angelqueen04 a demandé quelle est la différence entre madam et madame.
Avec des exemples tirés du Fantôme de l’Opéra, de Battlestar Galactica, de CSI, &de Star Trek : TNG.
C’est en fait une très bonne question. Beaucoup de gens semblent avoir du mal à faire la distinction entre madame et madame. Elles ne sont séparées que par une seule lettre…

Elles se ressemblent, elles se prononcent de la même façon, elles s’épellent même beaucoup. Quelle paire folle ! Mais ils sont cousins ! Iden…

*ahem* Désolé pour cette interjection aléatoire du Patty Duke Show.
Madam et madame sont tous deux utilisés pour décrire des femmes, mais pas de manière aussi interchangeable que certains peuvent le penser.
Madame est principalement utilisé comme l’équivalent français de « Mme », dénotant le statut marital d’une femme. Il peut également être utilisé pour dénoter le respect envers une femme âgée de distinction, qui est d’un héritage autre qu’américain ou britannique.

« C’est un plaisir de vous rencontrer enfin, Madame Giry. Christine a parlé de vous avec gentillesse. »

Madame, en revanche, est le mot qui sera utilisé plus souvent.

• Il peut être utilisé pour transmettre le rang ou l’autorité d’une femme.
  

  « Avec tout le respect que je vous dois, Madame la Présidente, allez vous faire frak ! »

• Le mot madame désigne également la femme responsable d’un bordel, ou d’une maison de prostitution.
  

  « Brass fait venir Lady Heather pour l’interroger », a expliqué Sofia à Sara.
  « Il a le droit d’interroger une madame ? ». Greg a demandé avec un sourire en passant à côté. « Je veux tellement son travail ! »
  « Le Dominion de Lady Heather n’est pas un bordel, Greg ! ». Sofia grogna, souriant alors que Sara lui donnait un coup de poing dans le bras.

• Il peut également être utilisé pour désigner la femme en charge de la maison, comme « La maquerelle n’est pas actuellement à la maison ». Cela semble un peu archaïque, car la plupart des gens diraient « La dame de la maison n’est pas à la maison ». En revanche, il pourrait être utilisé à la place du nom de la femme, notamment lorsqu’il est dit par un majordome ou une femme de chambre.
  

  « Madame aura-t-elle besoin de quelque chose d’autre avant de se retirer ? ». demanda Xelo en fixant lacivement Lwaxana.

En définitive, si la femme dont vous parlez est mariée et française, utilisez madame. Sinon, utilisez madam.