Message:

Cela ne me dérange pas

Contexte:

Il semble y avoir beaucoup de théories différentes sur la source de cette expression. L’ouvrage America’s Popular Proverbs and Sayings de Gregory Titelman affirme que l’expression trouve son origine dans la boxe et la date du début du 20e siècle. L’expression est utilisée dans une édition de 1910 du Cosmopolitan, à l’époque où il s’appelait The Cosmopolitan et était un « magazine familial » très différent de son incarnation actuelle.
Mais d’autres ne sont pas d’accord, certains affirmant que ses racines ne sont pas dans l’arène de la boxe mais dans l’usine – qu’il s’agit, en substance, du contraire de « mettre son nez dans la meule » – le fait qu’il n’y ait pas de peau sur mon nez indique que je n’ai pas fourni autant d’efforts que la personne qui a mis son nez dans la meule, pour ainsi dire.
L’arrière-plan de la boxe semble porter le plus de crédibilité – mais pour un léger soulagement, vous pourriez apprécier cette histoire colorée impliquant des adorateurs clandestins de choux du 16ème siècle collant leurs nez à travers des trous dans les portes !
Par hasard, apparemment, certains disent « ce n’est pas la peau de mes dents », ce qui semble être une version confuse de l’expression en discussion et de « la peau de mes dents », qui a ses origines dans le livre de Job : « Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et je m’échappe avec la peau de mes dents.

Liste alphabétique des expressions
Défiez vous avec les jeux de mots de BookBrowse

.