IWonder as I Wander
(Appalachia)
Words and Music collected by John Jacob Niles
MIDI / NoteworthyComposer / PDF
1. Csodálkozom, ahogy kóborolok az ég alatt,
Hogy Jézus a Megváltó eljött meghalni.
Az olyan szegény on’ry emberekért, mint te és mint én…
Tűnődöm, ahogy kóborolok az ég alatt.
2. Mikor Mária megszülte Jézust, egy tehénistállóban volt,
Bölcsekkel, földművesekkel, pásztorokkal és mindenkivel.
De magasan Isten egéről egy csillag fénye hullott le,
És a korok ígéretét akkor felidézte.
3. Ha Jézus bármilyen apróságot akart volna,
Egy csillagot az égen, vagy egy madarat a szárnyán,
Vagy Isten összes angyalait a mennyben, hogy énekeljenek,
Ő biztosan megkaphatta volna, mert ő volt a király.
Jegyzet:
Egy fiatal utazó evangélistától, Annie Morgantól gyűjtötte John Jacob Niles 1933 júliusában Murphyben, NC-ben. Niles elmondása szerint arra kérte, hogy többször is énekelje el a dalt, amíg meg nem jegyzi. A dal az 1934-ben megjelent Songs of the Hill-Folk című művében jelent meg. Moll hangnemben íródott, és elgondolkodtató tulajdonságai miatt napjaink egyik legnépszerűbb éneke.
A hagyományos appalache-i ének Carl Rütti (1949 – ) korabeli feldolgozását már többször felvették. Megtalálható a “One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time” című lemezen, amelyet a BBC Singers ad elő Stephen Cleobury vezényletével. Szintén megtalálható az “Illuminare: Carols for a New Millennium” című lemezen, amelyet az Eton College kórusa vett fel.
Ezt a feldolgozást emellett a 2002-es Festival of Nine Lessons and Carolson is előadták.
Végezetül, van egy kortárs feldolgozása ennek az éneknek Carl Rütti (1949 – ) által. A “Sermon On The Mount” című CD-jén található a “Three Carols” című medley-ben, amelyet az Escorial Choir Christopher Duarte vezetésével adott elő (2001). A dalbetétekben Rütti azt írja: “A Three Carols 1996-ban Stephen Jackson barátom (a BBC Symphony Chorus karmestere) kezdeményezésére készült a Wooburn Singers énekkar énekversenyére, akiknek a dalokat szintén ajánlom. Eredetileg rézfúvós kvintettre és kórusra íródtak. Három szöveget választottam ki a hagyományos karácsonyi énekek hatalmas választékából, amelyek három szólamot alkothatnak: Andante – Adagio – Presto.”
I Wonder as I Wander az Andante, O Little Town of Bethlehem az Adagio, és a Tomorrow Shall Be My Dancing Day a Presto.
Rütti a svájci Zugban nőtt fel, és 1975-ben a zürichi konzervatóriumban szerzett szólista diplomát zongora és orgona szakon. Nagyméretű a capella műveket írt angol kóruséneklésre, amelyek közül néhányat a BBC Singers felvett és sugárzott. Zenéjéből több CD is megjelent. 2002-től a Zürichi Konzervatórium zongoratanára és az Oberageri Szent Péter és Szent Pál templom orgonistája.
Ron Clancy, a Christmas Classics karácsonyi énekeskönyv-sorozat szerzője mostanra számos “The Story Behind The Music” YouTube™ videót készített, amelyekben számos karácsonyi ének, köztük ennek az éneknek a történetét meséli el.
The Stories Behind The Music Of
I Wonder As I Wander
Clancy összes énekes videójának linkjeiért látogasson el a
Christmas Classics Videos
Nem állok semmilyen pénzügyi vagy egyéb kapcsolatban Ron Clancy-vel, a The Christmas Classics-zal vagy a YouTube-tal.