今日はグアテマラの内戦を終わらせた平和協定の調印から20周年です。

ほとんどのアメリカ人はこの36年間の紛争についてよく知りません。 そうすべきです。 それはラテンアメリカの歴史の中で最も残忍なものの1つです。 真実委員会の報告によると、20万人以上が殺され、そのほとんどが先住民で、50万人以上が家を追われ、さらに多くの人がレイプされ拷問を受けました。

1954年、CIAはグアテマラの民主的に選ばれた大統領の転覆を助けました。彼は、大部分が先住民の農民のためになる土地改革（米国に拠点を置くユナイテッド・フルーツ社や他の私企業利益の犠牲の上に）を支持しました。

戦闘は軍と左翼ゲリラの間で行われましたが、軍はカトリックの司祭や尼僧、先住民の村全体など、反乱軍に同情的と見られる人物をますます標的にするようになりました。

後に機密扱いとなった文書により、アメリカはその人権侵害を十分承知していたにもかかわらず、一貫して軍を支援していたことが明らかになりました。 1977年、ジミー・カーター大統領はグアテマラ政府に圧力をかけ、虐待を止めさせようとした。 それが失敗に終わると、1978年にはグアテマラへの国防総省による軍備の売却をすべて禁じました。 そして、1980年には、その禁止を商業販売にも拡大した。 それでも、事前に承認された売却は続けられた。

その後、1981年にロナルド・レーガンが大統領になり、カーターの努力は水の泡になった。 レーガンは、エルサルバドルやニカラグアでの冷戦時代の姿勢と同様、グアテマラの左派に厳しい態度をとった。 クーデターで政権を握ったグアテマラの福音主義牧師大統領エフライン・リオス・モント将軍と会談し、元陸軍参謀総長が改革と民主化に取り組んでいることを主張した。 禁輸措置にもかかわらず、資金援助と軍事顧問は続けられ、米国の同盟国、特にイスラエルは軍備を提供した。 そして1983年、レーガンはアメリカの禁輸を解除した(5) 数週間のうちに、CIAの電報-その後機密解除された-は軍事的虐待の増加を報告していた。

この時期、80年代前半は戦争で最も恐ろしい時期で、2013年に、グアテマラの裁判所は、かつてレーガンが「偉大な誠実な人」と呼んだレオス・モントが、人道に対する罪とマヤ族のイクシルに対する大量虐殺で有罪とされたことを認めた。 この有罪判決は現在控訴中である。

Antonio Caba Cabaは、80年代初頭、マヤ・イシルの村イロムで少年だった。 彼は、軍が襲撃してきたときのことを覚えています。 彼は、兵士たちが警告として虐殺の犠牲者の死体を見せるために連れてきた子どもたちの一人であった。 その後、彼らの家は焼かれました。

生存者は農場に移され、そこで飢餓に直面しました。 1年後、カバカバたちは故郷に帰りましたが、そこでは「軍に奉仕すること」という条件付きで滞在が許されました。 この事実は、カバカバさんを何年も苦しめることになる。 仕方なく、それでも神の許しを求めてきたという。

戦争の恐怖から生理的、物質的に回復することは、Caba Cabaや他の人々にとって、長い闘いでした。 紛争で避難した数十万人のうち、多くが故郷に戻ることができずにいます。 多くは国内の他の地域に再定住し、不要になった肥沃でない土地で新たな生活を築こうとしている。

Caba Cabaはイロムで頑張り、そこで教会を経営し始めた。 彼は法廷で正義を求め、証拠を集め、法廷で証言し、スペインでの国際裁判、そしてグアテマラシティでの大量虐殺裁判において他の被害者を助けました

彼はまたアメリカを非難しています。 彼は、米国の軍事援助がなければ、自分の村が破壊されることはなかったと確信しています。

私は彼に、バラク・オバマ大統領からの謝罪が欲しいかどうか尋ねました。 彼はノーと言った。 (彼が望んでいるのは、海外も含めた加害者に対する法的措置であると彼は言った。

Caba Cabaは夜明け前に起床し、2台のバスで5時間かけて私と面談にやってきた。 私は彼に、なぜ米国のジャーナリストと話すことにそれだけの価値があるのかと尋ねた。

彼は、アメリカ人に武力紛争中にグアテマラ人に何が起こったかを知ってもらい、今日の経済的苦境でグアテマラ人が再び逃亡し、アメリカの国境を越えて人生を探そうとするときに、もっと理解してもらいたいと言いました。