Guten Tag, liebe Freunde!

私が今、とても興味を持っていることのひとつに、言語学習を日常生活に統合し、より自然に感じ、より早く進歩を実感する方法を見つけるということがあります。 時々、「どうしたらドイツ語の上達が早くなりますか」と聞かれるのですが、最近、特にドイツ語で書く練習をする方法について聞かれました。 聞くこと、読むこと、話すことは、どれもかなり多様です。 ポッドキャスト、オーディオテープ、映画（聞く）、本、ブログ、雑誌（読む）、他のドイツ語話者や学習者とチャットする（話す）ことができます。 しかし、書くことは不思議なもので、語学学習者の最も一般的な選択肢は、1）教科書から書く練習をする（日常生活について書く！とか、休日に何をしたか教えて！といった退屈な練習になることがほとんど）、2）手紙を書くためにペンパル（e-pal?）を見つける。 選択肢2はやや時代遅れで中学校のドイツ語を連想させる感じがしますし、選択肢1は正直言ってあまり感心しません。

Schreib einfach ein Tagebuch!

私の提案は、ドイツ語でTagebuch（日記）を書いてみることです。 なぜ、これが有効なのか？ なぜなら、それはあなたが感情移入しているもので、魅力的なものになるからです。また、privat（私的）なものなので、物事を完璧に書くことよりも、自分を表現することに重点が置かれるからです。 自分を表現するために適切なWörter（単語）やAusdrücke（フレーズ）を見つけようと努力し、そうすることで、気づかないうちに新しい単語を学んでいることでしょう。 完璧に書けなかったとしても、Eintrag(投稿)の終わりに感じるErreichung(達成感)は、もっともっと書こうという気にさせ、ひいてはドイツ語の上達につながるでしょう

良いアイデアだと思いませんか？

何について書けばいいのでしょうか？

こちらで見つけたリストです。
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert（あなたの周りで起こっていることについて書くことができます）
– was Sie denken（あなたが考えること）
– was Sie fühlen（あなたが感じること）
– was Sie mit anderen Menschen erleben.（あなたと他の人が出会うこと）
– was Sie fühlen, (what you feel), (他の人と経験したこと）
-was Sie glauben, (what you believe)
– was Sie hoffen, (what you hope for)
– was Sie sich erträumen, (what you dream of)
– welche ziele Sie haben, (どのような目標を持っているか）
-welche Enttäuschungen Sie erleben, （どのような失望を経験しているか）
-was Sie ändern möchten, （何を変えたいか）
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (嬉しいこと、ありがたいこと）
-was Sie gelernt haben, （学んだこと）
-was Ihnen gefällt, （好きなこと）
-was Sie nicht mögen, （嫌いなこと）
-über Veränderungen（変更について）

Tips: 自分の言葉で、自分のスタイルで、自分の個性で、正確に書きましょう。

ヒント：もしドイツ語で何か単語が見つからなかったら、代わりに自分の知っている単語を使って、それを「囲む」ように書いてみてください。 そして後でその単語を辞書で調べます。

さて、何を書けばいいのかがわかったところで、ドイツ語日記を始めるのに役立つ基本的な単語とフレーズを紹介します。

日付 – Das Datum
※ドイツ語の日付形式は、以下の通りです。 Montag, der 11. Mai 2015 または Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

親愛なる日記 – Liebes Tagebuch

今日私は… – Heute bin ich…
Today I was.. – Heute war ich…
Today I will.. – Heute werde ich…
I feel.. – Ich fühle mich…
Today I is…
Today I was…Here…
I feel…Here…I feel…
Today I am…
Today I was…Here…Here…

Mood – Die Stimmung/Die Laune

Happy – glücklich, とても）良い – (sehr) gut
満足 – zufrieden 緊張 – nervös
悲しい – traurig 怒り/腹立ち – geärgert
考え込む – nachdenklich 疲れ – müde
退屈 – gelangweilt 嫉妬 – eifersüchtig
不安 – krank 一人 – Alone allein
Lonely – einsam Stupid – dumm/blöd
Confused – verwirrt Ecstatic – ekstatisch
Weird – seltsam/komisch Drunk – betrunken
Hormonal – hormonell Restless – unruhig
Relieved – erleichert Thanks – dankbar

because… – because … – weil…

ですから、典型的なエントリーはこんな風に始まるかもしれませんね。

Montag, der 14. 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

もちろん、ここに日記で言いそうなこと、言い方のすべてを載せることは不可能なので、もしフレーズや単語など日記に関する語彙について何か特別なリクエストがあれば、コメント欄に残してくれれば返事をするつもりです。

このアイデアを気に入っていただき、ドイツ語の文章力を向上させる方法として試していただけると幸いです。 もしあなたがドイツ語で日記を書くことに決めたら、あるいはすでに書いているのなら、どんな具合か教えてください。 良いアイデアだと思いますか？ ドイツ語で文章を書く練習をするために、他にどのような方法をとっていますか？ このブログでどのようにお手伝いできるでしょうか？

ハゲ！

コンスタンツェ x