L’une des traditions de Hanoucca est de chanter des chansons après l’allumage des bougies. Voici les airs et les paroles de deux des chansons de Hanoucca les plus traditionnelles, pour que vous puissiez chanter avec eux !

Maoz Tzur

Ma’oz tzur yeshu’ati,
lecha na’eh leshabe’ach,
tikon beit tefilati,
vesham todah nezabe’ach.
Le’et tachin matbe’ach
mitzar hamenabe’ach.
Az egmor
beshir mizmor
chanukat hamizbe’ach

Traduction littérale anglaise:

Mon refuge, mon rocher de salut!
C’est un plaisir de chanter tes louanges.
Que notre maison de prière soit restaurée.
Et là nous t’offrirons nos remerciements.
Quand tu auras préparé le massacre
de l’ennemi aux abois,
alors nous célébrerons par des chants et des psaumes
la dédicace de l’autel.

Paroles anglaises communes

Rock of Ages let our song
Praise thy saving power

Thou amidst the raging foes
Was our sheltering tower.

Furieux, ils nous assaillaient,
Mais ton armure nous voilait.

Et ta parole brisait leur épée
Quand notre propre force nous faisait défaut.

• Télécharger et écouter Maoz Tzur
• Télécharger une version imprimable des paroles de Maoz Tzur

Hanukkah Oh Hanukkah

Oh Hanukkah, Oh Hanukkah
Venez allumer la ménorah
Faisons une fête
Nous danserons tous la horah

Retrouvons nous autour de la table
Nous vous donnerons un cadeau
Des dreidels pour jouer
et des latkes pour manger.

Et pendant que nous
jouons
Les bougies brûlent à feu doux
Une pour chaque nuit
Elles diffusent une douce lumière
Pour nous rappeler les jours passés.

Les paroles en yiddish:

Chanukah oy Chanukah
A yontif a shayner,
A lustiker a freylekher
Nisht do nokh azoyner
Ale nakht mit dreidlech shpiln mir,
Frishe heise latkes, esn on a shir.

Geshvinder, tsindt kinder
Di Chanukah likhtlech on,
Zogt « Al Hanisim », loybt Got far di nisim,
Un lomir ale tantsen in kon.
Zogt « Al Hanisim », loybt Got far di nisim,
Lomir ale tantsen tsuzamen.

• Télécharger et écouter Hanukkah Oh Hanukkah
• Télécharger une version imprimable des paroles de Hanukkah Oh Hanukkah

Vous cherchez d’autres superbes musiques de Hanukkah ? Consultez nos deux listes de lecture de Hanoucca, dont une parfaite pour les familles avec de jeunes enfants.