか？
そうでもありません。
例えば、英語では定冠詞を使わないのに、ポルトガル語では定冠詞を使うことがあります。 このような場合、正しい選択肢はNoかNaであるはずなのに、Emを選んでしまいがちかもしれません。 例えば、
- As pessoas dão presentes no Natal.=クリスマスに人々はプレゼントを贈る
また、英語ではin, on, at以外に異なる意味の前置詞 Em, Na, Noを使うケースもあります。 今日のレッスンが、あなたがもっと自信を持ってポルトガル語を話せるようになることを願っています。
練習すれば完璧になるということは知っていますよね？ ストリートスマートブラジルの講師と一緒に、ポルトガル語を上達させましょう！