IWonder as I Wander
(Appalachia)
Words and Music collected by John Jacob Niles
MIDI / NoteworthyComposer / PDF
1. Eu me pergunto enquanto vagueio sob o céu,
Como Jesus o Salvador veio para morrer.
Para os pobres como você e como eu…
Eu me pergunto enquanto vagueio sob o céu.
2. Quando Maria deu à luz Jesus numa tenda de vacas,
Com sábios, agricultores, pastores e tudo.
Mas lá do céu de Deus caiu a luz de uma estrela,
E a promessa de eras que depois recordou.
3. Se Jesus tivesse querido por alguma coisa,
Uma estrela no céu, ou um pássaro na asa,
Or todos os anjos de Deus no céu para cantar,
Ele certamente poderia tê-la, porque ele era o Rei.
Nota:
Colhido por John Jacob Niles em Murphy, NC em Julho de 1933 por uma jovem evangelista viajante Annie Morgan. De acordo com Niles, ele pediu-lhe para cantar a canção repetidamente até que ele a tivesse memorizado. Ela foi publicada em suas canções do Hill-Folk de 1934. Escrita em uma chave menor, suas qualidades de pensividade fazem dela uma das canções mais populares de hoje.
Um arranjo contemporâneo desta canção tradicional dos Apalaches de Carl Rütti (1949 – ) foi gravado várias vezes. É encontrado em “One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time”, realizado pela BBC Singers dirigido por Stephen Cleobury. Também é encontrada em “Illuminare”: Carols for a New Millennium”, gravado pelo Coro do Colégio Eton.
Além disso, este arranjo foi apresentado no Festival das Nove Lições e Cânticos, 2002.
Finalmente, há um arranjo contemporâneo deste cântico de Carl Rütti (1949 – ). Encontra-se num medley, “Three Carols”, no seu CD “Sermon On The Mount”, interpretado pelo Coro Escorial sob a direcção de Christopher Duarte (2001). Nas notas do encarte, Rütti escreve “The Three Carols were initiated in 1996 by my friend Stephen Jackson (conductor of the BBC Symphony Chorus) for a Carol concert by the Wooburn Singers, to whom they are also dedicated. Eles foram originalmente escritos para quinteto e coro de metais. Escolhi três textos a partir da enorme escolha dos tradicionais Carols, que poderiam formar três partes: Andante – Adagio – Presto.”
I Wonder as I Wander is the Andante, O Little Town of Bethlehem is the Adagio, andTomorrow Shall Be My Dancing Day is the Presto.
Rütti cresceu em Zug, Suíça e recebeu diplomas solistas tanto em piano como em órgãos no Conservatório de Zurique em 1975. Ele escreveu grandes obras de capella para canto de coro inglês, algumas das quais foram gravadas e transmitidas pela BBC Singers. Vários CDs de sua música foram lançados. Desde 2002, ele foi professor de piano no Conservatório de Zurique e organista em São Pedro e São Paulo em Oberageri.
Ron Clancy, autor da série Clássicos de Natal de livros de cânticos de Natal, criou agora uma série de “The Story Behind The Music” YouTube™ vídeos contando as histórias de numerosas canções de Natal, incluindo esta canção.
The Stories Behind The Music Of
I Wonder As I Wander
Para links para todos os vídeos das canções de Natal de Clancy, vá para
Vídeos dos Clássicos de Natal
Não tenho nenhum relacionamento financeiro ou outro com Ron Clancy, The Christmas Classics, ou YouTube.