Guten Tag, liebe Freunde!

Yksi niistä asioista, joista olen tällä hetkellä todella kiinnostunut, on löytää tapoja integroida kielenoppiminen jokapäiväiseen elämäämme, jotta se tuntuisi luonnollisemmalta ja näkisimme edistystä nopeammin. Joskus minulta kysytään: ”Miten voin edistyä saksan kielessä nopeammin?”, ja hiljattain minulta kysyttiin erityisesti siitä, miten harjoitella kirjoittamista saksaksi.

Tämä sai minut ajattelemaan. Kuunteleminen, lukeminen ja puhuminen ovat kaikki aika erilaisia. Voit käyttää podcasteja, ääninauhoja ja elokuvia (kuuntelu), kirjoja, blogeja ja lehtiä (lukeminen) ja keskustella muiden saksankielisten tai -oppijoiden kanssa (puhuminen). Kirjoittaminen on kuitenkin outo juttu, koska kieltenoppijoiden yleisimmät vaihtoehdot ovat melko rajoittavia: 1) Tee oppikirjasta kirjoitusharjoituksia (jotka ovat todennäköisesti tylsiä harjoituksia, kuten Kirjoita arkirutiineistasi! tai Kerro, mitä teit lomallasi!) tai 2) Etsi itsellesi kirjekaveri (sähköinen kaveri?), jolle kirjoittaa kirjeitä. Vaihtoehto 2 tuntuu hieman vanhanaikaiselta ja muistuttaa yläasteen saksaa, ja vaihtoehto 1 ei ole kovin inspiroiva, olkaamme rehellisiä.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Minun ehdotukseni on kirjoittaa Tagebuch (päiväkirja) saksaksi. Miksi tämä toimisi? Koska se on jotain, johon olet emotionaalisesti panostanut, mikä tekee siitä mukaansatempaavaa, ja koska se on privat (yksityinen), joten pääpaino on pikemminkin itsensä ilmaisemisessa kuin asioiden täydellisessä kirjoittamisessa. Yrität löytää oikeat Wörter (sanat) ja Ausdrücke (lauseet), joilla voit ilmaista itseäsi, ja näin olet oppinut uusia sanoja huomaamattasi. Et ehkä ole kirjoittanut kaikkea täydellisesti, mutta jokaisen Eintragin (kirjoituksen) lopussa saamasi Erreichung (saavutuksen) tunne innostaa sinua kirjoittamaan mehr und mehr (yhä enemmän ja enemmän), ja se puolestaan auttaa sinua parantamaan saksan kielen taitojasi.

Onko se hyvä idea? Jos päiväkirjan kirjoittaminen on sinulle uutta, tässä on muutamia ideoita, joiden avulla pääset alkuun.

Mistä kirjoittaa?

Tämän listan löysin täältä:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (voit kirjoittaa siitä, mitä ympärilläsi tapahtuu)
– was Sie denken, (mitä ajattelet)
– was Sie fühlen, (mitä tunnet)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (mitä koet muiden ihmisten kanssa)
– was Sie glauben, (mitä uskot)
– was Sie hoffen, (mitä toivot)
– was Sie sich erträumen, (mistä unelmoit)
– welche Ziele Sie haben, (mitä tavoitteita teillä on)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (mitä pettymyksiä koette)
– was Sie ändern möchten, (mitä haluaisitte muuttaa)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (mistä olette onnellinen ja kiitollinen)
– was Sie gelernt haben, (mitä olette oppineet)
– was Ihnen gefällt, (mistä pidätte)
– was Sie nicht mögen, (mistä ette pidä)
– über Veränderungen (muutoksista)

Tipp: Kirjoita juuri niin kuin kirjoittaisit omalla kielelläsi, omalla tyylilläsi ja omalla persoonallasi. Haasteena on ilmaista itseäsi saksaksi.

Vinkki: Jos et löydä sanaa jollekin asialle saksaksi, kirjoita sen ”ympärille” kuvaamalla sitä käyttämällä sen sijaan sanoja, jotka tunnet. Etsi sana sitten myöhemmin sanakirjasta. Et unohda sitä enää uudestaan.

Nyt kun olet saanut käsityksen siitä, mistä kirjoittaa, tässä on muutamia perussanoja ja -fraaseja, jotka auttavat sinua aloittamaan saksankielisen päiväkirjasi kirjoittamisen:

Date – Das Datum
*Saksankielinen päivämäärämuoto on seuraavanlainen: Montag, der 11. Mai 2015 tai Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Rakas päiväkirja – Liebes Tagebuch

Tänään olen… – Heute bin ich…
Tänään olin… – Heute war ich…
Tänään aion… – Heute werde ich…
Minä tunnen… – Ich fühle mich….

Tunnelma – Die Stimmung/Die Laune

Happy – onnellinen, froh (Erittäin) hyvä – (sehr) gut
tyytyväinen – tyytyväinen Hermostunut – nervös
Surullinen – traurig Vihainen/ärsyyntynyt – geärgert
Huolestunut – nachdenklich Väsynyt – müde
Tylsistynyt – gelangweilt Mustasukkainen – eifersüchtig
Väsynyt – krank Yksin – allein
Yksinäinen – einsam Tyhmä – dumm/blöd
Hämmentynyt – verwirrt Ekstaattinen – ekstatisch
Viisas – seltsam/komisch Humalassa – betrunken
Hormonaalinen – hormonaalinen Levoton – unruhig
Hyvinvoiva – helpottunut Kiitollinen – dankbar

koska… – koska…

Tyypillinen merkintä voisi siis alkaa näin:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Ilmeisesti olisi mahdotonta sisällyttää tänne kaikkea, mitä päiväkirjassa voisi sanoa, ja kaikkia tapoja, joilla sen voisi sanoa, joten jos sinulla on erityisiä toiveita fraaseista, sanoista ja muusta päiväkirjaan liittyvästä sanastosta, jätä minulle kommentti, niin palaan asiaan. Koska se on niin henkilökohtainen asia, en halua sanoa sinulle, mitä sinun ”pitäisi” kirjoittaa, vaan pikemminkin vain auttaa sinua siinä.

Toivottavasti pidät tästä ideasta ja että kokeilet sitä keinona parantaa saksan kielen kirjoitustaitojasi. Kerro minulle, jos päätät kirjoittaa päiväkirjaa saksaksi, tai miten se sujuu, jos jo kirjoitat. Onko se mielestäsi hyvä idea? Mitä muita menetelmiä käytät harjoitellaksesi saksan kielen kirjoittamista? Miten voisimme auttaa sinua siinä tämän blogin kautta?

Bis bald!

Constanze x