“I’ve learned to follow the hunc, Ev Williams
今、Medium の誰もがロゴのリデザイン、新しい API、収益化の機会について騒いでいますが、別のギャップに目を向ける時が来ました。
スペイン語の Medium は、スペイン語の Medium と同じではありません。
私たちスペイン語圏の人々は、社会的な動物です。 私たちは会話が大好きです。 私たちの文化は会話で成り立っています。 これが、ソーシャルネットワークがスペイン語圏で驚異的な普及率を誇る理由であり、相対的に、アメリカを含む世界の他のどの国の普及率も上回っています。 自分を表現し、自分の居場所を見つけようとする、私とまったく同じことをしている人たちと関わるのが好きなんです。 このような絡みは、いつも良いことをもたらします。 この人たちのほとんどは、英語のネイティブスピーカーです。 私の場合、言葉は問題ではありませんが、私と同じものを求めてMediumに入りながら、それを見つけられないでいる他のスペイン語話者にとっては、本当に大きな挑戦なのです。 そして、会話術が文化の中心である 4 億 1000 万人の人々は、オンラインの長文会話プラットフォームを持っていません。
では、その答えは、スペイン語の Medium にあります。 出典：
中文は英語で生まれ、まだ幼児です。 今、コミュニティや会話が盛んになっています。 すべてが新しく、新しいものは何でもそうですが、まだ完全に構築されていません。
スペイン語は、インターネット上でユーザー数で3番目に多い言語です（英語、中国語に次ぐ）。 インターネットの10%はスペイン語で構築されており、英語は30%を占めています。 スペイン語は4億1000万人の第一言語であり、さらに9000万人が第二言語として使用しています。 米国では事実上の第二言語であり、5,200万人が家庭で使用している。 スペイン語は南米やスペインへの玄関口でもあります。 私たちは巨大なコミュニティであり、そこにある新しいクールなものには喜んでアーリーアダプターになります。 しかし、Mediumはそこにあるクールなものだけではありません。 Mediumは、一度足を踏み入れたら、ずっと住んでいたくなる場所なのです。
スペイン語は、常に書き言葉を大切にする言語（そして文化）でした。 最も有名な作家の何人かはスペイン人、ラテンアメリカ人です。 アントニオ・ムニョス・モリーナ、マリオ・バルガス・リョサ、イサベル・アジェンデなど、現在も生きている3人の作家について考えてみてください。 Jotdown、Libero、Yorokobuなどはこの新しいトレンドの良い例で、印刷された雑誌や、ブランドがオンラインストアで販売する商品のように、人々が喜んでお金を払って読む、質の高い作品です。 私たちのアイデアを広めるのに、これらのソーシャルネットワークに代わるものは（今のところ）ありません。 そして、これらのアイデアは明らかにサイロ化されており、誰かをフォローしていない人が発見するのは困難です。
私は、（上記の例から）スペイン語圏のオーディエンスが、ゆっくり読む＋ゆっくり書く＋リラックスして会話する、というニーズを満たすサイトを切望していることを知っています。
しかし、4 億 1000 万人が常に話している言語であり、議論に自然にマッチする言語、会話を受け入れる文化を持つ言語であるにもかかわらず、スペイン語の出版物は 108 しかなく、それらはすべて Medium en Español によってインデックスに集められています。 しかし、
- その多くが1年以上更新されていないのです。 La Historia, En Español, Centro de Ayuda や Motivaciones de Escritura のように、英語の出版物や Medium の公式出版物からの翻訳にすぎないものもあります。
- 100%スペイン語ではなく、スペイン語と英語の混合のものもあります。
これではスペイン語圏の読者を惹きつけることはできません。
言語を共有することは、人々の心理的距離を縮めます。
Mediumに書き始めたときは英語で書いていましたが、すぐにスペイン語で書かなければならないテーマがあることに気づき、公式出版物のMedium en Españolに書きはじめました。 また、翻訳者になったのは、この辺りで読んでいた素晴らしい考えやアイデアを「自分の」コミュニティと共有したいと思ったからです。 これによって、英語の著者と接触し、つながることができ、これもまた私のコミュニティを豊かにしてくれました。
しかし、どうすればスペイン語圏のコミュニティを引き寄せることができるのでしょうか？ 魔法はないんです。 人々は、質の高いコンテンツを読んだり書いたりできる場所を求めて、喜んでMediumにやってくるのです。 しかし、言語の壁があるため、十分なコンテンツがないのです。 プラットフォームはスペイン語でなければなりません。
このようなことは、今に始まったことではありません。 FacebookやTwitterが英語版しかなかった頃を思い出します。 私たちの中には、英語のレベルが十分で、そこにいることができた人もいました。しかし、スペイン人コミュニティの大多数にとっては、そうではありません。 私は、パソコンでも、ソーシャルネットワークの設定でも、携帯電話でも、どこでも言語を英語に設定したいのですが、やはり、スペイン語を話す人の大半はそうではないことは明らかです。 Facebookが国際的な視聴者になると、すぐに（2007年から2008年にかけて）熱心なコミュニティメンバーによって翻訳が開放されました。
It’s the economy, stupid！
スペイン語圏の多くの人々は英語を学んでいますが、誰もが長い思慮深いエッセイを理解できるわけではなく、自分の考えを書けるわけでもありません。 スペイン語学科の学生は、2005年以来800％以上の目覚しい成長を遂げている、4億1000万人の市場に参入する機会を得ることができます。 彼らは経済を共有しているのです。 言語を共有することで商取引のコストを削減できるため、彼らの間に多国間貿易が存在すると推定されています。 そして、GDPの合計が5兆ユーロを超える経済について話しているのです。
さらに、スペイン語は、過去10年の間に、米国でも強力なビジネス言語となったことを考慮する必要があります。
また、スペイン語圏の国々は、これまで見てきたように、共通の文化的背景を持っている。 GDPの話をすると、この文化的背景はばかばかしいと思われるかもしれませんが、イギリスとアメリカ、アメリカとカナダの関係と同じくらい重要なことなのです。 スペインと南米は社説を共有し、映画産業、音楽産業も共有している……。 例えば、アルゼンチンで「coger（取る）」という動詞を使おうとしてはいけません。 その頃、この国の技術に精通した人たちが、完全にスペイン語でTuentiを作りました。 このソーシャルネットワークは、特にティーンエイジャーの間で大成功を収め、スペインでのユーザー数、そしてもちろん収益において、FacebookがTuentiに勝つのに何年もかかりました。 私のプロジェクトであるunadocenade.comは、コラボレーションリストサイトで、Bitacoras賞（スペインで最も重要なブログの賞）を受賞しています。 地方政府レベルでソーシャルネットワークを導入し、スペイン各地の市役所で多くの公務員を指導してきました。 南米、北米、ヨーロッパの国々を含む国際的なチームで仕事をしてきました。
私がスペインのミディアムをリードしたいと思うのは、世界の未来は、すべての文化がまず母語で、次に他の人々とアイデアを共有することにかかっていると思うからです。 あれは大勢のボランティアによって編集されていますが、その背後には、すべてが適切に機能していることを確認するチームがあります。
PR機能と強力なライティング/編集スキルを兼ね備えたチーム、スペイン語圏の国々の文化の違いに関する背景知識を持ったチーム、地元の有名人やジャーナリスト、また作家やブロガーとの強いつながりを持ったチーム、スペインのインターネット上でのライティングプロジェクトを率いた経験のあるチーム、国際経験とつながりを持ったチーム、が必要なのです。
Popularity matters
Medium はなぜそんなに人気があるのでしょうか。 それにはいくつかの要因があります。 そのひとつは、周囲のコミュニティです。 ミディアムは完璧なチームを雇いました。 誰もが自分の出版物から言葉を広め、愛を共有し、世界の小さな一角を自分のコミュニティで共有しています。
人気を集めているもう一つの方法は、いくつかの有名人をコミュニティに参加させることです。 これらの著名人は、すでにMediumを利用しているようです。 ボノ、メリンダ・ゲイツ、ミット……世界的に有名な人たちの記事を読んだことがあります。 ジャーナリストやテレビのパーソナリティもたくさんいます。 これが重要なポイントです。 有名な人にMediumで記事を書いてもらえば、人々はその人をフォローするようになります。 ここには、ジャーナリストもテレビスターも歌手も政治家も、スペイン語圏の思慮深いリーダーもいませんが、もっともっと多くの人を巻き込むには、彼らが必要なのです。 これらの国々で先頭を走っている人々や企業は、ほとんど他のサイトで記事の自己宣伝をしているのです。 彼らは何も理解していないのです。
Medium は、スペイン語の Medium を作ることによって、歴史とお金の両方を作ることができます。
比較的小さな投資が、大きなリターンにつながる可能性があります。 ソウル、今こそ対話の時だと思う。 近いうちにお会いできるのを楽しみにしています
。