Guten Tag, liebe Freunde!

L’une des choses qui m’intéressent vraiment en ce moment, c’est de trouver des moyens d’intégrer l’apprentissage des langues dans notre vie quotidienne, afin qu’il paraisse plus naturel et que nous voyions des progrès avec lui plus rapidement. On me demande parfois « Comment puis-je faire des progrès plus rapides avec mon allemand ? » et récemment on m’a demandé comment pratiquer l’écriture en allemand, spécifiquement.

Cela m’a fait réfléchir. Écouter, lire et parler sont tous assez diversifiés. Vous pouvez utiliser des podcasts, des cassettes audio et des films (écouter), des livres, des blogs et des magazines (lire) et discuter avec d’autres germanophones ou apprenants (parler). Mais l’écriture est un sujet étrange, car les options les plus courantes pour les apprenants de langues sont plutôt restrictives : 1) Faire quelques exercices d’écriture à partir d’un manuel (qui seront très probablement des exercices fastidieux comme « Raconte ton quotidien ! » ou « Raconte-moi ce que tu as fait en vacances ! ») ou 2) Trouver un correspondant (e-pal ?) à qui écrire des lettres. L’option 2 semble quelque peu dépassée et rappelle l’allemand du collège, et l’option 1 n’est pas très inspirante, soyons honnêtes.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Ma suggestion est d’écrire un Tagebuch (journal intime) en allemand. Pourquoi cela fonctionnerait-il ? Parce que c’est quelque chose dans lequel vous êtes émotionnellement investi, ce qui le rend engageant, et parce que c’est privat (privé), donc l’accent est mis sur l’expression de soi plutôt que sur l’écriture parfaite des choses. Vous vous efforcerez de trouver les bons Wörter (mots) et Ausdrücke (phrases) pour vous exprimer et, ce faisant, vous aurez appris de nouveaux mots sans même vous en rendre compte. Vous n’aurez peut-être pas tout écrit parfaitement, mais le sentiment d’Erreichung (accomplissement) que vous aurez à la fin de chaque Eintrag (post) vous incitera à écrire mehr und mehr (de plus en plus), et cela contribuera, à son tour, à améliorer votre allemand.

Vous pensez que c’est une bonne idée ? Si vous êtes novice dans l’écriture d’un journal intime, alors voici quelques idées pour vous lancer.

Quoi écrire ?

C’est une liste que j’ai trouvée ici :
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (vous pouvez écrire sur ce qui se passe autour de vous)
– was Sie denken, (ce que vous pensez)
– was Sie fühlen, (ce que vous ressentez)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (ce que vous vivez avec d’autres personnes)
– was Sie glauben, (ce que vous croyez)
– was Sie hoffen, (ce que vous espérez)
– was Sie sich erträumen, (ce dont vous rêvez)
– welche Ziele Sie haben, (quels objectifs vous avez)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (quelles déceptions vous vivez)
– was Sie ändern möchten, (ce que vous aimeriez changer)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (ce pour quoi vous êtes heureux et reconnaissant)
– was Sie gelernt haben, (ce que vous avez appris)
– was Ihnen gefällt, (ce que vous aimez)
– was Sie nicht mögen, (ce que vous n’aimez pas)
– über Veränderungen (à propos des changements)

Tipp : Écrivez exactement comme vous le feriez dans votre propre langue, avec votre propre style et votre propre personnalité. Le défi est de s’exprimer en allemand.

Conseil : Si vous ne trouvez pas le mot pour quelque chose en allemand, écrivez  » autour  » de ce mot en le décrivant avec des mots que vous connaissez, à la place. Cherchez ensuite le mot dans un dictionnaire. Vous ne l’oublierez plus.

Alors, maintenant que vous avez une idée de ce sur quoi écrire, voici quelques mots et expressions de base pour vous aider à commencer votre journal intime allemand:

Date – Das Datum
*Le format de la date en allemand est le suivant : Montag, der 11. Mai 2015 ou Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Dear Diary – Liebes Tagebuch

Aujourd’hui je suis… – Heute bin ich…
Aujourd’hui j’étais… – Heute war ich…
Aujourd’hui je vais… – Heute werde ich…
Je ressens… – Ich fühle mich…

Mode – Die Stimmung/Die Laune

Happy – glücklich, froh (Very) good – (sehr) gut
Content – zufrieden Nervous – nervös
Sad – traurig Angry/annoyed – geärgert
Thoughtful – nachdenklich Tired – müde
Bored – gelangweilt Jealous – eifersüchtig
Ill – krank Alone – allein
Lonely – einsam Stupid – dumm/blöd
Confused – verwirrt Ecstatic – ekstatisch
Weird – seltsam/komisch Drunk – betrunken
Hormonal – hormonell Restless – unruhig
Relieved – erleichert Thankful – dankbar

because… – weil…

Donc une entrée typique pourrait commencer comme ceci :

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Il serait évidemment impossible d’inclure ici tout ce que vous pourriez dire dans un journal intime, et toutes les façons de le dire, donc si vous avez des demandes spécifiques de phrases, de mots et d’autres vocabulaires liés au journal intime, laissez-moi un commentaire et je vous répondrai. Comme c’est une chose si personnelle, je ne veux pas vous dire ce que vous  » devriez  » écrire, plutôt simplement vous aider à le faire.

J’espère que vous aimez cette idée, et que vous l’essaierez comme moyen d’améliorer vos compétences en écriture allemande. Faites-moi savoir si vous décidez d’écrire un journal intime en allemand, ou comment ça se passe si vous le faites déjà. Pensez-vous que c’est une bonne idée ? Quelles autres méthodes utilisez-vous pour vous entraîner à écrire en allemand ? Comment pourrions-nous vous y aider via ce blog ?

Bis chauve !

Constanze x

.