J’étais assis à côté d’un de mes collègues japonais aujourd’hui et nous parlions de téléphériques, de télécabines, et juste de quelques différences entre l’anglais et le japonais. Pour une raison ou une autre, je feuilletais un de mes manuels de japonais et, rangé à l’index, il y avait des notes en japonais que je m’étais griffonnées. Sur ce papier, j’avais noté certaines choses que je voulais savoir dire en japonais. L’une de ces choses était un basique que je ne faisais toujours pas : dire des fonctions mathématiques de base en japonais.
Puisque j’avais déjà entamé une petite conversation amusante avec le professeur japonais à côté de moi, j’ai décidé de lui poser quelques questions mathématiques de base. Cela s’est avéré être une excellente idée, car cela s’est transformé d’une simple Q &A en un mini échange linguistique. Ce professeur était tout aussi intéressé à apprendre comment dire ces fonctions en anglais que moi à les apprendre en japonais. Nous avons tous deux sorti nos cahiers et nos crayons, et le processus d’apprentissage a commencé.
Ce qui est génial dans cette conversation avec mon collègue enseignant, c’est qu’elle a répondu à une question que je voulais poser depuis des semaines. Vous vous êtes déjà demandé comment dire des équations en japonais ? Eh bien, moi oui, et quand un de mes élèves m’a mis dans l’embarras il y a environ un mois, je ne savais honnêtement pas comment expliquer les équations les plus basiques en japonais. C’est un sujet vraiment basique, mais facile à négliger ; je suppose que lorsque vous allez dans un magasin ou même dans une banque, personne ne va vous dire « Hé vous ! Vite, lis cette équation. »
Aujourd’hui, nous allons parcourir ensemble quelques mathématiques de base. Oui, je sais que les problèmes sont vraiment faciles, mais il y a une petite astuce que je vais vous donner aujourd’hui. Je vais vous dire comment lire chacune de ces équations en japonais:
Voici les quatre opérations mathématiques de base 加減乗除, kagenjojo ou かげんじょうじょう, en japonais
1. ADDITION : Tasu (足す)
2. SUBTRACTION : Hiku (ひく ou 引く)
3. MULTIPLICATION : Kakeru (掛ける ou かける)
**Un professeur me disait que pour « kakeru »
on utilise souvent juste les hiragana, et pas autant les kanji.**
4. DIVISION : Waru (割る ou わる)
Commençons d’abord par l’addition. Le symbole de l’addition en japonais se lit tasu et le signe égal se lit wa. Voici trois exemples d’addition de base :
1 + 1 = 2
Ichi tasu ichi wa ni
いちたすいちはに
一足す一波に
5 + 8 = 13
Go tasu hachi wa jusan
ごたすはちはじゅうさん
五足す八は十三
75 + 65 = 140
Nanajugo tasu rokujugo wa hyaku yon ju
ななじゅうごたすろくじゅうごはひゃくよんじゅう
七十五足す六十五は百四十
Quand vous soustrayez, vous utilisez le mot « hiku » pour dire l’équation.
A la suite, nous allons voir trois exemples de soustraction : Nous utiliserons le mot waru pour dire « divisé par ».
Regardons trois exemples de division.
3000 ÷ 3 = 1000
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Enfin, nous utiliserons le terme kakeru pour la multiplication.
Voici trois exemples de multiplication pour vous entraîner:
4 x 5 = 20
Yon kakeru go wa nijyu
Yon kakeru go wa nijyu
4 kakeru go wa nijyu
9 x 9 = 81
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici. juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Ceci conclut notre brève leçon d’arithmétique pour aujourd’hui. J’espère que vous en avez tiré quelque chose d’utile.
Bon anniversaire!
Donald Ash