Familier aux religieux et aux laïcs, no rest for the wicked est parfois utilisé de manière plus fidèle à ses origines bibliques pour encourager les enfants à bien se comporter ou en référence à la punition des criminels.

En tant que dicton informel, no rest for the wicked est utilisé à l’oral et à l’écrit pour commenter la façon dont une charge de travail finit par augmenter si une personne a une mauvaise éthique de travail. Il peut s’appliquer de manière ironique (J’ai dormi et maintenant je dois rester tard au travail. Pas de repos pour les méchants !) ou être utilisé pour réprimander quelqu’un (Tu as manqué le cours et maintenant tu dois copier toute la leçon à la main. Pas de repos pour les méchants.)

Peut-être plus communément, pas de repos pour les méchants est utilisé comme une phrase de stock humoristique émise lorsque quelqu’un est simplement très occupé ou pour caractériser le fait qu’il y a toujours du travail à faire (par exemple, Le rapport de fin d’année est terminé. Maintenant, il faut commencer à collecter les données pour le rapport de l’année prochaine… Pas de repos pour les méchants). Dans cette utilisation, wicked implique peut-être l’opposé de la personne méchante dans le proverbe original ou dans le premier proverbe étendu : les personnes qui ne peuvent tout simplement pas rester oisives et qui ont toujours beaucoup à faire dans leur vie.

Comme le suggère l’album d’Osbourne, no rest for the wicked a été utilisé comme titre pour de nombreuses œuvres créatives, y compris des chansons, des albums, des épisodes de télévision, des webcomics et des films, notamment le webcomic fantastique de 2003 d’Andrea Peterson et une chanson de 2014 de l’interprète suédoise Lykke Li. Évoquant le sens original du proverbe, les titres sont souvent appliqués à des œuvres sur des personnes méchantes ou imparfaites qui s’efforcent d’achever quelque chose malgré leurs défauts.

Plus d’exemples de no rest for the wicked:

« En plus de produire, d’écrire et de filmer, mon mari et moi avons pensé que ce serait une excellente idée de vendre notre maison de Los Angeles et de déménager à… attendez… Austin, au Texas ! Oui, un tout nouvel État. Ce n’était probablement pas le meilleur moment, mais il n’y a pas de repos pour les méchants. »
-Maryse Ouellet, People, mars 2018

.